Solving the puzzle of the periodic table - Eric Rosado

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

翻訳: Hiroshi Uchiyama 校正: Tomoyuki Suzuki

Our Earth is a collection of puzzle pieces that make up the universe.

地球には宇宙を構成する ジグソーパズルのピースが集まっています

In the vast darkness of space,

宇宙は 広大な暗黒の空間ですが

the universe is lit by stars,

恒星によって照らされています

which could one day become a supernova

恒星は いつか 超新星爆発を起こし

and create all the puzzle pieces that we know today

現在 元素として知られる パズルのピース全てを

as the elements.

生成するかもしれません

All elements were formed and released

全ての元素は

into space by exploding stars.

恒星の爆発によって生成され 宇宙空間に放出されました

For centuries, humans have tried to discover

人類は何世紀も 世界の構成要素を

what makes up the world around them.

知ろうとしてきました

Little did they know that all the pieces they needed

必要なピースは 全部 身近にあることなど

were right under their noses.

知らずにです

The discovery of these pieces revolutionized

ピースの発見は

our understanding of the world

この世の理解に革命をもたらし

and allowed for the creation of what might be

科学への最大のプレゼントとも いえるものが作られました

the greatest gift to science:

the periodic table.

元素の周期表です

So, where are these elements,

元素がどこに 配置されているのでしょうか？

and how do we find a means to order them?

また 元素を並べる方法を どう見つければよいのでしょうか

Well, believe it or not,

驚くべきことに

ancient civilizations were very much aware

古代文明においても

of many elements around them,

周囲にある多くの元素を 認識していました

but they did not identify them as the pieces of our universe.

ただ 宇宙の構成要素とは 考えていませんでした

Elements like gold, silver, and copper

金、銀、銅といった元素は

were easily spotted by ancient cultures,

古代文化でも簡単に見つけられ

and were used for multiple purposes like jewelry and tools.

宝飾品や道具など 多くの目的で使われました

Why were these elements spotted so easily?

なぜそんなに簡単に 見つけられたのでしょうか？

Think of the periodic table as a puzzle.

元素周期表をパズルと考えましょう

The corner pieces are edges of a puzzle,

端っこにあるピースは パズルの辺の部分にあたり

are generally the easiest to find and place

最も見つけやすく 場所もすぐ分かります

because they stand out with their smooth edges,

真っ直ぐな辺によって目立ち

and clearly don't interlock with other puzzle pieces.

しかも その辺が他のピースとは 明らかにつながらないからです

Like puzzle pieces, elements can be choosy on who they interact with.

パズルのピースと同様に 元素は他のどの元素と作用するか選り好みします

Some like to react with other elements,

他の元素と反応しやすいものもあれば

while others do not.

そうでない元素もあります

The elements that do not interact with other elements are easy to pin-point,

他の元素と相互作用しない元素は ピンポイントで示せますが

while the ones who like to interact with others are difficult to find.

他の元素と相互作用を起こし易い元素は 見つけることが難しいのです

Gold, silver, and copper are some of the choosier elements

金、銀、銅は作用する相手を 選り好みする元素ですので

so we can find them easier.

より簡単に見つけられます

So let's fast forward to the late 1600's

1600年代の後半まで話を進めましょう

where Hennig Brand, a German alchemist,

ドイツの錬金術師であるヘニッヒ・ブラントは

was busy working in his laboratory.

実験室で忙しく働いていました

Like many other alchemists of his time,

当時の他の多くの錬金術師と同様に

Brand was trying to extract gold from the human body.

ブラントは人体から 金を抽出しようとしました

Brand hit upon what he thought was the most obvious answer to his problem:

彼にとっては最も明快と思える答えを 思いつきます

urine.

尿です

Urine is gold in coloration and could perhaps have gold in it.

尿は黄金色ですし 金が含まれると考えました

So, Brand collected as much urine as he possibly could,

そこでブラントはできる限り 多くの尿を集めました

much of it being his own,

その多くは彼自身の尿です

then he decided to boil it down in hopes of obtaining gold.

