What killed all the bison? - Andrew C. Isenberg

Переводчик: Natalia Savvidi Редактор: Rostislav Golod

It was 1861, and Lone Bear was leading Eagle Plume on his first-ever hunt.

1861 год, Одинокий Медведь ведёт Орлиное Перо на его первую охоту.

He paused and told Eagle Plume the rules:

Он остановился и объяснил Орлиному Перу правила:

once he saw the bison herd, he needed to wait until someone older signaled;

когда увидишь стадо бизонов, подожди сигнала кого-нибудь из старших

and when it came time, to kill only what his horse could carry.

и в нужный момент убивай лишь столько, сколько сможешь увезти на своей лошади.

Lone Bear advanced, then beckoned, and suddenly they were off.

Одинокий Медведь двинулся вперёд, затем поманил рукой, и они пошли.

Eagle Plume and Lone Bear were Kiowa,

Орлиное перо и Одинокий Медведь — индейцы из племени кайова,

which was one of several Indigenous groups that lived on the Great Plains.

одного из коренных народов Великих равнин.

By the mid-1700s, many Plains nations were using horses

К середине XVIII века племена Великих равнин

уже использовали лошадей для охоты на многочисленных бизонов —

to hunt the area’s plentiful bison, North America’s largest land mammals.

крупнейших наземных млекопитающих Северной Америки.

They survived on bison meat,

Для индейцев мясо бизонов было главным источником пропитания,

made the bison’s summer hides into lodges, and winter coats into blankets,

летом шкуры использовались для вигвамов, а зимой из меха делали одеяла.

and used bison bones and horns for tools and sinew as thread.

Из костей и рогов бизонов изготавливали различные инструменты,

сухожилия использовали в качестве ниток.

But in the decades to come, millions of bison will be slaughtered,

Но за несколько десятилетий будут истреблены миллионы бизонов,

and the Plains societies’ survival and cultures fundamentally—

а выживание и культура народов Великих равнин

будут серьёзно и преднамеренно поставлены под угрозу.

and deliberately— threatened.

After the American Civil War,

После окончания Гражданской войны

thousands of US settlers began occupying the Plains,

Великие равнины начали активно заселять тысячи новых поселенцев,

intent on exploiting its natural resources.

намереваясь эксплуатировать природные ресурсы региона.

During the 1860s, Plains nations pushed back against the US military.

В 1860-х годах индейцы Великих равнин выступили против вооружённых сил США.

William Sherman resented the army’s defeats.

Поражениями армии был возмущён известный полководец Уильям Шерман.

His ruthless military tactics had recently helped end the American Civil War.

Его безжалостная военная тактика

некогда помогла положить конец Гражданской войне.

And, in 1869, he was appointed the US Army’s Commanding General.

А в 1869 году он был назначен командующим генералом армии США.

Now, his focus was on what he called “the Indian problem.”

Теперь всё его внимание было сосредоточено

на решении так называемой «проблемой индейцев».

Правительственные чиновники США были полны решимости

US government officials were determined to force Native American people

заставить индейцев поселиться в специально отведённых местах,

into designated areas they called reservations.

которые они назвали резервациями.

This way, they could control Indigenous people

Таким образом они могли контролировать коренное население,

while US settlers and companies profited off their land.

тогда как американские поселенцы и компании наживались на их земле.

Sherman pledged to stay out west, in his words,

Шерман пообещал оставаться на Западе,

“till the Indians are all killed or taken to a country where they can be watched.”

«пока всех индейцев не убьют

или не увезут туда, где за ними можно будет наблюдать».

Meanwhile, the demand for leather,

В тот период резко возрос спрос на кожу,

like the kind used for belting to connect industrial machinery, boomed.

из которой изготавливали ремни для крепления промышленного оборудования.

To meet the demand, US hunters armed with rifles

Чтобы удовлетворить спрос,

вооружённые винтовками американские охотники

killed bison all across the Plains.

убивали бизонов на всей территории Великих равнин.

Sherman and other military officials

Шерман и другие военные поняли, что могут достичь своей цели без усилий,

realized they could meet their goal passively,

позволив промышленной экономике, находившейся в тяжёлом положении,

by letting this lurching industrial economy run unchecked.

