How does a jellyfish sting? - Neosha S Kashef

كيف يلسع قنديل البحر؟ - نيوشا س كاشف

المترجم: Allam Zedan المدقّق: Lalla Khadija Tigha

You're swimming in the ocean when something brushes your leg.

بينما تسبح في المحيط يمس شيء قدمك بلطف.

When the tingling sets in,

عندما تشعر بأن الوخزة قد تمكنت منك،

you realize you've been stung by a jellyfish.

تدرك بأن قنديل البحر قد لسعك.

How do these beautiful, gelatinous creatures pack such a painful punch?

كيف تقوم هذه المخلوقات الجميلة الهلامية بتوجيه مثل هذه الضربة المؤلمة؟

Jellyfish are soft because they are 95% water

قناديل البحر ناعمة لأن جسمها يحتوي 95% ماء

and are mostly made of a translucent gel-like substance called mesoglea.

وغالبًا ما تتكون من مادة شبه شفافة شبيهة بالهلام وتدعى الهلام المتوسط.

With such delicate bodies,

ومع مثل هذه الأجسام الدقيقة،

they rely on thousands of venom-containing stinging cells called cnidocytes

فإنها تعتمد على الآلاف من الخلايا اللاسعة التي تحوي السم

for protection and prey capture.

لأغراض الحماية والإمساك بالفرائس.

Even baby jellyfish, the size of a pencil eraser,

وحتى القناديل الصغيرة، التي بحجم ممحاة قلم الرصاص،

have the ability to sting.

لديها القدرة على اللسع.

Larval jellyfish, ephyrae, look like tiny flowers pulsating in the sea.

قناديل البحر اليرقية، الإيفري، تشبه الورود الدقيقة التي تنبض في البحر.

As they grow, they become umbrella-shaped with a bell at the top

وبينما تكبر، فإنها تصبح على شكل مظلة تملك جرسًا في الأعلى

and descending tentacles around the margin.

ومجسات تتدلى حول الأطراف.

The largest species of jellyfish, the lion's mane,

إن أكبر أصناف قناديل البحر، وهو قنديل عرف الأسد،

has tentacles that can extend more than 100 feet,

وهو يملك مجسات يمكن أن تتمدد لأكثر من 100 قدم،

longer than a blue whale.

أطول من الحوت الأزرق.

These tentacles contain most of the stinging cells,

هذه المجسات تحتوي على أكثر عدد من الخلايا اللاسعة

although some species have them on their bells, too.

على الرغم من أن بعض الأصناف تحتويها في أجراسها أيضًا.

Venom is ejected via a nematocyst,

يُحقن السم عبر الكيس السلكي،

a whip-like hollow tubule,

وهو أنبوب أجوف على شكل السوط،

which lies coiled under high osmotic pressure.

والذي يلتف تحت الضغط التناضحي العالي.

When mechanical or chemical stimuli activate an external trigger,

وعندما يتسبب عامل كيميائي أو ميكانيكي بإثارة محفز خارجي،

the lid of the cell pops open and sea water rushes in.

يُفتح غطاء الخلايا وتندفع المياه إلى الداخل.

This forces a microscopic barbed harpoon to shoot out,

وهذا ما يُجبر الرمح الشائك الدقيق على الانطلاق

penetrate and inject venom into its victim.

واختراق وحقن السم في جسم الضحية.

Nematocyst discharge can occur in less than a millionth of a second,

ويمكن أن يحدث تفريغ الكيس السلكي في أقل من مليون من الثانية،

making it one of nature's fastest biomechanical processes.

ما يجعلها أسرع عملية ميكانيكية حيوية في الطبيعة.

Nematocysts can continue to fire even after a jellyfish has died,

يستمر الكيس السلكي في الإطلاق حتى بعد أن يموت قنديل البحر،

so it's important to remove lingering tentacles stuck to the skin.

لذا فمن المهم إزالة المجسات المريضة الملتصقة بالجسم.

Rinsing with vinegar will usually render undischarged nematocysts inactive.

عادة ما يثبط الغسل بالخل الأكياس السلكية المفرغة.

Seawater can also help remove residual nematocysts.

ويمكن أن يساعد ماء البحر على إزالة الأكياس السلكية المتبقية.

