The Greek myth of Demeter's revenge - Iseult Gillespie

Traduttore: Angela Di Croce Revisore: Martina Abrami

Mestra, Princess of Thessaly, was far from home.

Mestra, principessa di Tessaglia, era lontana da casa.

She had watched her father, King Erysichthon,

Aveva visto suo padre, re Erisittone,

plunge into a ruin of his own making.

precipitare nella rovina da lui stesso creata.

Now, to save himself, he sold his own daughter to the highest bidder.

Per salvarsi, vendette sua figlia al miglior offerente.

But Mestra refused to accept this fate.

Ma Mestra si rifiutò di accettare tale destino.

Finding herself momentarily alone, she began to plan her escape.

Trovandosi momentaneamente sola, iniziò a pianificare la sua fuga.

Months earlier, Erysichthon had decided to build himself a gleaming new hall,

Mesi prima, Erisittone aveva deciso di costruirsi una nuova sala scintillante,

declaring that only the finest wood would suffice.

dichiarando che solo il legno più pregiato sarebbe stato adatto.

The king was well known for spurning the gods,

Il re era noto per aver disprezzato gli dei,

as he was more interested in honoring himself.

poiché era più interessato a onorare se stesso.

But in an unprecedented act of disrespect,

Con un atto di mancanza di rispetto senza precedenti,

he marched his men into the sacred grove of Demeter,

fece marciare i suoi uomini nel bosco sacro di Demetra,

goddess of food and agriculture.

dea dell’alimentazione e dell’agricoltura.

Ignoring the prayer offerings that hung from the trees,

Ignorando le offerte di preghiera appese agli alberi,

Erysichthon headed straight for the most magnificent oak.

Erisittone si diresse dritto verso la quercia più bella.

As he swung his axe, the tree trembled and turned pale.

Mentre faceva oscillare l'ascia, l'albero tremò e impallidì.

Blood gushed from the wound, and a strangled cry rung out.

Il sangue sgorgò dalla ferita e si levò un grido strangolato.

It was the voice of one of Demeter’s wood nymphs who resided in the tree.

Era la voce di una delle ninfe dei boschi di Demetra che risiedeva nell’albero.

With her last breaths, she called out to her patron for revenge.

Con i suoi ultimi respiri, invocò la sua protettrice per vendicarsi.

Erysichthon, though, was unfazed.

Tuttavia, Erisittone non si scompose.

He decimated the rest of the forest and dragged the wood back to his palace.

Decimò il resto della foresta e trascinò la legna nel suo palazzo.

Upon learning of the loss and destruction,

Dopo aver appreso della perdita e della distruzione,

Demeter quaked the earth with her anger.

Demetra scosse la terra con la sua rabbia.

Swiftly, she ordered a mountain nymph to go and enlist the help

Rapidamente, ordinò a una ninfa delle montagne

di andare a chiedere l’aiuto di un’altra temibile dea.

of another fearsome goddess.

In a dragon-drawn chariot,

Su un carro trainato da draghi,

the mountain nymph soared over barren lands and icy seas.

la ninfa delle montagne sorvolò terre aride e mari ghiacciati.

At last, she reached the remote lair of Hunger, goddess of famine.

Finalmente raggiunse la remota tana di Fame, dea della carestia.

She found her picking through weeds with her rotten nails and teeth,

La trovò a raccogliere le erbacce con unghie e denti marci,

clutching her hollow stomach and twisting her knotted limbs.

a stringersi la pancia vuota e a torcersi gli arti annodati.

Not daring to come too close,

Non osando avvicinarsi troppo,

the nymph called for Hunger and shared Demeter’s vengeful plan.

la ninfa invocò Fame e condivise il piano vendicativo di Demetra.

Hunger usually kept to her lair— but she relished this gruesome mission.

Di solito Fame restava nella sua tana, ma questa missione macabra le piaceva.

Under the cover of night, she crept into the palace

Nel bel mezzo della notte, entrò di soppiatto nel palazzo

and released her famished breath into the sleeping king.

e rilasciò il suo respiro affamato nel re addormentato.

