Solving the puzzle of the periodic table - Eric Rosado

Rezolvarea tabelului periodic - Eric Rosado

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Lucia Dobre Corector: Ariana Bleau Lugo

Our Earth is a collection of puzzle pieces that make up the universe.

Pământul nostru e o colecţie de piese de puzzle din care e alcătuit universul.

In the vast darkness of space,

În imesul întuneric al spaţiului,

the universe is lit by stars,

universul e luminat de stele,

which could one day become a supernova

care pot deveni într-o zi o supernova

and create all the puzzle pieces that we know today

şi pot crea toate piesele de puzzle pe care le cunoştem azi

as the elements.

ca elemente chimice.

All elements were formed and released

Toate elementele chimice au fost formate şi expulzate

into space by exploding stars.

în spaţiu de stele care au explodat.

For centuries, humans have tried to discover

De secole, oamenii au încercat să descopere

what makes up the world around them.

din ce e alcătuită lumea din jurul lor.

Little did they know that all the pieces they needed

Nu ştiau că toate piesele de care aveau nevoie

were right under their noses.

erau chiar sub nasul lor.

The discovery of these pieces revolutionized

Descoperirea acestor piese a revoluţionat

our understanding of the world

înţelegerea noastră despre lume

and allowed for the creation of what might be

şi a permis crearea a ceea ce ar putea fi

the greatest gift to science:

cel mai mare dar al ştiinţei:

the periodic table.

tabelul periodic al elementelor.

So, where are these elements,

Aşadar, unde sunt aceste elemente,

and how do we find a means to order them?

şi cum găsim un mijloc pentru a le ordona?

Well, believe it or not,

Ei bine, credeţi sau nu,

ancient civilizations were very much aware

civilizaţiile antice cunoșteau

of many elements around them,

multe dintre elementele din jur,

but they did not identify them as the pieces of our universe.

dar nu le identificau ca părţi ale universului nostru.

Elements like gold, silver, and copper

Elemente ca aurul, argintul sau cuprul

were easily spotted by ancient cultures,

erau cu uşurinţă reperate de culturile vechi,

and were used for multiple purposes like jewelry and tools.

şi erau folosite pentru scopuri multiple precum bijuterii sau unelte.

Why were these elements spotted so easily?

De ce erau aceste elemente identificate atât de uşor?

Think of the periodic table as a puzzle.

Gândiţi-vă la tabelul periodic ca la un puzzle.

The corner pieces are edges of a puzzle,

Piesele din colţ sunt marginile de puzzle,

are generally the easiest to find and place

sunt în general cele mai uşor de găsit şi plasat

because they stand out with their smooth edges,

fiindcă au marginile netezite

and clearly don't interlock with other puzzle pieces.

şi pe margini nu se îmbină cu alte piese din puzzle.

Like puzzle pieces, elements can be choosy on who they interact with.

Ca piesele de puzzle, elementele chimice pot alege cu cine să interacţioneze.

Some like to react with other elements,

Unora le place să interacţioneze cu alte elemente,

while others do not.

în vreme ce altora nu le place.

The elements that do not interact with other elements are easy to pin-point,

Elementele care nu interacţionează cu alte elemente sunt uşor de găsit,

while the ones who like to interact with others are difficult to find.

în timp ce acele cărora le place să interacţioneze cu altele sunt dificil de găsit.

Gold, silver, and copper are some of the choosier elements

Aurul, argintul şi cuprul sunt unele dintre elementele mai stabile

so we can find them easier.

aşa că le putem găsi mai uşor.

So let's fast forward to the late 1600's

Să derulăm înainte în anii 1600

where Hennig Brand, a German alchemist,

când Henning Brand, un alchimist german,

was busy working in his laboratory.

lucra fervent în laboratorul său.

Like many other alchemists of his time,

Ca mulţi alţi alchimişti din timpul său,

Brand was trying to extract gold from the human body.

Brand încerca să extragă aur din corpul uman.

Brand hit upon what he thought was the most obvious answer to his problem:

Brand s-a îndreptat spre ce credea el că era cel mai evident răspuns la problema sa:

urine.

urina.

Urine is gold in coloration and could perhaps have gold in it.

Urina e aurie la culoare şi probabil poate avea aur în ea.

So, Brand collected as much urine as he possibly could,

Aşadar, Brand a colectat cât de multă urină a putut,

much of it being his own,

mare parte fiind propria sa urină,

then he decided to boil it down in hopes of obtaining gold.

apoi a decis s-o fiarbă în speranţa de-a obţine aur.

