How does a jellyfish sting? - Neosha S Kashef

Comment piquent les méduses ? - Neosha S Kashef

Traducteur: gilles damianthe Relecteur: Marie Haupt

You're swimming in the ocean when something brushes your leg.

Vous nagez dans l'océan lorsque quelque chose accroche votre jambe.

When the tingling sets in,

Lorsque le picotement apparaît,

you realize you've been stung by a jellyfish.

vous réalisez que vous avez été piqué par une méduse.

How do these beautiful, gelatinous creatures pack such a painful punch?

Comment de si belles créatures gélatineuses

enferment-elles un coup si douloureux ?

Jellyfish are soft because they are 95% water

Les méduses sont molles car elle contiennent 95% d'eau

and are mostly made of a translucent gel-like substance called mesoglea.

et sont principalement constituées d'un gel translucide appelé mésoglée.

Avec un corps si délicat,

With such delicate bodies,

they rely on thousands of venom-containing stinging cells called cnidocytes

elles dépendent de milliers de cellules urticantes contenant du venin,

appelées cnidocytes,

for protection and prey capture.

pour se protéger et capturer leurs proies.

Même un bébé méduse, de la taille d'une gomme de crayon

Even baby jellyfish, the size of a pencil eraser,

have the ability to sting.

a la capacité de piquer.

Larval jellyfish, ephyrae, look like tiny flowers pulsating in the sea.

L'éphyra, la larve d'une petite méduse, ressemble à une fleur minuscule

en pulsation dans l'eau.

As they grow, they become umbrella-shaped with a bell at the top

En grandissant, elles prennent la forme d'un parapluie, une cloche au sommet

and descending tentacles around the margin.

et des tentacules descendant des bords.

The largest species of jellyfish, the lion's mane,

Les plus grandes espèces de méduses, les méduses à crinière de lion

has tentacles that can extend more than 100 feet,

ont des tentacules qui s'étirent sur plus de 30 m,

longer than a blue whale.

c'est plus long qu'une baleine bleue.

These tentacles contain most of the stinging cells,

Ces tentacules contiennent la plupart des cellules urticantes,

although some species have them on their bells, too.

bien que certaines espèces en aient aussi sur la cloche.

Le venin est éjecté via un nématocyste,

Venom is ejected via a nematocyst,

un tubule creux en forme de fouet,

a whip-like hollow tubule,

which lies coiled under high osmotic pressure.

qui se trouve enroulé sous haute pression osmotique.

When mechanical or chemical stimuli activate an external trigger,

Lorsqu'un stimulus mécanique ou chimique active le déclenchement externe,

the lid of the cell pops open and sea water rushes in.

l'opercule de la cellule s'ouvre et l'eau de mer s'y engouffre.

This forces a microscopic barbed harpoon to shoot out,

Cela provoque l'expulsion rapide du microscopique filament urticant

penetrate and inject venom into its victim.

qui harponne sa victime et injecte le venin.

Nematocyst discharge can occur in less than a millionth of a second,

L'expulsion du nématocyste se produit en moins d'un millionième de seconde,

making it one of nature's fastest biomechanical processes.

ce qui en fait l'un des systèmes biomécaniques

les plus rapides de la nature.

Nematocysts can continue to fire even after a jellyfish has died,

La décharge des nématocystes peut survenir même après la mort de la méduse,

so it's important to remove lingering tentacles stuck to the skin.

il est donc important d'enlever les tentacules restant collés à la peau.

Rinsing with vinegar will usually render undischarged nematocysts inactive.

Un rinçage avec du vinaigre désactivera en général les nématocystes non libérés.

Seawater can also help remove residual nematocysts.

L'eau de mer peut aussi aider à retirer les nématocystes résiduels.

But don't use fresh water because any change in salt balance

Mais n'utilisez pas d'eau douce parce que tout changement dans l'équilibre salin

alters the osmotic pressure outside of the cnidocyte

modifiera la pression osmotique à l'extérieur du cnidocyte

and will trigger the nematocyst to fire.

et déclenchera l'expulsion du nématocyste.

That's why urinating on the affected area, a common folk remedy,

C'est pourquoi uriner sur la zone touchée, une croyance populaire répandue,

may do more harm that good, depending on the composition of the urine.

peut faire plus de mal que de bien, suivant la composition de l'urine.

Most jellyfish stings are a painful nuisance,

La plupart des piqûres de méduses sont une nuisance douloureuse,

but some can be deadly.

mais certaines peuvent être mortelles.

An Indo-Pacific box jelly, also called a sea wasp,

La méduse-boîte Indo-Pacifique, appelée aussi « guêpe de mer »,

libère un venin qui peut provoquer la contraction des muscles du cœur

releases venom which can cause contraction of the heart muscles

and rapid death in large doses.

et une mort rapide à forte dose.

There's an anti-venom, but the venom is fast-acting,

Il y a un anti-venin, mais le venin agit rapidement,

so you'd need immediate medical intervention.

de sorte que vous aurez besoin d'une intervention médicale immédiate.

Despite the impressive power in their tentacles,

Malgré la puissance impressionnante de leurs tentacules,

jellies aren't invincible.

les méduses ne sont pas invincibles.

Leurs cellules urticantes ne font pas le poids

Their stinging cells are no match for the armor of thick-skin predators,

face aux prédateurs à peau épaisse

like the leatherback turtle and ocean sunfish.

comme la tortue luth et le poisson lune.

These predators both have adaptations that prevents slippery jellyfish

Ces prédateurs ont tous deux des adaptations

qui empêchent les méduses glissantes

from escaping after they are engulfed:

de fuir après avoir été englouties :

backwards pointing spines in the turtle's mouth and esophagus

des épines pointant vers l'arrière dans la bouche et l’œsophage de la tortue

and recurved teeth behind the sunfish's cheeks.

et des dents recourbées derrière les joues du poisson-lune.

Even tiny lobster slipper larvae can cling to the bell of a jellyfish

Même une larve minuscule de cigale de mer peut s'accrocher sur le corps d'une méduse

and hitch a ride,

et se laisser porter,

snacking on the jelly while they preserve their own energy for growth.

en la grignotant tout en préservant sa propre énergie pour grandir.

Small agile fish use the jellies as moving reefs for protection,

De petits poissons agiles utilisent

les méduses comme récifs mouvants pour se protéger,

darting between tentacles without ever touching them.

se faufilant entre les tentacules sans jamais les toucher.

Nudibranchs, which are sea slugs covered in protective slime,

Les nudibranches, ou limaces de mer,

couvertes d'une substance protectrice visqueuse,

can actually steal the jelly's defenses by eating the cnidocytes

peuvent s'emparer des défenses des méduses en mangeant les cnidocytes

and transferring them to specialized sacks for later use,

et les transférer dans des poches spécialisées pour un usage ultérieur

as weapons against their own predators.

comme arme contre leurs propres prédateurs.

Même les humains pourraient un jour tirer parti d'une piqûre de méduse.

Even humans might benefit from the sting of a jellyfish one day.

Scientists are working on manipulating cnidocytes to deliver medicine,

Les scientifiques travaillent sur la manipulation de cnidocytes

pour délivrer des médicaments,

with nematocysts rarely 3% of the size of a typical syringe needle.

la taille des nématocystes excédant rarement

3% de la taille d'une aiguille de seringue typique.

So, the next time you're out in the ocean, be careful.

Donc, la prochaine fois que vous irez en mer, soyez prudent.

But also, take a second to marvel at its wonders.

Mais prenez aussi une seconde pour admirer ses merveilles.