But don't use fresh water because any change in salt balance

لكن لا تستعمل المياه العذبة لأن أي تغيير في توازن الملح

alters the osmotic pressure outside of the cnidocyte

يبدل الضغط التنافذي خارج الخلية اللاسعة

and will trigger the nematocyst to fire.

وسيحفز الكيس السلكي بشكل مؤلم .

That's why urinating on the affected area, a common folk remedy,

ولذا فالتبول على المكان المصاب، وهو علاج شعبي شائع،

may do more harm that good, depending on the composition of the urine.

ربما يجلب ضررًا أكثر من نفعه، حسب تركيب البول.

Most jellyfish stings are a painful nuisance,

معظم لسعات قنديل البحر تكون مؤذية جدًا،

but some can be deadly.

ولكن بعضها قد تكون مميتة.

An Indo-Pacific box jelly, also called a sea wasp,

قنديل المحيط الهادئ-الهندي المربع، ويسمى أيضًا دبور البحر،

releases venom which can cause contraction of the heart muscles

يطلق السم الذي يمكن أن يسبب انقباضًا لعضلات القلب

and rapid death in large doses.

وموتًا سريعًا في حالة الجرعات الكبيرة.

There's an anti-venom, but the venom is fast-acting,

وهناك مضاد للسم، ولكن السم سريع التأثير،

so you'd need immediate medical intervention.

لذا فإنك تحتاج إلى تدخل طبي عاجل.

Despite the impressive power in their tentacles,

وعلى الرغم من القوة المذهلة في مجساتها،

jellies aren't invincible.

فقناديل البحر ليست بالشيء الذي لا يُقهر.

Their stinging cells are no match for the armor of thick-skin predators,

إن خلاياها اللاسعة لا تضاهي درع الكائنات المفترسة سميكة الجلد،

like the leatherback turtle and ocean sunfish.

كالسلحفاة جلدية الظهر وسمكة شمس المحيط.

These predators both have adaptations that prevents slippery jellyfish

هذه الكائنات المفترسة جميعها لديها تجهيزات تمنع قناديل البحر الزلقة

from escaping after they are engulfed:

من الهرب بعد ابتلاعها:

backwards pointing spines in the turtle's mouth and esophagus

أشواك تتجه للخلف في فم السلحفاة ومريئها،

and recurved teeth behind the sunfish's cheeks.

وأسنان محنية للخلف وراء وجه سمك الشمس.

Even tiny lobster slipper larvae can cling to the bell of a jellyfish

حتى أن يرقة الروبيان الزلقة الصغيرة يمكن أن تتشبث بجرس قنديل البحر

and hitch a ride,

وتنطلق معه في رحلة،

snacking on the jelly while they preserve their own energy for growth.

تتغذى على الهُلام بينما تحتفظ بطاقتها للنمو.

Small agile fish use the jellies as moving reefs for protection,

وتستخدم الأسماك الرشيقة الصغيرة الهُلام كعروق للحماية،

darting between tentacles without ever touching them.

و تندفع بين المجسات دون أن تلمسها إطلاقًا.

Nudibranchs, which are sea slugs covered in protective slime,

عاريات الخيشوم، وهي حلزونات بحرية مغطاة بمخاط وقائي،

can actually steal the jelly's defenses by eating the cnidocytes

تستطيع بالفعل سرقة دفاعات القنديل من خلال أكل الخلايا اللاسعة

and transferring them to specialized sacks for later use,

وتحويلها إلى أكياس خاصة لاستخدامها لاحقًا

as weapons against their own predators.

كأسلحة ضد من يفترسها.

Even humans might benefit from the sting of a jellyfish one day.

حتى أن البشر ربما يستطيعون يومًا ما الاستفادة من لسعة قنديل البحر.

Scientists are working on manipulating cnidocytes to deliver medicine,

يعمل العلماء على التلاعب بالخلايا اللاسعة لإيصال العلاج،

with nematocysts rarely 3% of the size of a typical syringe needle.

مع أكياس سلكية تصل بالكاد إلى 3% من حجم إبرة الحقنة العادية.

So, the next time you're out in the ocean, be careful.

لذا، كن حذرًا عند زيارتك القادمة للمحيط.

But also, take a second to marvel at its wonders.

ولكن أيضًا، استمتع للحظات في عجائبه.