действовать бесконтрольно.

Their idea was that, if hunters depleted the bison,

Их идея заключалась в том, что если охотники уничтожат бизонов,

Plains Indigenous peoples would be starved into submission.

коренные племена Великих равнин сдадутся из-за голода.

One US colonel told a visiting British lieutenant,

Один американский полковник сказал приезжему британскому лейтенанту:

“Kill every buffalo you can! Every buffalo dead is an Indian gone.”

«Убивайте как можно больше бизонов!

Со смертью каждого бизона исчезает один индеец».

The US military refused to enforce treaties that barred civilian hunters

Американские военные отказывались обеспечивать соблюдение договоров,

запрещающих гражданским охотникам находиться на территории племён,

from tribal territory,

and it sometimes provided hunters with protection and ammunition.

а иногда обеспечивали охотников защитой и боеприпасами.

Many hide hunters killed 50 bison a day.

Многие охотники за шкурами убивали по 50 бизонов в день.

During a two-month span in 1876,

В 1876 году только за два месяца

one hunter killed 5,855 bison,

один охотник убил 5 855 бизонов!

the near-constant firing of his rifle leaving him deaf in one ear.

От почти непрерывной стрельбы из ружья он оглох на одно ухо.

Some of the bison the hunters shot wandered away and died.

Некоторые из бизонов, раненых охотниками, уходили прочь и умирали.

Commonly, the hunters would only retrieve the bison's hides and tongues,

Обычно охотники забирали только шкуры и языки бизонов,

leaving the rest to rot.

а остальное выбрасывали.

Inexperienced skinners destroyed hides as they flayed them.

Неопытные охотники за шкурами портили шкуры, пока освежёвывали добычу,

And bison carcasses that were left were torn to pieces by other animals.

а брошенные туши бизонов затем раздирали другие животные.

So hunters began lacing bison meat with poison

Поэтому охотники начали пропитывать мясо бизонов ядом,

so they could also collect wolf pelts.

чтобы заодно добывать и волчьи шкуры.

Native American people protested,

Коренные американцы протестовали,

and humanitarian and animal rights groups tried to intervene

а гуманитарные и зоозащитные организации

пытались вмешиваться,

as the bison population plummeted.

поскольку популяция бизонов резко сократилась.

Legislation that would make bison hunting illegal in federal territories

В 1874 году Конгрессом был даже принят закон,

запрещавший охоту на бизонов на федеральных территориях,

even passed Congress in 1874— but the US President vetoed it.

но президент США Улисс Грант наложил на него вето.

After all, the sordid strategy was working:

В конце концов эта отвратительная стратегия сработала:

many Plains nations faced starvation and were being forced onto reservations.

многие равнинные племена стали голодать

и были вынуждены переселиться в резервации.

Back in 1800, tens of millions of bison swept the Great Plains.

В 1800 году Великие равнины населяли десятки миллионов бизонов.

By 1900, there were fewer than 1,000 in existence.

К 1900 году осталось менее 1 000 особей.

Some wealthy US citizens created bison preserves which helped save the species.

Состоятельные граждане создали заповедники бизонов,

которые помогли спасти этот вид.

But the preserves functioned mainly as tourist attractions,

Но заповедники были в основном туристическими достопримечательностями,

and some of them carved even more land off Native American reservations.

а для некоторых из них

у резерваций коренных американцев отобрали ещё больше земель.

As of 2021, the bison population had grown to around 500,000.

По состоянию на 2021 год популяция бизонов увеличилась примерно до 500 000 особей.

A vast majority live on private ranches.

Подавляющее большинство из них живёт на частных ранчо.

In recent years, Plains nations have reintroduced some 20,000 bison

В последние годы равнинные племена

вновь выпустили на племенные земли около 20 000 бизонов

to tribal lands.

They aim to heal and restore the relationship

с целью восстановить с этими животными отношения,

that was so flagrantly attacked during the bison slaughter.

которые были столь грубо разорваны в период истребления бизонов.