How does a jellyfish sting? - Neosha S Kashef

번역: JY Kang 검토: Jihyeon J. Kim

You're swimming in the ocean when something brushes your leg.

바다에서 수영을 하고 있을 때 무언가가 다리를 스치고 지나갑니다.

When the tingling sets in,

따끔거림을 느낄 때 쯤

you realize you've been stung by a jellyfish.

해파리에게 쏘였다는 것을 알게 되지요.

How do these beautiful, gelatinous creatures pack such a painful punch?

이렇게 예쁘고, 젤리같은 생명체가 어떻게 아픈 침을 갖게 되었을까요?

Jellyfish are soft because they are 95% water

몸의 95%가 물이기 때문에 해파리의 몸은 매우 부드럽습니다.

and are mostly made of a translucent gel-like substance called mesoglea.

그리고 '간충'이라는 반투명한 젤 같은 물질로 이루어져 있죠.

With such delicate bodies,

이런 여린 몸을 가진 해파리는,

they rely on thousands of venom-containing stinging cells called cnidocytes

'자세포'라는 몇 천 개의 독을 가진 독침세포를 이용해서

for protection and prey capture.

몸을 보호하거나 먹이를 포획합니다.

Even baby jellyfish, the size of a pencil eraser,

지우개 정도 크기의 어린 해파리조차도

have the ability to sting.

독침을 쏘는 능력을 갖고 있죠.

Larval jellyfish, ephyrae, look like tiny flowers pulsating in the sea.

유생 해파리인 '에피라'는 바다 속에서 흔들리는 작은 꽃처럼 생겼습니다.

As they grow, they become umbrella-shaped with a bell at the top

이들은 성장하면서 위에 종을 하나 달고 있는 우산 모양이 됩니다.

and descending tentacles around the margin.

그 주변에 있는 촉수는 아래를 향하죠.

The largest species of jellyfish, the lion's mane,

"사자의 갈기"라 불리는 해파리는 해파리 중에서 가장 큰 종이며

has tentacles that can extend more than 100 feet,

촉수를 30미터 이상 길게 뻗을 수 있습니다.

longer than a blue whale.

흰긴수염고래보다 더 길죠.

These tentacles contain most of the stinging cells,

그 촉수들 대부분은 독침 세포를 가지고 있습니다.

although some species have them on their bells, too.

어떤 해파리는 종 모양 부분에도 독침세포를 가지고 있기도 하죠.

Venom is ejected via a nematocyst,

독은 가시세포를 통해서 분출되고,

a whip-like hollow tubule,

채찍처럼 생긴 가느다란 관모양의 가시세포는

which lies coiled under high osmotic pressure.

높은 삼투압으로 코일처럼 감겨 있습니다

When mechanical or chemical stimuli activate an external trigger,

기계적 혹은 화학적 자극이 외부에 있는 방아쇠를 작동시키면

the lid of the cell pops open and sea water rushes in.

세포의 뚜껑이 열리고 바닷물이 밀려 들어옵니다.

This forces a microscopic barbed harpoon to shoot out,

이 힘으로 작고 뾰족한 가시세포를 쏘아서

penetrate and inject venom into its victim.

피해자의 피부를 관통하여 독을 주입합니다.

Nematocyst discharge can occur in less than a millionth of a second,

가시세포의 발사는 백만분의 1초보다 짧은 순간에 일어나며

making it one of nature's fastest biomechanical processes.

가장 빠른 생물 역학적 반응 중 하나로 알려져 있습니다.

Nematocysts can continue to fire even after a jellyfish has died,

가시세포는 해파리가 죽은 뒤에도 계속 발사될 수 있기 때문에

so it's important to remove lingering tentacles stuck to the skin.

피부에 있는 해파리 촉수의 가시를 제거하는 것이 중요합니다.

Rinsing with vinegar will usually render undischarged nematocysts inactive.

식초로 씻어내면 발사되지 않은 가시세포를 무력화 할 수 있습니다.

Seawater can also help remove residual nematocysts.

바닷물도 남은 가시세포를 제거하는 데에 도움이 되죠.