そして金が得られることを期待して 煮詰めることにしました

So Brand boiled his, well, urine,

ブラントは自分の… おしっこを煮立てて

down until he collected a paste

ペースト状にし

and heated the paste to a very high temperature.

このペーストを とても高温に加熱しました

Eventually smoke appeared

ついには煙が立ち始め

and the material burned brightly and violently.

その物質は明るく激しく燃え上がりました

Brand had unknowingly isolated phosphorous from his urine.

ブラントは意図せず 尿からリンを分離したのです

It was the first time anyone had discovered an element,

これは元素の初めての発見となりましたが

but he didn't really understand what he had done.

彼自身はそのことを 理解していませんでした

At the time of Brand, the concept of element had not been discovered.

ブラントの時代には元素の概念さえ 発見されていなかったのです

Instead ancient Greek principles of objects being composed of

そのかわり 古代ギリシャの考え方 すなわち物体は

earth,

土、水、空気そして火で できているという

water,

air,

and fire

were predominant.

考え方が支配的でした

It wasn't until the work of Antoine Lavoisier,

化学の父として知られる アントワーヌ・ラヴォアジエによってようやく

who is now known as the father of chemistry,

that science defined what an element was.

「元素」が科学的に定義されました

Lavoisier defined an element as a substance

ラヴォアジエは元素を

that cannot be broken down by existing chemical means.

既存の化学的手段では 分解できない物質と定義しました

Lavoisier created a list of the known elements of his time

ラヴォアジエは当時知られていた 元素のリストを作成し

and tried to put the elements in some sort of order

元素を一定の規則に基づいて 並べようと試み

in which they could be classified,

気体や金属などに

such as gases or metals.

分類したのです

He was the first one to try to put the puzzle together.

彼はパズルを組み立てようとした 初めての人です

This was just the beginning of a means

当時知られていた元素を

to organize the known elements of his time.

整理する手法の始まりでした

Many other chemists then came along to make the puzzle clearer.

パズルを明確にしようと 多くの化学者たちが後に続きました

One of them, John Dalton, weighed the elements

その１人ジョン・ドルトンは 元素の重さを計り

and arranged the puzzle by weight.

重さによってパズルを並べました

German chemist Wolfgang Döbereiner later combined elements

後にドイツの化学者 ヴォルフガング・デーベライナーは

to see how they reacted with one another.

元素同士を組み合わせ 反応の様子を観察し

What he found was that certain elements shared similar properties and reactions.

特定の元素同士は似通った 性質と反応を示すことを見出しました

For example, when pure lithium, sodium, and potassium

例えば純粋な リチウム、ナトリウム、カリウムは

are exposed to water,

水と接触すると

they will react violently

激しく反応し

and skid across the surface of the water with sparks.

火花を散らしながら 水面上を動き回ります

The scientists then realized that these similiarities

科学者たちはこれらの類似点が

are no coincidence:

偶然ではないことを理解しました

elements belong to families that share similar properties.

元素は類似した性質を持つ族に 属するのです

But the chemist who finally put the puzzle together is Dmitri Mendeleev.

しかし最終的にパズルを完成させた科学者は ドミトリ・メンデレーエフでした

He created cards of each known element and tried to order them

彼は既知の元素のカードを作成し

based on atomic weight and their known properties.

それらを原子量と既知の性質に基づき 並べようとしました

The story is that he stayed up 3 days and 3 nights,

言い伝えによると 彼は三日三晩考え続け

and he finally fell into a deep sleep

ついには深い眠りに落ち

and he dreamed about a table to order the elements.

夢の中で元素を並べた表を見たのでした

Mendeleev was not only able to create the periodic table,

メンデレーエフは 周期表を作成しただけではなく

but he was able to predict elements that were not yet discovered.

まだ発見されていない元素の存在を 予言しました

The puzzle of the periodic table of the elements was solved.

元素周期表のパズルは解けたのです