What killed all the bison? - Andrew C. Isenberg

Translator: Anubha Rohatgi Reviewer: Krisha Parikh

It was 1861, and Lone Bear was leading Eagle Plume on his first-ever hunt.

यह 1861 था, और ईगल प्लम के सबसे पहले शिकार पर लोन बियर उसे ले जा रहा था।

He paused and told Eagle Plume the rules:

उसने रुककर ईगल प्लम को नियम बताए:

once he saw the bison herd, he needed to wait until someone older signaled;

भैंसों या बाइसन का झुंड दिखने के बाद, उसे किसी बड़े के इशारे का इंतज़ार करना होगा;

and when it came time, to kill only what his horse could carry.

और समय आने पर, उसे ही मारना होगा, जो उसका घोड़ा ले जा सके।

Lone Bear advanced, then beckoned, and suddenly they were off.

लोन बियर आगे बढ़ा, फिर इशारा किया, और अचानक वे वहाँ से चल दिए।

Eagle Plume and Lone Bear were Kiowa,

ईगल प्लम और लोन बियर कायोवा थे,

which was one of several Indigenous groups that lived on the Great Plains.

जो विशाल मैदानों में रहने वाले कई स्वदेशी समूहों में से एक था।

By the mid-1700s, many Plains nations were using horses

1700 के दशक के मध्य तक कई मैदानी देश, क्षेत्र में बड़ी संख्या में मिलने वाले

to hunt the area’s plentiful bison, North America’s largest land mammals.

उत्तरी अमेरिका के सबसे बड़े ज़मीनी स्तनधारी जीव, बाइसन,

के शिकार के लिए घोड़ों का इस्तेमाल कर रहे थे।

They survived on bison meat,

वे बाइसन का मांस पर ज़िंदा रहते थे,

made the bison’s summer hides into lodges, and winter coats into blankets,

बाइसन की गर्मी की खाल से घर और सर्दी की खाल से कंबल बनाते थे,

and used bison bones and horns for tools and sinew as thread.

और बाइसन की हड्डियां और सींगों को उपकरण व नसों को धागे के लिए इस्तेमाल करते थे।

But in the decades to come, millions of bison will be slaughtered,

लेकिन आने वाले दशकों में, लाखों बाइसन मारे जाएंगे,

and the Plains societies’ survival and cultures fundamentally—

और मैदानी समाजों के अस्तित्व और संस्कृतियों को मूलभूत रूप से --

and deliberately— threatened.

और जानबूझ कर -- खतरे में डाला जाएगा।

After the American Civil War,

अमेरिकी गृहयुद्ध के बाद,

thousands of US settlers began occupying the Plains,

हज़ारों अमेरिकी उपनिवेशियों ने मैदानों पर कब्ज़ा करना शुरू कर दिया,

intent on exploiting its natural resources.

जिसका उद्देश्य इसके प्राकृतिक संसाधनों का दोहन करना था।

During the 1860s, Plains nations pushed back against the US military.

1860 के दशक के दौरान, मैदानी राष्ट्रों ने अमेरिकी सेना को पीछे धकेल दिया।

William Sherman resented the army’s defeats.

विलियम शर्मन ने सेना की हार पर नाराजगी व्यक्त की।

His ruthless military tactics had recently helped end the American Civil War.

उनकी क्रूर सैन्य रणनीतियों ने हाल ही में

गृहयुद्ध को समाप्त करने में मदद की थी।

And, in 1869, he was appointed the US Army’s Commanding General.

और, 1869 में, उन्हें अमेरिकी सेना का कमांडिंग जनरल नियुक्त किया गया।

Now, his focus was on what he called “the Indian problem.”

अब उनका ध्यान था उस बात पर जिसे वे “इंडियन समस्या” कहते थे।

US government officials were determined to force Native American people

अमेरिकी सरकार के अधिकारियों ने ठान लिया था कि वे मूल अमेरिकी लोगों को

into designated areas they called reservations.

रिज़र्वेशन नाम के निर्दिष्ट स्थानों में रहने के लिए मजबूर कर देंगे।

This way, they could control Indigenous people

इस तरह, वे स्वदेशी लोगों को नियंत्रित कर सकते थे,

while US settlers and companies profited off their land.

जबकि अमेरिकी उपनिवेशी और कंपनियां उनकी ज़मीन से मुनाफ़ा कमा रहे थे।

Sherman pledged to stay out west, in his words,

शर्मन ने पश्चिम में रहने की कसम खाई, उनके शब्दों में,

“till the Indians are all killed or taken to a country where they can be watched.”

“जब तक सभी इंडियंस मारे नहीं जाते

या ऐसे देश नहीं ले जाए जाते जहाँ उन पर नज़र रखी जा सके।”

Meanwhile, the demand for leather,

इस बीच, औद्योगिक मशीनरी को जोड़ने के लिए

like the kind used for belting to connect industrial machinery, boomed.

बेल्ट लगाने के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले चमड़े की मांग में उछाल आया।

To meet the demand, US hunters armed with rifles

मांग को पूरा करने के लिए, राइफलों से लैस अमेरिकी शिकारियों ने

killed bison all across the Plains.

मैदानी इलाकों में बाइसन की हत्या की।

Sherman and other military officials

शर्मन और अन्य सैन्य अधिकारियों ने महसूस किया

realized they could meet their goal passively,

कि वे इस लड़खड़ाती औद्योगिक अर्थव्यवस्था को अनियंत्रित चलने दे कर

by letting this lurching industrial economy run unchecked.