But don't use fresh water because any change in salt balance

하지만 깨끗한 물은 사용하지 마세요. 왜냐하면 염도 균형에 변화를 일으켜

alters the osmotic pressure outside of the cnidocyte

자세포 외부의 삼투압이 바뀌고

and will trigger the nematocyst to fire.

가시세포의 발사를 유발할 테니까요.

That's why urinating on the affected area, a common folk remedy,

때문에 통증부위에 소변을 바르는 민간 요법은,

may do more harm that good, depending on the composition of the urine.

그 성분에 따라서 상처의 상태를 악화시킬 수 있습니다.

Most jellyfish stings are a painful nuisance,

많은 해파리의 독침은 고통스럽고 성가실 뿐이지만

but some can be deadly.

일부는 치명적일 수도 있습니다.

An Indo-Pacific box jelly, also called a sea wasp,

바다 말벌이라 불리는 인도양의 상자 해파리는

releases venom which can cause contraction of the heart muscles

심장 근육의 마비를 일으킬 수 있는 독을 가지고 있습니다.

and rapid death in large doses.

양이 많을 경우 사망에 이르기도 하죠.

There's an anti-venom, but the venom is fast-acting,

해독제가 있기는 하지만, 독이 빠르게 몸에 퍼지기 때문에

so you'd need immediate medical intervention.

가능한 빨리 치료를 받아야 합니다.

Despite the impressive power in their tentacles,

촉수의 놀라운 능력에도 불구하고

jellies aren't invincible.

그렇다고 해서 해파리가 무적인 것은 아닙니다.

Their stinging cells are no match for the armor of thick-skin predators,

두꺼운 피부 갑옷을 가진 포식자에게는 독침세포도 당해낼 수가 없죠.

like the leatherback turtle and ocean sunfish.

장수 거북이나 개복치 등이 그 예입니다.

These predators both have adaptations that prevents slippery jellyfish

이들 포식자들은 미끄러운 해파리를 삼켰을 때

from escaping after they are engulfed:

도망가지 못하도록 적응되어 있습니다.

backwards pointing spines in the turtle's mouth and esophagus

거북의 입과 식도에는 안 쪽을 향해서 가시가 나 있으며

and recurved teeth behind the sunfish's cheeks.

개복치 뺨 뒤의 이빨은 휘어져 있습니다.

Even tiny lobster slipper larvae can cling to the bell of a jellyfish

바닷가재의 작은 유충들조차 해파리의 종 부분에 매달려서

and hitch a ride,

무임승차를 할 수 있습니다.

snacking on the jelly while they preserve their own energy for growth.

자기 성장을 위해 에너지를 아끼면서 해파리를 먹기도 하죠.

Small agile fish use the jellies as moving reefs for protection,

작고 민첩한 물고기들은 해파리를 호신용의 움직이는 산호초로 사용합니다.

darting between tentacles without ever touching them.

촉수를 건드리지도 않으면서 그 사이를 재빨리 돌아다니죠.

Nudibranchs, which are sea slugs covered in protective slime,

보호 점액으로 덮힌 갯달팽이같은 나새류 생물들은

can actually steal the jelly's defenses by eating the cnidocytes

해파리의 자세포를 먹어서 그 방어기능을 빼앗을 수 있고

and transferring them to specialized sacks for later use,

나중에 활용하기 위해 특별한 주머니에 담아 갖고 다닙니다.

as weapons against their own predators.

자신의 포식자에 대항하기 위한 무기로 사용하는 것이죠.

Even humans might benefit from the sting of a jellyfish one day.

사람들도 언젠가는 해파리의 독침을 활용하게 될 것입니다.

Scientists are working on manipulating cnidocytes to deliver medicine,

과학자들은 자세포를 조작해서 치료제를 주입하는 연구를 하고 있습니다.

with nematocysts rarely 3% of the size of a typical syringe needle.

가시세포는 일반 주사바늘 크기의 3%도 안되기 때문이죠

So, the next time you're out in the ocean, be careful.

그러니, 다음에 바다로 놀러갈 때는 부디 조심하세요.

But also, take a second to marvel at its wonders.

하지만, 또한 그 경이로움에 잠시 빠져 드는 것도 좋겠네요.