Solving the puzzle of the periodic table - Eric Rosado

La résolution du puzzle du tableau périodique des éléments - Eric Rosado

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: eric vautier Relecteur: Elisabeth Buffard

Our Earth is a collection of puzzle pieces that make up the universe.

Notre terre est un ensemble de pièces de puzzle qui composent l'univers.

In the vast darkness of space,

Dans l'immense obscurité de l'espace,

the universe is lit by stars,

l'univers est illuminé par les étoiles,

which could one day become a supernova

qui pourraient un jour devenir une supernova

and create all the puzzle pieces that we know today

et créer toutes les pièces du puzzle que nous connaissons aujourd'hui

as the elements.

sous le nom d'éléments.

All elements were formed and released

Tous les éléments ont été formés et libérés

into space by exploding stars.

dans l'espace par des explosions d'étoiles.

For centuries, humans have tried to discover

Pendant des siècles, les humains ont tenté de découvrir

what makes up the world around them.

ce qui compose le monde qui les entoure.

Little did they know that all the pieces they needed

Ils ignoraient que toutes les pièces dont ils avaient besoin

were right under their noses.

étaient juste sous leur nez.

The discovery of these pieces revolutionized

La découverte de ces pièces a révolutionné

our understanding of the world

notre compréhension du monde

and allowed for the creation of what might be

et a permis la création de ce qui pourrait être

the greatest gift to science:

le plus beau cadeau à la science :

the periodic table.

le tableau périodique des éléments.

So, where are these elements,

Alors, où sont ces éléments

and how do we find a means to order them?

et comment pouvons-nous trouver un moyen de les ordonner ?

Well, believe it or not,

Eh bien, croyez-le ou non,

ancient civilizations were very much aware

les civilisations anciennes étaient très conscientes

of many elements around them,

de nombre de ces éléments qui les entouraient,

but they did not identify them as the pieces of our universe.

mais ils ne les avaient pas identifiés en tant que pièces de notre univers.

Elements like gold, silver, and copper

Les éléments comme l'or, l'argent et le cuivre

were easily spotted by ancient cultures,

ont été facilement identifiés par les cultures anciennes,

and were used for multiple purposes like jewelry and tools.

et ont été utilisés à des fins multiples, comme pour faire des bijoux et des outils.

Why were these elements spotted so easily?

Pourquoi ces éléments ont-ils été repérés si facilement ?

Think of the periodic table as a puzzle.

Considérez le tableau périodique comme un puzzle.

The corner pieces are edges of a puzzle,

Les pièces d'angle, les bords d'un puzzle,

are generally the easiest to find and place

sont généralement les plus faciles à trouver et à placer

because they stand out with their smooth edges,

parce qu'elles se distinguent par leurs bords lisses,

and clearly don't interlock with other puzzle pieces.

et qu'il est clair qu'elles ne s'emboîtent pas avec les autres pièces du puzzle.

Like puzzle pieces, elements can be choosy on who they interact with.

Comme des pièces de puzzle, les éléments peuvent être exigeants pour choisir avec qui ils interagissent.

Some like to react with other elements,

Certains se plaisent à réagir avec d'autres éléments,

while others do not.

alors que d'autres non.

The elements that do not interact with other elements are easy to pin-point,

Les éléments qui n'interagissent pas avec les autres éléments sont faciles à repérer,

while the ones who like to interact with others are difficult to find.

tandis que ceux qui aiment interagir avec les autres sont difficiles à trouver.

Gold, silver, and copper are some of the choosier elements

L'or, l'argent et le cuivre font partie des éléments les plus exigeants,

so we can find them easier.

nous pouvons donc les trouver plus facilement.

So let's fast forward to the late 1600's

Avançons rapidement jusqu'à la fin du 17e siècle,

where Hennig Brand, a German alchemist,

au moment où Hennig Brand, un alchimiste allemand,

was busy working in his laboratory.

travaillait dans son laboratoire.

Like many other alchemists of his time,

Comme de nombreux alchimistes de son époque,

Brand was trying to extract gold from the human body.

Brand essayait d'extraire de l'or du corps humain.

Brand hit upon what he thought was the most obvious answer to his problem:

Il tomba sur ce qu'il pensait être la réponse la plus évidente à son problème :

urine.

l'urine.

Urine is gold in coloration and could perhaps have gold in it.

L'urine est de couleur dorée et pourrait peut-être contenir de l'or.