Erysichthon immediately began to dream of a lavish feast,

Erisittone iniziò subito a sognare una sontuosa festa,

gulping air and grinding his teeth.

bevendo aria e digrignando i denti.

He awoke to a ravenous hunger, which only seemed to increase as he ate.

Si svegliò con una fame vorace, che aumentava man mano che mangiava.

As Mestra looked on in horror,

Mentre Mestra lo guardava con orrore,

her father devoured all the food in the palace,

suo padre divorò tutto il cibo del palazzo,

before calling for the city’s crops and goods.

prima di chiedere i raccolti e i beni della città.

But no matter how many feasts he devoured, he felt empty and weak.

Ma a prescindere da quanti banchetti divorasse, si sentiva vuoto e debole.

Before long, Erysichthon had sold his entire estate for food—

In poco tempo, Erisittone aveva venduto tutta la sua proprietà in cambio di cibo,

with only Mestra left by his side.

con la sola Mestra rimasta al suo fianco.

But not even his loyal daughter could escape the depths of his greed,

Ma nemmeno la sua fedele figlia riuscì a sfuggire

alla profondità della sua avidità.

and he shamelessly sold her into slavery.

Senza vergogna, infatti, la vendette come schiava.

As she set sail with her captor, Mestra stared at the sea.

Mentre salpava con il suo rapitore, Mestra guardò il mare.

This wasn’t the first time she’d suffered at the hands of men—

Non era la prima volta che soffriva per mano degli uomini.

years before, she’d been violently pursued and assaulted by the god Poseidon.

Anni prima era stata violentemente inseguita e aggredita dal dio Poseidone.

Now, she demanded his help.

Ora chiedeva il suo aiuto.

As an act of repentance,

Come atto di pentimento,

Poseidon granted her the power to change her shape at will.

Poseidone le concesse il potere di cambiare aspetto a piacimento.

With this, Mestra immediately transformed into a fisherman.

Grazie a questo Mestra si trasformò immediatamente in un pescatore

And distracting her captor with a bounty of fish, she escaped.

e distraendo il suo rapitore con una manciata di pesci, scappò.

For the first time, Mestra was in control,

Per la prima volta Mestra aveva il controllo,

able to freely adapt and slip away from any situation.

era in grado di adattarsi liberamente e di sfuggire da qualsiasi situazione.

But she felt compelled to return to her tortured father.

Ma si sentì obbligata a tornare dal padre torturato.

However, when Erysichthon discovered Mestra’s new powers,

Tuttavia, quando Erisittone scoprì i nuovi poteri di Mestra,

he only saw an opportunity for himself.

vide solo un’opportunità per sé.

He exploited his talented daughter, selling her again and again for food.

Sfruttava la sua talentuosa figlia, vendendola più volte in cambio di cibo.

Each time, she gracefully transformed herself—

Ogni volta, lei si trasformava con grazia,

morphing into a swift-footed mare, a soaring bird, or an elusive deer

diventando una veloce giumenta, un uccello in volo o un cervo sfuggente

to steal more meals while evading capture.

per rubare altri pasti e sfuggire alla cattura.

But as her father continued to sell her at higher and higher prices,

Ma mentre suo padre continuava a venderla a prezzi sempre più alti,

Mestra was left with little hope.

a Mestra restavano poche speranze.

One day, when arriving home in one of her many forms,

Un giorno, quando arrivò a casa in una delle sue molteplici forme,

Mestra entered the hollow palace only to discover the king’s lifeless body—

Mestra entrò nel palazzo vuoto trovando il corpo senza vita del re.

Erysichthon’s hunger had grown so great that he had consumed his own limbs.

La fame del padre era cresciuta così tanto che aveva consumato le sue stesse membra.

Gazing upon her wasted father, Mestra’s hope returned.

Guardando il padre distrutto, la speranza di Mestra tornò.

She was no longer unfairly burdened with the wrath of the gods

Non era più gravata ingiustamente dall’ira degli dei

that the king had courted.

che il re aveva invocato.

Untethered from her father’s selfish agenda

Slegata dai piani egoistici di suo padre

and buoyed by her ability to transform herself at will,

e sostenuta dalla sua capacità di trasformarsi a piacimento,

Mestra was finally free.

Mestra era finalmente libera.