What killed all the bison? - Andrew C. Isenberg

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

It was 1861, and Lone Bear was leading Eagle Plume on his first-ever hunt.

كان ذلك في عام 1861، وكان لون بير يقود إيجل بلوم في أول رحلة صيد له على الإطلاق.

He paused and told Eagle Plume the rules:

توقف مؤقتًا وأخبر إيجل بلوم بالقواعد:

once he saw the bison herd, he needed to wait until someone older signaled;

بمجرد أن رأى قطيع البيسون، كان بحاجة إلى الانتظار حتى يشير شخص أكبر سنًا؛

and when it came time, to kill only what his horse could carry.

وعندما يحين الوقت، لقتل ما يمكن أن يحمله حصانه فقط.

Lone Bear advanced, then beckoned, and suddenly they were off.

تقدم لون بير، ثم أومأ، وفجأة انطلقوا.

Eagle Plume and Lone Bear were Kiowa,

كان إيجل بلوم ولون بير من كيوا،

which was one of several Indigenous groups that lived on the Great Plains.

التي كانت واحدة من عدة مجموعات من السكان الأصليين الذين عاشوا في السهول الكبرى.

By the mid-1700s, many Plains nations were using horses

بحلول منتصف القرن الثامن عشر الميلادي، كانت العديد من دول السهول تستخدم الخيول

to hunt the area’s plentiful bison, North America’s largest land mammals.

لاصطياد البيسون الوفير في المنطقة، وهو أكبر ثدييات برية في أمريكا الشمالية.

They survived on bison meat,

لقد نجوا على لحم البيسون،

made the bison’s summer hides into lodges, and winter coats into blankets,

وحولوا جلود البيسون الصيفية إلى أكواخ، والمعاطف الشتوية في بطانيات،

and used bison bones and horns for tools and sinew as thread.

واستخدموا عظام البيسون والأبواق كأدوات وعصي كخيوط.

But in the decades to come, millions of bison will be slaughtered,

ولكن في العقود القادمة، سيتم ذبح الملايين من البيسون،

and the Plains societies’ survival and cultures fundamentally—

وتهديد بقاء مجتمعات السهول وثقافاتها بشكل أساسي

and deliberately— threatened.

ومتعمد.

After the American Civil War,

بعد الحرب الأهلية الأمريكية،

thousands of US settlers began occupying the Plains,

بدأ الآلاف من المستوطنين الأمريكيين باحتلال السهول،

intent on exploiting its natural resources.

عازمين على استغلال مواردها الطبيعية.

During the 1860s, Plains nations pushed back against the US military.

خلال ستينيات القرن التاسع عشر، تصدت دول السهول للجيش الأمريكي.

William Sherman resented the army’s defeats.

استاء ويليام شيرمان من هزائم الجيش.

His ruthless military tactics had recently helped end the American Civil War.

ساعدت تكتيكاته العسكرية القاسية مؤخرًا في إنهاء الحرب الأهلية الأمريكية.

And, in 1869, he was appointed the US Army’s Commanding General.

وفي عام 1869، تم تعيينه القائد العام للجيش الأمريكي.

Now, his focus was on what he called “the Indian problem.”

الآن، كان تركيزه على ما سماه «المشكلة الهندية».

US government officials were determined to force Native American people

كان مسؤولو الحكومة الأمريكية مصممين على إجبار الأمريكيين الأصليين

into designated areas they called reservations.

على الدخول إلى مناطق معينة أطلقوا عليها اسم المحميات.

This way, they could control Indigenous people

وبهذه الطريقة، يمكنهم السيطرة على السكان الأصليين

while US settlers and companies profited off their land.

بينما استفاد المستوطنون والشركات الأمريكية من أراضيهم.

Sherman pledged to stay out west, in his words,

تعهد شيرمان بالبقاء في الغرب، على حد تعبيره،

“till the Indians are all killed or taken to a country where they can be watched.”

«حتى يتم قتل جميع الهنود أو نقلهم إلى بلد يمكن مراقبتهم فيها».

Meanwhile, the demand for leather,

وفي الوقت نفسه، ازدهر الطلب على الجلود،

like the kind used for belting to connect industrial machinery, boomed.

مثل النوع المستخدم في الربط لربط الآلات الصناعية.

To meet the demand, US hunters armed with rifles

لتلبية الطلب، قتل الصيادون الأمريكيون المسلحون بالبنادق

killed bison all across the Plains.

البيسون في جميع أنحاء السهول.

Sherman and other military officials

أدرك شيرمان ومسؤولون عسكريون آخرون

realized they could meet their goal passively,

أنهم يستطيعون تحقيق هدفهم بشكل سلبي،

by letting this lurching industrial economy run unchecked.

