How does a jellyfish sting? - Neosha S Kashef

Переводчик: Kate Rivkina Редактор: Anna Kotova

You're swimming in the ocean when something brushes your leg.

Вы плаваете в океане, как вдруг что-то задевает вашу ногу.

When the tingling sets in,

Когда ощущается покалывание,

you realize you've been stung by a jellyfish.

вы понимаете, что вас ужалила медуза.

How do these beautiful, gelatinous creatures pack such a painful punch?

Как же такие прекрасные, желеобразные существа

могут нанести такой болезненный удар?

Jellyfish are soft because they are 95% water

Медузы мягкие, так как на 95% состоят из воды и полупрозрачной субстанции,

and are mostly made of a translucent gel-like substance called mesoglea.

под названием «мезоглея».

With such delicate bodies,

Имея такие хрупкие тела, они полагаются на ядовитые стрекательные клетки,

they rely on thousands of venom-containing stinging cells called cnidocytes

for protection and prey capture.

необходимые для защиты и охоты.

Even baby jellyfish, the size of a pencil eraser,

Даже малыши медузы, размером с ластик на карандаше,

have the ability to sting.

могут ужалить.

Larval jellyfish, ephyrae, look like tiny flowers pulsating in the sea.

Личинки медузы, эфиры, выглядят как крошечные цветы, пульсирующие в море.

As they grow, they become umbrella-shaped with a bell at the top

В процессе роста они становятся похожими на зонт, со шляпкой наверху

and descending tentacles around the margin.

и длинными щупальцами по краям.

The largest species of jellyfish, the lion's mane,

Самая большая медуза, львиная грива,

has tentacles that can extend more than 100 feet,

имеет щупальца длиной более 30 метров —

longer than a blue whale.

длиннее, чем синий кит.

These tentacles contain most of the stinging cells,

В щупальцах сосредоточена бо́льшая часть стрекательных клеток,

although some species have them on their bells, too.

хотя у некоторых видов они располагаются и на шляпке.

Venom is ejected via a nematocyst,

Яд выпускается через нематоцист,

a whip-like hollow tubule,

полую трубку, похожую на кнут,

which lies coiled under high osmotic pressure.

которая находится в свёрнутом состоянии под высоким осмотическим давлением.

When mechanical or chemical stimuli activate an external trigger,

Когда механические или химические раздражители активируют внешний триггер,

the lid of the cell pops open and sea water rushes in.

оболочка клетки открывается и морская вода устремляется внутрь.

This forces a microscopic barbed harpoon to shoot out,

Это заставляет микроскопические гарпуны выскакивать наружу,

penetrate and inject venom into its victim.

пронизывать жертву и выпускать яд.

Nematocyst discharge can occur in less than a millionth of a second,

Нематоцист может высвободиться за долю секунды,

making it one of nature's fastest biomechanical processes.

и это является одним из самых быстрых процессов в природе.

Nematocysts can continue to fire even after a jellyfish has died,

Нематоцист продолжает жечь даже после смерти медузы,

so it's important to remove lingering tentacles stuck to the skin.

поэтому важно удалить длинные щупальца с кожи.

Rinsing with vinegar will usually render undischarged nematocysts inactive.

Обработка уксусом обычно прекращает действие нематоцистов.

Seawater can also help remove residual nematocysts.

Морская вода также способствует удалению остаточных нематоцистов.

But don't use fresh water because any change in salt balance

Но не используйте чистую воду, так как любая смена солевого баланса

alters the osmotic pressure outside of the cnidocyte

изменяет осмотическое давление за пределами стрекательных клеток,

and will trigger the nematocyst to fire.

что приведёт к жжению.

That's why urinating on the affected area, a common folk remedy,

Вот почему такое народное средство, как мочеиспускание на рану,

may do more harm that good, depending on the composition of the urine.

может принести больше вреда, чем пользы, в зависимости от состава мочи.

Most jellyfish stings are a painful nuisance,

Большинство ожогов медуз — это лишь болезненная неприятность,

but some can be deadly.

хотя некоторые могут быть и смертельными.

An Indo-Pacific box jelly, also called a sea wasp,

Тихоокеанская кубомедуза, или морская оса,

releases venom which can cause contraction of the heart muscles

выпускает в большом количестве яд, который может вызвать

and rapid death in large doses.

сокращение сердечной мышцы и мгновенную смерть.

There's an anti-venom, but the venom is fast-acting,

Существует вакцина, но яд действует настолько быстро,

so you'd need immediate medical intervention.

что требуется немедленное медицинское вмешательство.

Despite the impressive power in their tentacles,

Несмотря на впечатляющую силу в их щупальцах,

jellies aren't invincible.

медузы уязвимы.

Their stinging cells are no match for the armor of thick-skin predators,

Их стрекательные клетки не наносят вреда толстокожим хищникам,

like the leatherback turtle and ocean sunfish.

таким как кожистая черепаха и рыба-солнце.

These predators both have adaptations that prevents slippery jellyfish

Эти хищники имеют приспособления, не дающие скользким медузам вырваться:

from escaping after they are engulfed:

направленные внутрь шипы во рту у черепахи

backwards pointing spines in the turtle's mouth and esophagus

и пищевод вместе с загнутыми в обратном направлении зубами

and recurved teeth behind the sunfish's cheeks.

за щеками у рыбы-солнца.

Even tiny lobster slipper larvae can cling to the bell of a jellyfish

Даже крошечные мальки лобстера могут прицепиться к куполу медузы

and hitch a ride,

и прокатиться, перекусывая ей,

snacking on the jelly while they preserve their own energy for growth.

при этом сохраняя энергию для собственного роста.

Small agile fish use the jellies as moving reefs for protection,

Маленькие проворные рыбки используют медуз в качестве защиты,

darting between tentacles without ever touching them.

плавая между щупалец, даже не задевая их.

Nudibranchs, which are sea slugs covered in protective slime,

Голожаберные моллюски, они же морские слизняки, покрытые защитной слизью,

can actually steal the jelly's defenses by eating the cnidocytes

фактически могут съесть защитные стрекательные щупальца

and transferring them to specialized sacks for later use,

и транспортировать их в специальные отсеки для последующего использования

as weapons against their own predators.

в качестве оружия против их собственных врагов.

Even humans might benefit from the sting of a jellyfish one day.

Однажды и люди смогут получить пользу от укуса медузы.

Scientists are working on manipulating cnidocytes to deliver medicine,

Учёные хотят использовать стрекательные щупальца для доставки лекарств,

with nematocysts rarely 3% of the size of a typical syringe needle.

ведь их размер составляет всего 3% от размера обычной иглы шприца.

So, the next time you're out in the ocean, be careful.

В следующий раз, плавая в океане, будьте осторожны.

But also, take a second to marvel at its wonders.

Но при этом не упустите шанс насладиться его красотами.