Solving the puzzle of the periodic table - Eric Rosado

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: I V Редактор: Natalia Ost

Our Earth is a collection of puzzle pieces that make up the universe.

Наша Земля полна загадок, составляющих Вселенную.

In the vast darkness of space,

В полной темноте космоса

the universe is lit by stars,

Вселенная освещается звёздами,

which could one day become a supernova

которые могут превратиться в сверхновые

and create all the puzzle pieces that we know today

и создать все те загадки, которые сегодня мы знаем

as the elements.

как химические элементы.

All elements were formed and released

Все элементы были созданы

into space by exploding stars.

и выпущены в открытый космос из-за взрыва звёзд.

For centuries, humans have tried to discover

Много веков люди пытались обнаружить,

what makes up the world around them.

из чего состоит окружающий мир.

Little did they know that all the pieces they needed

Но они не догадывались, что все части головоломки

were right under their noses.

были у них под носом.

The discovery of these pieces revolutionized

Открытие этих элементов произвело революцию

our understanding of the world

в понимании нашего мира

and allowed for the creation of what might be

и сделало возможным создание

the greatest gift to science:

величайшего подарка для науки:

the periodic table.

периодической таблицы элементов.

So, where are these elements,

Итак, где же находятся эти элементы,

and how do we find a means to order them?

и как найти способ их упорядочить?

Well, believe it or not,

Верьте или нет,

ancient civilizations were very much aware

но древние цивилизации знали,

of many elements around them,

что вокруг них есть множество элементов,

but they did not identify them as the pieces of our universe.

но они не представляли их как части Вселенной.

Elements like gold, silver, and copper

Такие элементы, как золото, серебро и медь,

were easily spotted by ancient cultures,

древние цивилизации нашли без труда

and were used for multiple purposes like jewelry and tools.

и использовали их для изготовления ювелирных изделий и инструментов.

Why were these elements spotted so easily?

Но почему же их так легко нашли?

Think of the periodic table as a puzzle.

Представьте таблицу в виде паззла.

The corner pieces are edges of a puzzle,

Углы — это края паззла,

are generally the easiest to find and place

как правило, их легче всего найти,

because they stand out with their smooth edges,

так как они выделяются своими ровными краями

and clearly don't interlock with other puzzle pieces.

и явно не соединяются с другими частями паззла.

Like puzzle pieces, elements can be choosy on who they interact with.

Словно части паззла, элементы взаимодействуют друг с другом.

Some like to react with other elements,

Некоторые реагируют на другие элементы,

while others do not.

а другие — нет.

The elements that do not interact with other elements are easy to pin-point,

Элементы, не взаимодействующие с другими элементами, найти легко,

while the ones who like to interact with others are difficult to find.

а взаимодействующие найти непросто.

Gold, silver, and copper are some of the choosier elements

Золото, серебро и медь капризны и мало взаимодействуют,

so we can find them easier.

поэтому их легко найти.

So let's fast forward to the late 1600's

Давайте перенесёмся в конец XVII века,

where Hennig Brand, a German alchemist,

когда немецкий алхимик Хенниг Бранд

was busy working in his laboratory.

упорно трудился в своей лаборатории.

Like many other alchemists of his time,

Как и многие другие алхимики того времени,

Brand was trying to extract gold from the human body.

Бранд пытался извлечь золото из тела человека.

Brand hit upon what he thought was the most obvious answer to his problem:

Бранд думал, что решением его проблемы станет

urine.

моча.

Urine is gold in coloration and could perhaps have gold in it.

Моча золотистого цвета, поэтому, возможно, в ней есть золото.

So, Brand collected as much urine as he possibly could,

Бранд собрал столько мочи, сколько смог,

much of it being his own,

большáя часть была его собственной,

then he decided to boil it down in hopes of obtaining gold.

затем он решил вскипятить её в надежде получить золото.

So Brand boiled his, well, urine,

Так Бранд кипятил свою, хм, мочу,

down until he collected a paste

пока она не превратилась в пасту,

and heated the paste to a very high temperature.

а затем нагрел эту пасту до высокой температуры.

Eventually smoke appeared

Вскоре появился дым,

and the material burned brightly and violently.

масса загорелась сильным и ярким огнём.

Brand had unknowingly isolated phosphorous from his urine.

Бранд, не осознавая, выделил из мочи фосфор.

It was the first time anyone had discovered an element,

Он был первым в мире, кто открыл химический элемент,

but he didn't really understand what he had done.

но не понимал, что он это сделал.

At the time of Brand, the concept of element had not been discovered.

В то время о существовании химических элементов ещё не знали.

Instead ancient Greek principles of objects being composed of

Древние греки считали,

earth,

что из земли,

water,

воды,

air,

and fire

воздуха

и огня

were predominant.

состоит всё вокруг.

It wasn't until the work of Antoine Lavoisier,

Только после работ Антуана Лавуазье,

who is now known as the father of chemistry,

который считается отцом химии,

that science defined what an element was.

учёные поняли, что такое элемент.

Lavoisier defined an element as a substance

Лавуазье определял элемент как субстанцию,

that cannot be broken down by existing chemical means.

которая не может быть разделена существующими химическими способами.

Lavoisier created a list of the known elements of his time

Лавуазье составил список известных тогда элементов

and tried to put the elements in some sort of order

и попытался расположить их в каком-то порядке,

in which they could be classified,

где они классифицировались

such as gases or metals.

на газы или металлы, например.

He was the first one to try to put the puzzle together.

Он первым попробовал собрать эту головоломку.

This was just the beginning of a means

Это было только началом попыток

to organize the known elements of his time.

организовать все известные элементы.

Many other chemists then came along to make the puzzle clearer.

Многие химики общими усилиями старались решить эту головоломку.

One of them, John Dalton, weighed the elements

Один из них, Джон Дальтон, взвешивал элементы

and arranged the puzzle by weight.

и сортировал их по весу.

German chemist Wolfgang Döbereiner later combined elements

Позже немецкий химик Иоганн Дёберейнер объединял элементы,

to see how they reacted with one another.

изучая их взаимодействие с другими элементами.

What he found was that certain elements shared similar properties and reactions.

Он обнаружил у некоторых элементов общие свойства и реакции.

For example, when pure lithium, sodium, and potassium

Например, когда чистый литий, натрий и калий

are exposed to water,

подвергаются воздействию воды,

they will react violently

они бурно реагируют,

and skid across the surface of the water with sparks.

скользя по воде и испуская искры.

The scientists then realized that these similiarities

Затем учёные поняли, что эти сходства

are no coincidence:

не случайны:

elements belong to families that share similar properties.

элементы принадлежат к группам, которые имеют схожие свойства.

But the chemist who finally put the puzzle together is Dmitri Mendeleev.

Но только Дмитрий Менделеев окончательно сложил этот паззл.

He created cards of each known element and tried to order them

Он заключил каждый элемент в ячейку и расположил их,

based on atomic weight and their known properties.

основываясь на весе и известных свойствах.

The story is that he stayed up 3 days and 3 nights,

История гласит, что он создавал таблицу 3 дня и 3 ночи

and he finally fell into a deep sleep

и наконец глубоко заснул,

and he dreamed about a table to order the elements.

и ему приснилась периодическая таблица элементов.

Mendeleev was not only able to create the periodic table,

Менделеев смог не только создать таблицу элементов,

but he was able to predict elements that were not yet discovered.

но и предсказать ещё не найденные элементы.

The puzzle of the periodic table of the elements was solved.

Головоломка периодической таблицы элементов была собрана.