How does a jellyfish sting? - Neosha S Kashef

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

You're swimming in the ocean when something brushes your leg.

אתם שוחים באוקיינוס כשמשהו מתחכך ברגלכם.

When the tingling sets in,

כשהדגדוג מתחיל,

you realize you've been stung by a jellyfish.

אתם מבינים שנעקצתם על ידי מדוזה.

How do these beautiful, gelatinous creatures pack such a painful punch?

איך היצורים הג'לטיניים היפיפיים האלה מחזיקים כזו מכה כואבת?

Jellyfish are soft because they are 95% water

מדוזות הן רכות בגלל שהן 95% מים

and are mostly made of a translucent gel-like substance called mesoglea.

ועשוייות בעיקר מחומר ג'לטיני שקוף שנקרא מזוגליאה.

With such delicate bodies,

עם גוף כזה עדין,

they rely on thousands of venom-containing stinging cells called cnidocytes

הן מסמתכות על אלפי תאים עוקצים מכלי ארס שנקראים נידוציטים

for protection and prey capture.

להגנה ותפיסת טרף.

Even baby jellyfish, the size of a pencil eraser,

איפלו למדוזה תינוקת, בגודל של מחק של עיפרון,

have the ability to sting.

יש את היכולת לעקוץ.

Larval jellyfish, ephyrae, look like tiny flowers pulsating in the sea.

מדוזות בשלב הראשון שלהן, אפיראה, נראות כמו פרחים זעירים שפועמים בים.

As they grow, they become umbrella-shaped with a bell at the top

כשהן גדלות, הן הופכות לצורת מטריה עם פעמון בחלק העליון

and descending tentacles around the margin.

וזרועות יורדות סביב הקצוות.

The largest species of jellyfish, the lion's mane,

למין הכי גדול של מדוזות, רעמת האריה,

has tentacles that can extend more than 100 feet,

יש זרועות שיכולת להיות באורך של 30 מטר,

longer than a blue whale.

ארוך יותר מלוויתן כחול.

These tentacles contain most of the stinging cells,

הזרועות האלו מכילות את רוב התאים העוקצים,

although some species have them on their bells, too.

למרות שלכמה מינים יש אותם גם על הפעמון.

Venom is ejected via a nematocyst,

רעל מוזרק דרך נמטוציסטים,

a whip-like hollow tubule,

צינורית דקה דמויית שוט,

which lies coiled under high osmotic pressure.

שנמצאת מגולגלת תחת לחץ אוסמוזי גבוה.

When mechanical or chemical stimuli activate an external trigger,

כשהגירוי המכאני או הכימי מפעיל את ההדק החיצוני,

the lid of the cell pops open and sea water rushes in.

מכסה התא מועף ומי ים זורמים פנימה.

This forces a microscopic barbed harpoon to shoot out,

זה גורם לצלצלים מיקרוסקופיים לעוף החוצה,

penetrate and inject venom into its victim.

שחודרים ומזריקים ארס לקרבן.

Nematocyst discharge can occur in less than a millionth of a second,

שחרור נמטוציטים יכול להתרחש תוך פחות ממליונית שניה,

making it one of nature's fastest biomechanical processes.

מה שהופך אותו לאחר התהליכים הביומכאניים המהירים בטבע.

Nematocysts can continue to fire even after a jellyfish has died,

נמטוציטים יכולים להמשיך לירות אפילו אחרי שהמדוזה מתה,

so it's important to remove lingering tentacles stuck to the skin.

לכן זה חשוב להסיר זרועות שנשארו על העור.

Rinsing with vinegar will usually render undischarged nematocysts inactive.

שטיפה עם חומץ בדרך כלל תשבית נמטוציטים שלא נורו.

Seawater can also help remove residual nematocysts.

מי מלח יכולים גם לעזור להסיר שאריות נמטוציטים.