من خلال السماح لهذا الاقتصاد الصناعي المترنح بالعمل دون رادع.

Their idea was that, if hunters depleted the bison,

كانت فكرتهم هي أنه إذا استنفد الصيادون البيسون،

Plains Indigenous peoples would be starved into submission.

فسوف يتعرض السكان الأصليون في السهول للجوع حتى يخضعوا.

One US colonel told a visiting British lieutenant,

قال عقيد أمريكي للملازم البريطاني الزائر

“Kill every buffalo you can! Every buffalo dead is an Indian gone.”

«اقتل كل جاموس تستطيع! كل جاموس ميت هو هندي مقتول.»

The US military refused to enforce treaties that barred civilian hunters

رفض الجيش الأمريكي تطبيق المعاهدات التي منعت الصيادين المدنيين

from tribal territory,

من دخول الأراضي القبلية،

and it sometimes provided hunters with protection and ammunition.

وفي بعض الأحيان زود الصيادين بالحماية والذخيرة.

Many hide hunters killed 50 bison a day.

قتل العديد من صائدي الجلود 50 بيسون في اليوم.

During a two-month span in 1876,

خلال فترة شهرين في عام 1876،

one hunter killed 5,855 bison,

قتل أحد الصيادين 5855 بيسون،

the near-constant firing of his rifle leaving him deaf in one ear.

مما أدى إلى إطلاق النار شبه المستمر من بندقيته مما جعله أصمًا في إحدى أذنيه.

Some of the bison the hunters shot wandered away and died.

تجولت بعض البيسون التي أطلق عليها الصيادون النار وماتت.

Commonly, the hunters would only retrieve the bison's hides and tongues,

عادةً ما يسترجع الصيادون جلود وألسنة البيسون فقط،

leaving the rest to rot.

تاركين الباقي ليتعفن.

Inexperienced skinners destroyed hides as they flayed them.

قام أصحاب البشرة عديمي الخبرة بتدمير الجلود أثناء سلخها.

And bison carcasses that were left were torn to pieces by other animals.

وجثث البيسون المتبقية تم تمزيقها إلى أشلاء بواسطة حيوانات أخرى.

So hunters began lacing bison meat with poison

لذلك بدأ الصيادون في ربط لحم البيسون بالسم

so they could also collect wolf pelts.

حتى يتمكنوا أيضًا من جمع جلود الذئب.

Native American people protested,

احتج الأمريكيون الأصليون،

and humanitarian and animal rights groups tried to intervene

وحاولت الجماعات الإنسانية وجماعات حقوق الحيوان التدخل

as the bison population plummeted.

مع انخفاض عدد البيسون.

Legislation that would make bison hunting illegal in federal territories

حتى أن التشريع الذي من شأنه أن يجعل صيد البيسون غير قانوني في الأراضي الفيدرالية

even passed Congress in 1874— but the US President vetoed it.

أقره الكونجرس في عام 1874 - لكن الرئيس الأمريكي اعترض عليه.

After all, the sordid strategy was working:

وعلى أية حال، كانت الاستراتيجية الدنيئة ناجحة:

many Plains nations faced starvation and were being forced onto reservations.

فقد واجهت العديد من دول السهول المجاعة وأُجبرت على اللجوء إلى المحميات.

Back in 1800, tens of millions of bison swept the Great Plains.

في عام 1800، اجتاحت عشرات الملايين من البيسون السهول الكبرى.

By 1900, there were fewer than 1,000 in existence.

بحلول عام 1900، كان هناك أقل من 1000.

Some wealthy US citizens created bison preserves which helped save the species.

قام بعض الأمريكيين الأثرياء بإنشاء محميات البيسون التي ساعدت في إنقاذ الأنواع.

But the preserves functioned mainly as tourist attractions,

لكن المحميات كانت تعمل بشكل أساسي كمناطق جذب سياحي،

and some of them carved even more land off Native American reservations.

وقام بعضها بنحت المزيد من الأراضي من محميات الأمريكيين الأصليين.

As of 2021, the bison population had grown to around 500,000.

اعتبارًا من عام 2021، نما عدد البيسون إلى حوالي 500000.

A vast majority live on private ranches.

تعيش الغالبية العظمى في المزارع الخاصة.

In recent years, Plains nations have reintroduced some 20,000 bison

في السنوات الأخيرة، أعادت دول السهول إدخال حوالي 20 ألف بيسون

to tribal lands.

إلى الأراضي القبلية.

They aim to heal and restore the relationship

إنهم يهدفون إلى شفاء واستعادة العلاقة

that was so flagrantly attacked during the bison slaughter.

التي تعرضت لهجوم صارخ أثناء ذبح البيسون.