What killed all the bison? - Andrew C. Isenberg

翻訳: Mako Fabris 校正: Yoshiaki Yamagami

It was 1861, and Lone Bear was leading Eagle Plume on his first-ever hunt.

1861年イーグル・プルームの 初めての狩りを指導したローン・ベアは

He paused and told Eagle Plume the rules:

立ち止まりイーグル・プルームに 決まりを伝えました

once he saw the bison herd, he needed to wait until someone older signaled;

バイソンの群れを見たら 年上の誰かの合図を待ち

and when it came time, to kill only what his horse could carry.

合図があったら自分の馬が運べる 獲物だけを殺すという決まりです

Lone Bear advanced, then beckoned, and suddenly they were off.

ローン・ベアが前進して手招きし ２人は一気に飛び出しました

Eagle Plume and Lone Bear were Kiowa,

この２人は大平原の先住民グループの ひとつ カイオワ族でした

which was one of several Indigenous groups that lived on the Great Plains.

By the mid-1700s, many Plains nations were using horses

1700年代半ばまで大平原の多くの部族は この地域に豊富に生息していた

to hunt the area’s plentiful bison, North America’s largest land mammals.

北米最大の陸上哺乳類のバイソンを 馬を使って狩猟していました

They survived on bison meat,

彼らはバイソンの肉を食べて生き延び

made the bison’s summer hides into lodges, and winter coats into blankets,

バイソンの夏の毛皮で小屋を 冬の毛皮で毛布を作り

and used bison bones and horns for tools and sinew as thread.

骨や角を道具にして すじを糸として使いました

But in the decades to come, millions of bison will be slaughtered,

しかしその後 数十年間で 何百万頭ものバイソンが虐殺され

and the Plains societies’ survival and cultures fundamentally—

大平原の社会の存続と文化が 根本的かつ

and deliberately— threatened.

意図的に脅かされることになりました

After the American Civil War,

南北戦争後

thousands of US settlers began occupying the Plains,

多数の米国への入植者が

intent on exploiting its natural resources.

天然資源の開発を目的として 大平原を占領し始めました

During the 1860s, Plains nations pushed back against the US military.

1860年代 大平原の部族たちは 米陸軍を退けてきました

William Sherman resented the army’s defeats.

ウィリアム・シャーマンは 米軍の敗北に憤慨しました

His ruthless military tactics had recently helped end the American Civil War.

彼は冷酷な軍事戦術によって 南北戦争の終結に貢献したばかりでした

And, in 1869, he was appointed the US Army’s Commanding General.

そして1869年 米陸軍の総司令官に任命されると

Now, his focus was on what he called “the Indian problem.”

自ら「インディアン問題」と呼んだ 政策に注力しました

US government officials were determined to force Native American people

米国の政府高官たちは ネイティブアメリカンの人々を

into designated areas they called reservations.

居留地という指定地域に 強制移住させるよう決定しました

This way, they could control Indigenous people

この方法で入植者や企業が その土地で利益を享受し

while US settlers and companies profited off their land.

先住民族を支配することができるとしました

Sherman pledged to stay out west, in his words,

シャーマンは インディアンを皆殺しにするか

“till the Indians are all killed or taken to a country where they can be watched.”

監視可能な土地に連行するまで 自分は西部に留まると宣言しました

Meanwhile, the demand for leather,

その頃 産業機械を接続する

like the kind used for belting to connect industrial machinery, boomed.

ベルトに使われるような 皮革の需要が急増しました

To meet the demand, US hunters armed with rifles

その需要に応えるため ライフルで武装した米国のハンターが

killed bison all across the Plains.

大平原の全域でバイソンを 殺りくしていきました

Sherman and other military officials

シャーマンやその他の軍関係者は

realized they could meet their goal passively,

この産業経済の不穏な動きを あえて抑制しないことで

by letting this lurching industrial economy run unchecked.