अपना लक्ष्य निष्क्रिय रूप से पा सकते हैं।

Their idea was that, if hunters depleted the bison,

उनका विचार था कि यदि शिकारी बाइसन ख़त्म कर देते हैं,

Plains Indigenous peoples would be starved into submission.

तो मैदानी स्वदेशी लोग भुखमरी के चलते आत्मसमर्पण कर देंगे।

One US colonel told a visiting British lieutenant,

एक अमेरिकी कर्नल ने वहाँ आए एक ब्रिटिश लेफ्टिनेंट से कहा,

“Kill every buffalo you can! Every buffalo dead is an Indian gone.”

“जितने भैंस मार सकते हो, मार डालो! मरी हुई हर भैंस का मतलब है एक इंडियन कम।”

The US military refused to enforce treaties that barred civilian hunters

अमेरिकी सेना ने उन संधियों को लागू करने से इंकार कर दिया

जो नागरिक शिकारियों को जनजातीय क्षेत्र में जाने से रोकती थीं,

from tribal territory,

and it sometimes provided hunters with protection and ammunition.

और वह कभी-कभी शिकारियों को सुरक्षा और गोला-बारूद देती थी।

Many hide hunters killed 50 bison a day.

कई शिकारी एक दिन में 50 बाइसन को मार डालते थे।

During a two-month span in 1876,

वर्ष 1876 में दो महीने की अवधि के दौरान,

one hunter killed 5,855 bison,

एक शिकारी ने 5,855 बाइसन को मार डाला,

the near-constant firing of his rifle leaving him deaf in one ear.

और अपनी बंदूक की लगभग लगातार आवाज़ से वह एक कान में बहरा हो गया।

Some of the bison the hunters shot wandered away and died.

शिकारियों की गोली लगे कुछ बाइसन भटक गए और मर गए।

Commonly, the hunters would only retrieve the bison's hides and tongues,

आमतौर पर, शिकारी बाइसन की सिर्फ़ खाल और जीभ निकालते थे,

leaving the rest to rot.

और बाकी शरीर सड़ने के छोड़ देते थे।

Inexperienced skinners destroyed hides as they flayed them.

अनुभवहीन खाल निकालने वाले चमड़ा निकालते समय खाल बर्बाद कर देते थे।

And bison carcasses that were left were torn to pieces by other animals.

और छोड़े गए बाइसन के शवों की अन्य जानवर चीड़-फाड़ कर देते थे।

So hunters began lacing bison meat with poison

इसलिए शिकारियों ने बाइसन के मांस में ज़हर डालना शुरू कर दिया

so they could also collect wolf pelts.

ताकि वे भेड़ियों की खाल भी इकट्ठा कर सकें।

Native American people protested,

जैसे-जैसे बाइसन आबादी कम होने लगी,

and humanitarian and animal rights groups tried to intervene

मूल अमेरिकी लोगों ने विरोध किया और मानवतावादी व पशु अधिकार समूहों ने

as the bison population plummeted.

हस्तक्षेप करने की कोशिश की।

Legislation that would make bison hunting illegal in federal territories

संघीय क्षेत्रों में बाइसन के शिकार को अवैध बनाने वाला कानून 1874 में कांग्रेस में

even passed Congress in 1874— but the US President vetoed it.

पारित भी हो गया- लेकिन अमेरिकी राष्ट्रपति ने इसे वीटो कर दिया।

After all, the sordid strategy was working:

आखिरकार, यह घिनौनी रणनीति काम जो कर रही थी:

many Plains nations faced starvation and were being forced onto reservations.

कई मैदानी देशों को भुखमरी से जूझना पड़ा व रिज़र्वेशन में जाने को मजबूर हो रहे थे।

Back in 1800, tens of millions of bison swept the Great Plains.

वर्ष 1800 में, लाखों बाइसन विशाल मैदानों में घूमते थे।

By 1900, there were fewer than 1,000 in existence.

वर्ष 1900 तक, 1,000 से भी कम बाइसन बाकी बचे थे।

Some wealthy US citizens created bison preserves which helped save the species.

कुछ अमीर अमेरिकी नागरिकों ने बाइसन संरक्षित क्षेत्र बनाए जिससे

इस प्रजाति को बचाने में मदद मिली।

But the preserves functioned mainly as tourist attractions,

लेकिन यह संरक्षित क्षेत्र मुख्यत: पर्यटन आकर्षण थे,

and some of them carved even more land off Native American reservations.

और उनमें से कुछ ने मूल अमेरिकी रिज़र्वेशन्स की

और भी अधिक भूमि पर कब्ज़ा कर लिया।

As of 2021, the bison population had grown to around 500,000.

वर्ष 2021 तक, बाइसन की आबादी बढ़कर लगभग 500,000 हो गई थी।

A vast majority live on private ranches.

इनमें से अधिकांश निजी फ़ार्म पर रहते हैं।

In recent years, Plains nations have reintroduced some 20,000 bison

हाल के वर्षों में, मैदानी देशों ने लगभग 20,000 बाइसन दोबारा

to tribal lands.

जनजातीय भूमि पर स्थापित किए हैं।

They aim to heal and restore the relationship

उनका लक्ष्य उन रिश्तों को ठीक करना और बहाल करना है

that was so flagrantly attacked during the bison slaughter.

जिन पर बाइसन हत्याओं के दौरान इतना गंभीर हमला हुआ था।