Solving the puzzle of the periodic table - Eric Rosado

حل أحجية الجدول الدوري - إريك روسادو

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: khalid marbou المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Our Earth is a collection of puzzle pieces that make up the universe.

أرضنا هي عبارة عن مجموعة من قطع أحجية تشكل الكون.

In the vast darkness of space,

في الظلام الشاسع للفضاء،

the universe is lit by stars,

الكون مضاء بنجوم،

which could one day become a supernova

يمكن أن تصبح يوما ما مستعرات فائقة

and create all the puzzle pieces that we know today

وتنشئ جميع قطع الأحجية التي نعرفها اليوم

as the elements.

تحت مسمى العناصر.

All elements were formed and released

جميع العناصر تشكلت وأُطلقت

into space by exploding stars.

إلى الفضاء من قبل النجوم المنفجرة.

For centuries, humans have tried to discover

لعدة قرون، حاول البشر اكتشاف

what makes up the world around them.

ما الذي يشكّل العالم من حولهم.

Little did they know that all the pieces they needed

ولم يعرفوا بأن جميع القطع التي يحتاجونها

were right under their noses.

توجد تماما تحت أنوفهم.

The discovery of these pieces revolutionized

اكتشاف هذه القطع أحدث ثورة

our understanding of the world

في فهمنا للعالم

and allowed for the creation of what might be

وسمح بإنشاء ما قد يكون

the greatest gift to science:

أعظم هدية للعلم:

the periodic table.

الجدول الدوري.

So, where are these elements,

لذا، أين هي هذه العناصر

and how do we find a means to order them?

وكيف يمكننا العثور على وسيلة لترتيبها؟

Well, believe it or not,

حسنا، صدقوا أو لا تصدقوا،

ancient civilizations were very much aware

الحضارات القديمة كانت واعية إلى حد كبير

of many elements around them,

بالعديد من العناصر المحيطة بهم،

but they did not identify them as the pieces of our universe.

إلا أنهم لم يعرفوها على أنها أجزاء من الكون.

Elements like gold, silver, and copper

عناصر مثل الذهب والفضة والنحاس

were easily spotted by ancient cultures,

قد رصدت بسهولة من طرف الثقافات القديمة،

and were used for multiple purposes like jewelry and tools.

وكانت تستخدم لأغراض متعددة مثل المجوهرات والأدوات.

Why were these elements spotted so easily?

لماذا تم اكتشاف هذه العناصر بسهولة؟

Think of the periodic table as a puzzle.

التفكير في الجدول الدوري كأحجية.

The corner pieces are edges of a puzzle,

قطع الزاوية هي حواف الأحجية،

are generally the easiest to find and place

وهي عموما الأسهل لإيجادها ووضعها

because they stand out with their smooth edges,

نظراً لأنها تتميز بحوافها المصقولة،

and clearly don't interlock with other puzzle pieces.

وهي وبوضوح لا تتشابك مع غيرها من قطع الأحجية.

Like puzzle pieces, elements can be choosy on who they interact with.

ومثل قطع الأحجية، فإن العناصر تختار العناصر التي تتفاعل معها.

Some like to react with other elements,

بعضها يفضّل التفاعل مع العناصر الأخرى،

while others do not.

في حين أن البعض الآخر لا يفعل.

The elements that do not interact with other elements are easy to pin-point,

العناصر التي لا تتفاعل مع العناصر الأخرى سهلة التحديد،

while the ones who like to interact with others are difficult to find.

بينما التي تفضّل التفاعل مع الآخرين من الصعب إيجادها.

Gold, silver, and copper are some of the choosier elements

الذهب والفضة والنحاس، بعض العناصر الصعبة الإرضاء

so we can find them easier.

لنستطيع إيجادها بشكل أسهل.

So let's fast forward to the late 1600's

لذلك دعونا نتقدم بسرعة إلى أواخر القرن 17

where Hennig Brand, a German alchemist,

حيث كان هنيغ براند، وهو خيميائي ألماني،

was busy working in his laboratory.

مشغولا بالعمل في مختبره.

Like many other alchemists of his time,

ومثل العديد من الخيميائيين الآخرين في زمنه،

Brand was trying to extract gold from the human body.

كان براند يحاول استخراج الذهب من جسم الإنسان.

Brand hit upon what he thought was the most obvious answer to his problem:

صاد براند ما قد ظن أنه أوضح جواب عن مشكلته:

urine.

البول.

Urine is gold in coloration and could perhaps have gold in it.

البول هو ذات لون الذهب وربما يتوفر على ذهب.

So, Brand collected as much urine as he possibly could,

لذا، قام براند بجمع أكبر قدر ممكن من البول،

much of it being his own,

معظمه كان من عنده،

then he decided to boil it down in hopes of obtaining gold.