But don't use fresh water because any change in salt balance

אבל אל תשתמשו במים מתוקים מפני שכל שינוי באיזון המלחים

alters the osmotic pressure outside of the cnidocyte

משנה את הלחץ האוסמוזי מחוץ לנידוציט

and will trigger the nematocyst to fire.

ויגרום לנמטוציסט לירות.

That's why urinating on the affected area, a common folk remedy,

לכן השתנה על האזור הנגוע, תרופת סבתא נפוצה,

may do more harm that good, depending on the composition of the urine.

יכולה להזיק יותר מלהועיל, תלוי בהרכב השתן.

Most jellyfish stings are a painful nuisance,

רוב עקיצות המדוזות הן מטרד מכאיב,

but some can be deadly.

אבל כמה מהן יכולות להיות קטלניות.

An Indo-Pacific box jelly, also called a sea wasp,

קופסית הינדו-פסיפית, שידועה גם כצרעת הים,

releases venom which can cause contraction of the heart muscles

משחררת ארס שיכול לגרום להתכווצות של שרירי הלב

and rapid death in large doses.

ומוות מהיר במינונים גדולים.

There's an anti-venom, but the venom is fast-acting,

יש נוגדן, אבל הארס פועל במהירות,

so you'd need immediate medical intervention.

אז תצטרכו טיפול רפואי מיידי.

Despite the impressive power in their tentacles,

למרות הכוח המרשים בזרועות שלהן,

jellies aren't invincible.

מדוזות הן לא בלתי מנוצחות.

Their stinging cells are no match for the armor of thick-skin predators,

התאים הצורבים שלהן לא מהווים תחרות לשריון של העור העבה של הטורפים,

like the leatherback turtle and ocean sunfish.

כמו צב גב העור ודג השמש האוקיאני.

These predators both have adaptations that prevents slippery jellyfish

לטורפים האלה יש הסתגלויות שמונעות מהמדוזות החלקלקות

from escaping after they are engulfed:

מלברוח אחרי שהן נבלעו:

backwards pointing spines in the turtle's mouth and esophagus

קוצים שמופנים אחורנית בפה הצב ובוושת

and recurved teeth behind the sunfish's cheeks.

ושיניים מעוקלות מאחורי לחיי דג השמש.

Even tiny lobster slipper larvae can cling to the bell of a jellyfish

אפילו זחלי לובסטרים זעירים יכולים להתפס לפעמון של מדוזה

and hitch a ride,

ולתפוס טרמפ,

snacking on the jelly while they preserve their own energy for growth.

כשהם מנשנשים מהמדוזה בעוד הם שומרים על האנרגיה שלהם לגדילה.

Small agile fish use the jellies as moving reefs for protection,

דגים קטנים זריזים משתמשים במדוזות כשוניות נעות להגנה,

darting between tentacles without ever touching them.

ממהרים בן הזרועות בלי לגעת בהן,

Nudibranchs, which are sea slugs covered in protective slime,

נודיברנצ'ס, שהם חלזונות ים שמכוסים בריר מגן,

can actually steal the jelly's defenses by eating the cnidocytes

יכולים למעשה לגנוב את ההגנות של המדוזה על ידי אכילת הקנידוציטים

and transferring them to specialized sacks for later use,

והעברתם לשקים מיוחדים לשימוש מאוחר יותר,

as weapons against their own predators.

כנשק נגד הטורפים שלהם.

Even humans might benefit from the sting of a jellyfish one day.

אפילו בני אדם יכולים למצות תועלת מהעוקץ של מדוזות יום אחד.

Scientists are working on manipulating cnidocytes to deliver medicine,

מדענים עובדים על מניפולציה של קנידוציטים כדי להעביר תרופות,

with nematocysts rarely 3% of the size of a typical syringe needle.

עם נמטוציטים שלעיתים נדירות בגודל של יותר מ 3% מהגודל של מחט טיפוסית של מזרק.

So, the next time you're out in the ocean, be careful.

אז, בפעם הבאה שאתם בים, הזהרו.

But also, take a second to marvel at its wonders.

אבל גם, העיפו מבט נוסף בפלא הזה.