受動的に目標を達成できると気づきました

Their idea was that, if hunters depleted the bison,

彼らの考えはハンターが バイソンを激減させれば

Plains Indigenous peoples would be starved into submission.

大平原の先住民は飢餓に苦しみ 降伏するだろうというものでした

One US colonel told a visiting British lieutenant,

ある米軍大佐は 訪問中の英国中尉にこう言いました

“Kill every buffalo you can! Every buffalo dead is an Indian gone.”

できる限りすべてのバイソンを殺せ バイソンが１頭死ねばインディアンが１人死ぬ

The US military refused to enforce treaties that barred civilian hunters

米陸軍は部族領内への民間人ハンターの 立ち入りを禁止する条約の施行を拒否し

from tribal territory,

ハンターに保護と弾薬を 支給することもありました

and it sometimes provided hunters with protection and ammunition.

Many hide hunters killed 50 bison a day.

多くの毛皮ハンターは毎日 50頭のバイソンを殺していきました

During a two-month span in 1876,

1876年の２か月間に

one hunter killed 5,855 bison,

あるハンターは5,855頭もの バイソンを殺りくしました

the near-constant firing of his rifle leaving him deaf in one ear.

ほぼ常にライフルを発砲していたので 片耳の聴力を失ったほどでした

Some of the bison the hunters shot wandered away and died.

撃たれたバイソンは さまよった後に死ぬ場合もありました

Commonly, the hunters would only retrieve the bison's hides and tongues,

通常ハンターはバイソンの 毛皮と舌だけを切り取り

leaving the rest to rot.

残りは腐るままに放置します

Inexperienced skinners destroyed hides as they flayed them.

皮を剥ぐときに経験が浅いと 毛皮を傷つけてしまいます

And bison carcasses that were left were torn to pieces by other animals.

放置されたバイソンの死骸は 他の動物たちによって解体されます

So hunters began lacing bison meat with poison

そこでハンターたちは オオカミの毛皮も収集しようと

so they could also collect wolf pelts.

バイソンの肉に毒を入れ始めました

Native American people protested,

バイソンの数が激減するにつれて

and humanitarian and animal rights groups tried to intervene

ネイティブアメリカンの人々は抗議し

as the bison population plummeted.

人道支援や動物愛護の団体が 介入を試みました

Legislation that would make bison hunting illegal in federal territories

連邦直轄領でのバイソンの狩猟を 違法とする法案が

even passed Congress in 1874— but the US President vetoed it.

1874年に議会を通過しましたが 米国大統領はこの法案を拒否したのです

After all, the sordid strategy was working:

結局この卑劣な戦略は 功を奏していたからです

many Plains nations faced starvation and were being forced onto reservations.

大平原の多くの部族が飢餓に苦しみ 居留地への移住を余儀なくされていました

Back in 1800, tens of millions of bison swept the Great Plains.

1800年には数千万頭のバイソンが 大草原に生息していましたが

By 1900, there were fewer than 1,000 in existence.

1900年までに生き残ったのは 千頭未満でした

Some wealthy US citizens created bison preserves which helped save the species.

裕福な米国市民にはバイソン保護区を作り 種を救う援助をした者もいました

But the preserves functioned mainly as tourist attractions,

しかし保護区は主に観光名所として機能し

and some of them carved even more land off Native American reservations.

ネイティブアメリカンの居留地の 土地をさらに削ることもありました

As of 2021, the bison population had grown to around 500,000.

2021年の時点でバイソンの個体数は 約50万頭まで増加しました

A vast majority live on private ranches.

大多数は私有牧場で生息しています

In recent years, Plains nations have reintroduced some 20,000 bison

近年 大平原の部族は 約２万頭のバイソンを部族の土地に

to tribal lands.

再び導入しました

They aim to heal and restore the relationship

彼らはバイソン虐殺の時代に

that was so flagrantly attacked during the bison slaughter.

壊滅的な被害を受けた 関係の治癒と回復を目指しています