So Brand boiled his, well, urine,

Deci Brand şi-a fiert urina

down until he collected a paste

până când a colectat o pastă

and heated the paste to a very high temperature.

şi a încălzit pasta la o temperatură foarte ridicată.

Eventually smoke appeared

În cele din urmă a ieșit fum

and the material burned brightly and violently.

şi materialul a ars luminos şi violent.

Brand had unknowingly isolated phosphorous from his urine.

Brand, fără să ştie, a izolat fosfor din urina sa.

It was the first time anyone had discovered an element,

A fost prima oară când cineva a descoperit un element,

but he didn't really understand what he had done.

dar el n-a prea înţeles ceea ce făcuse.

At the time of Brand, the concept of element had not been discovered.

La vremea lui Brand, conceptul de element nu fusese descoperit.

Instead ancient Greek principles of objects being composed of

În schimb, principiile obiectelor din Grecia antică formate din

earth,

pământ,

water,

apă,

air,

and fire

aer,

şi foc

were predominant.

erau predominante.

It wasn't until the work of Antoine Lavoisier,

Asta până când munca lui Antoine Lavoisier

who is now known as the father of chemistry,

care e cunoscut ca părintele chimiei,

that science defined what an element was.

a definit ştiinţific ce era un element chimic.

Lavoisier defined an element as a substance

Lavoisier definea un element ca o substanţă

that cannot be broken down by existing chemical means.

ce nu poate fi descompus cu mijloacele chimice existente.

Lavoisier created a list of the known elements of his time

Lavoisier a creat o listă cu elementele cunoscute în vremea sa

and tried to put the elements in some sort of order

şi a încercat să pună elementele într-o ordine

in which they could be classified,

să poată fi clasificate,

such as gases or metals.

ca de exemplu gaze sau metale.

He was the first one to try to put the puzzle together.

A fost primul care a încercat să încropească acest puzzle.

This was just the beginning of a means

Acesta a fost doar începutul încercării

to organize the known elements of his time.

de a organiza elementele cunoscute în timpul său.

Many other chemists then came along to make the puzzle clearer.

Apoi, mulţi alţi chimişti au încercat să clarifice acest puzzle.

One of them, John Dalton, weighed the elements

Unul dintre ei, John Dalton, a cântărit elementele

and arranged the puzzle by weight.

şi le-a aranjat în puzzle în funcţie de greutate.

German chemist Wolfgang Döbereiner later combined elements

Mai târziu, chimistul german Wolfgang Döbereiner a combinat elementele

to see how they reacted with one another.

pentru a vedea cum reacţionează unele cu altele.

What he found was that certain elements shared similar properties and reactions.

A descoperit că anumite elemente au proprietăţi şi reacţii similare.

For example, when pure lithium, sodium, and potassium

De exemplu, când litiul pur şi potasiul

are exposed to water,

sunt expuse la apă,

they will react violently

ele interacţionează violent

and skid across the surface of the water with sparks.

şi plutesc pe suprafaţa apei cu scântei.

The scientists then realized that these similiarities

Apoi, oamenii de ştiinţă au realizat că aceste similitudini

are no coincidence:

nu sunt coincidenţe:

elements belong to families that share similar properties.

elementele aparţin unor familii care au aceleaşi proprietăţi.

But the chemist who finally put the puzzle together is Dmitri Mendeleev.

Chimistul care, în final, a pus cap la cap tabelul e Dmitri Mendeleev.

He created cards of each known element and tried to order them

El a creat carduri pentru fiecare element şi a încercat să le ordoneze

based on atomic weight and their known properties.

în funcţie de greutatea atomică şi proprietăţile lor cunoscute.

The story is that he stayed up 3 days and 3 nights,

Povestea e că el a stat treaz 3 zile şi 3 nopţi,

and he finally fell into a deep sleep

şi în final a căzut într-un somn adânc

and he dreamed about a table to order the elements.

şi a visat un tabel în care să ordoneze elementele.

Mendeleev was not only able to create the periodic table,

Mendeleev nu numai că a creat tabelul periodic,

but he was able to predict elements that were not yet discovered.

dar el e putut prezice elemente ce nu erau încă descoperite.

The puzzle of the periodic table of the elements was solved.

Puzzle-ul tabelului periodic al elementelor a fost rezolvat.