So, Brand collected as much urine as he possibly could,

Il recueillit donc autant d'urine qu'il le pouvait,

much of it being his own,

en grande partie la sienne,

then he decided to boil it down in hopes of obtaining gold.

et décida de la faire bouillir dans l'espoir d'obtenir de l'or.

So Brand boiled his, well, urine,

Il fit donc bouillir son, hum, urine,

down until he collected a paste

jusqu'à ce qu'il recueille une pâte,

and heated the paste to a very high temperature.

qu'il chauffa à une température très élevée.

Eventually smoke appeared

Finalement de la fumée apparut

and the material burned brightly and violently.

et le produit brûla vivement et violemment.

Brand had unknowingly isolated phosphorous from his urine.

Brand avait isolé sans le savoir le phosphore de son urine.

It was the first time anyone had discovered an element,

C'était la première fois que quelqu'un découvrait un élément,

but he didn't really understand what he had done.

mais il ne comprit pas vraiment ce qu'il avait fait.

At the time of Brand, the concept of element had not been discovered.

A l'époque de Brand, le concept d'élément n'avait pas été inventé.

Instead ancient Greek principles of objects being composed of

Au contraire, les principes de la Grèce antique selon lesquels les objets étaient composés

earth,

de terre,

water,

d'eau,

air,

and fire

d'air,

et de feu

were predominant.

étaient prédominants.

It wasn't until the work of Antoine Lavoisier,

Il fallut attendre les travaux d'Antoine Lavoisier,

who is now known as the father of chemistry,

désormais connu comme le père de la chimie,

that science defined what an element was.

pour que la science définisse ce qu'était un élément.

Lavoisier defined an element as a substance

Lavoisier définit un élément comme une substance

that cannot be broken down by existing chemical means.

qui ne peut pas être décomposée par des moyens chimiques connus.

Lavoisier created a list of the known elements of his time

Lavoisier créa une liste des éléments connus à son époque

and tried to put the elements in some sort of order

et essaya de les mettre dans un certain ordre

in which they could be classified,

dans lequel ils pourraient être classés,

such as gases or metals.

comme les gaz ou les métaux.

He was the first one to try to put the puzzle together.

Il fut le premier à essayer d'assembler le puzzle.

This was just the beginning of a means

Ce fut l'ébauche d'un moyen

to organize the known elements of his time.

d'organiser les éléments connus à son époque.

Many other chemists then came along to make the puzzle clearer.

De nombreux chimistes voulurent clarifier ce puzzle.

One of them, John Dalton, weighed the elements

L'un d'eux, John Dalton, pesa les éléments

and arranged the puzzle by weight.

et arrangea le puzzle selon la poids.

German chemist Wolfgang Döbereiner later combined elements

Le chimiste allemand Wolfgang Döbereiner combina ensuite les éléments

to see how they reacted with one another.

pour voir comment ils réagissaient les uns avec les autres.

What he found was that certain elements shared similar properties and reactions.

Il trouva que certains éléments partageaient des propriétés et des réactions similaires.

For example, when pure lithium, sodium, and potassium

Par exemple, quand du lithium, du sodium et du potassium purs

are exposed to water,

sont exposés à l'eau,

they will react violently

ils réagissent violemment

and skid across the surface of the water with sparks.

et glissent sur la surface de l'eau en produisant des étincelles.

The scientists then realized that these similiarities

Les scientifiques ont alors compris que ces similarités

are no coincidence:

n'étaient pas le fruit du hasard :

elements belong to families that share similar properties.

les éléments appartenaient à des familles ayant des propriétés communes.

But the chemist who finally put the puzzle together is Dmitri Mendeleev.

Mais le chimiste qui a finalement résolu le puzzle est Dmitri Mendeleev.

He created cards of each known element and tried to order them

Il a créé des cartes de chaque élément connu et tenté de les classer

based on atomic weight and their known properties.

d'après leur poids atomique et leurs propriétés connues.

The story is that he stayed up 3 days and 3 nights,

L'histoire dit qu'il est resté éveillé 3 jours et 3 nuits,

and he finally fell into a deep sleep

et qu'il finit par tomber dans un sommeil profond

and he dreamed about a table to order the elements.

où il rêva d'un tableau pour classer les éléments.

Mendeleev was not only able to create the periodic table,

Mendeleev ne fut pas seulement capable de créer le tableau périodique,

but he was able to predict elements that were not yet discovered.

mais aussi de prévoir les éléments qui n'étaient pas encore découverts.

The puzzle of the periodic table of the elements was solved.

On avait résolu l'énigme du tableau périodique des éléments.