ثم قرر أن يغليه أملا في الحصول على الذهب.

So Brand boiled his, well, urine,

فقام براند بغلي بوله،

down until he collected a paste

إلى أن قام بجمع عجينة

and heated the paste to a very high temperature.

قام بتسخينها لدرجة حرارة عالية جداً.

Eventually smoke appeared

فظهر دخان في نهاية المطاف

and the material burned brightly and violently.

فاحترقت المواد بشكل مشع وعنيف.

Brand had unknowingly isolated phosphorous from his urine.

فقد قام براند ومن دون علمه بفصل الفوسفور عن بوله.

It was the first time anyone had discovered an element,

إنها المرة الأولى التي اكتشف فيها شخص عنصرا،

but he didn't really understand what he had done.

ولكنه لم يفهم حقاً ما قام به.

At the time of Brand, the concept of element had not been discovered.

آنذاك، لم يتم بعد اكتشاف مفهوم العنصر.

Instead ancient Greek principles of objects being composed of

بدلاً من المبادئ اليونانية القديمة أن الأجسام تتشكل من

earth,

التربة

water,

والمياه

air,

and fire

والهواء

والنار

were predominant.

كانت سائدة.

It wasn't until the work of Antoine Lavoisier,

لم يتغير ذلك إلى أن صدرت أعمال أنطوان لافوازييه،

who is now known as the father of chemistry,

والذي يعرف الآن باسم الأب للكيمياء،

that science defined what an element was.

أن عرّف العلم ماهية العنصر.

Lavoisier defined an element as a substance

تعريف لافوازييه العنصر كمادة

that cannot be broken down by existing chemical means.

لا يمكن أن تفكك باستخدام الوسائل الكيميائية الموجودة.

Lavoisier created a list of the known elements of his time

قام لافوازييه بإنشاء قائمة بالعناصر المعروفة في وقته

and tried to put the elements in some sort of order

وحاول وضع العناصر في نوع من الترتيب

in which they could be classified,

بحيث يمكن أن تصنف،

such as gases or metals.

مثل الغازات أو المعادن.

He was the first one to try to put the puzzle together.

وكان أول من حاول تركيب الأحجية.

This was just the beginning of a means

وكانت هذه مجرد البداية لوسيلة

to organize the known elements of his time.

لتنظيم العناصر المعروفة في وقته.

Many other chemists then came along to make the puzzle clearer.

ثم حاول العديد من الكيميائيين الآخرين جعل الأحجية أكثر وضوحا.

One of them, John Dalton, weighed the elements

واحد منهم، جون دالتون، قام بوزن العناصر

and arranged the puzzle by weight.

ورتب الأحجية حسب الوزن.

German chemist Wolfgang Döbereiner later combined elements

قام الكيميائي الألماني فولفغانغ جون دوبرينير في وقت لاحق بجمع العناصر

to see how they reacted with one another.

ليرى كيف تتفاعل مع بعضها البعض.

What he found was that certain elements shared similar properties and reactions.

ما وجده هو أن بعض العناصر تتشارك في خصائص وتفاعلات مماثلة.

For example, when pure lithium, sodium, and potassium

على سبيل المثال، عندما يتم تعريض الليثيوم النقي والصوديوم والبوتاسيوم

are exposed to water,

للمياه،

they will react violently

سيكون رد الفعل عنيفا

and skid across the surface of the water with sparks.

وستنزلق على سطح الماء مع شرارات.

The scientists then realized that these similiarities

أدرك العلماء آنذاك أن هذه التشابهات

are no coincidence:

ليست من قبيل المصادفة،

elements belong to families that share similar properties.

فالعناصر تنتمي إلى أسر تشترك في خصائص مماثلة.

But the chemist who finally put the puzzle together is Dmitri Mendeleev.

ولكن الكيميائي الذي أنهى الأحجية أخيرا هو ديميتري مندلييف.

He created cards of each known element and tried to order them

وقد أنشأ بطاقات لكل العناصر المعروفة، وحاولت ترتيبها

based on atomic weight and their known properties.

على أساس الوزن الذري وخصائصها المعروفة.

The story is that he stayed up 3 days and 3 nights,

والقصة تقول أنه بقي مستيقظا لـ 3 أيام و3 ليال،

and he finally fell into a deep sleep

وأخيراً سقط في نوم عميق

and he dreamed about a table to order the elements.

فحلم بجدول لترتيب العناصر.

Mendeleev was not only able to create the periodic table,

مندلييف لم يكن فقط قادراً على إنشاء الجدول الدوري،

but he was able to predict elements that were not yet discovered.

ولكن كان قادراً على التنبؤ بالعناصر التي لم تكتشف بعد.

The puzzle of the periodic table of the elements was solved.

فتم حل أحجية الجدول الدوري للعناصر.