Solving the puzzle of the periodic table - Eric Rosado

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Our Earth is a collection of puzzle pieces that make up the universe.

A Terra é um conjunto de quebra-cabeças que constituem o Universo.

In the vast darkness of space,

Na vasta escuridão do espaço,

the universe is lit by stars,

o Universo é iluminado pelas estrelas,

which could one day become a supernova

que um dia se tornarão em supernovas

and create all the puzzle pieces that we know today

e criam todas peças do quebra-cabeças

as the elements.

que hoje conhecemos como elementos.

All elements were formed and released

Os elementos formaram-se

into space by exploding stars.

e libertaram-se no espaço pela explosão de estrelas.

For centuries, humans have tried to discover

Durante séculos, tentámos descobrir

what makes up the world around them.

o que é que forma o mundo à nossa volta.

Little did they know that all the pieces they needed

Não se fazia ideia de que as peças necessárias

were right under their noses.

estavam mesmo debaixo do nariz.

The discovery of these pieces revolutionized

A descoberta dessas peças revolucionou

our understanding of the world

a nossa compreensão do mundo

and allowed for the creation of what might be

e permitiu a criação do que terá sido

the greatest gift to science:

a maior contribuição para a ciência:

the periodic table.

a tabela periódica.

So, where are these elements,

Onde estão esses elementos

and how do we find a means to order them?

e como arranjamos uma forma de os ordenar?

Well, believe it or not,

Por mais que custe a acreditar,

ancient civilizations were very much aware

os antigos tinham grande noção

of many elements around them,

de muitos dos elementos à sua volta,

but they did not identify them as the pieces of our universe.

mas não os identificavam como peças do nosso Universo.

Elements like gold, silver, and copper

Elementos como o ouro, a prata e o cobre

were easily spotted by ancient cultures,

foram facilmente detetados pelas culturas antigas

and were used for multiple purposes like jewelry and tools.

e utilizados na joalharia e nas ferramentas.

Why were these elements spotted so easily?

Porque é que foram detetados tão facilmente?

Think of the periodic table as a puzzle.

A tabela periódica é como um "puzzle".

The corner pieces are edges of a puzzle,

As peças dos cantos são normalmente

are generally the easiest to find and place

as mais fáceis de encontrar e colocar

because they stand out with their smooth edges,

porque destacam-se pelas margens lisas

and clearly don't interlock with other puzzle pieces.

e não podem ficar no meio das outras peças do "puzzle".

Like puzzle pieces, elements can be choosy on who they interact with.

Os elementos são seletivos

em relação aos que podem interagir com eles.

Some like to react with other elements,

Alguns gostam de reagir com outros elementos enquanto outros não.

while others do not.

The elements that do not interact with other elements are easy to pin-point,

Os que não interagem com outros elementos são fáceis de detetar,

while the ones who like to interact with others are difficult to find.

mas os que gostam de interagir com outros são difíceis de encontrar.

Gold, silver, and copper are some of the choosier elements

O ouro, a prata e o cobre são dos elementos mais seletivos

so we can find them easier.

por isso é mais fácil encontrá-los.

So let's fast forward to the late 1600's

Avancemos para o final do século XVII.

where Hennig Brand, a German alchemist,

Hennig Brand, um alquimista alemão,

was busy working in his laboratory.

estava a trabalhar no seu laboratório.

Like many other alchemists of his time,

Tal como muitos alquimistas da sua época,

Brand was trying to extract gold from the human body.

Brand estava a tentar extrair ouro do corpo humano.

Brand hit upon what he thought was the most obvious answer to his problem:

Brand deparou com o que pensou ser a resposta mais óbvia ao seu problema:

urine.

a urina.

Urine is gold in coloration and could perhaps have gold in it.

A urina tem a coloração do ouro e talvez contivesse ouro dentro dela.

So, Brand collected as much urine as he possibly could,

Assim, Brand reuniu a maior quantidade de urina que pôde,

much of it being his own,

em grande parte sua,

then he decided to boil it down in hopes of obtaining gold.

depois decidiu fervê-la, na esperança de obter ouro.

So Brand boiled his, well, urine,

Portanto, Brand ferveu a sua urina, até ficar com uma pasta

down until he collected a paste

and heated the paste to a very high temperature.

e aqueceu essa pasta a uma temperatura muito alta.

Eventually smoke appeared

Acabou por aparecer fumo

and the material burned brightly and violently.

e o material incendiou-se violentamente.

Brand had unknowingly isolated phosphorous from his urine.

Brand, sem querer, tinha isolado o fósforo da sua urina.

It was the first time anyone had discovered an element,

Foi a primeira vez que alguém descobriu um elemento,

but he didn't really understand what he had done.

mas ele não percebeu o que tinha feito.

At the time of Brand, the concept of element had not been discovered.

No tempo de Brand, o conceito de elemento ainda não tinha sido descoberto.

Instead ancient Greek principles of objects being composed of

Pelo contrário, os princípios gregos da Antiguidade

earth,

formados por terra, água, ar e fogo

water,

air,

and fire

were predominant.

eram predominantes.

It wasn't until the work of Antoine Lavoisier,

Só com o trabalho de Antoine Lavoisier,

who is now known as the father of chemistry,

que é conhecido como o pai da química,

that science defined what an element was.

é que a ciência definiu o que era um elemento.

Lavoisier defined an element as a substance

Lavoisier definiu um elemento como uma substância

that cannot be broken down by existing chemical means.

que não pode ser decomposta através de meios químicos.

Lavoisier created a list of the known elements of his time

Lavoisier criou uma lista dos elementos conhecidos no seu tempo

and tried to put the elements in some sort of order

e tentou pôr esses elementos numa ordem qualquer

in which they could be classified,

em que pudessem ser classificados, como gases ou metais.

such as gases or metals.

He was the first one to try to put the puzzle together.

Foi o primeiro a tentar juntar as peças do "puzzle".

This was just the beginning of a means

Foi apenas o começo de um meio para organizar

to organize the known elements of his time.

os elementos conhecidos na sua época.

Many other chemists then came along to make the puzzle clearer.

Muitos outros químicos contribuíram para tornar o "puzzle" mais claro.

One of them, John Dalton, weighed the elements

Um deles, John Dalton, pesou os elementos

and arranged the puzzle by weight.

e organizou o "puzzle" segundo o peso.

German chemist Wolfgang Döbereiner later combined elements

Mais tarde, o cientista alemão Wolfgang Döbereiner, combinou elementos

to see how they reacted with one another.

para ver como reagiam uns com os outros.

What he found was that certain elements shared similar properties and reactions.

Descobriu que certos elementos tinham propriedades e reações semelhantes.

For example, when pure lithium, sodium, and potassium

Por exemplo, quando o lítio, o sódio e o potássio, puros,

are exposed to water,

ficam expostos à água,

they will react violently

reagem violentamente

and skid across the surface of the water with sparks.

e deslizam sobre a superfície da água com faíscas.

The scientists then realized that these similiarities

Os cientistas perceberam

que estas semelhanças não eram coincidência:

are no coincidence:

elements belong to families that share similar properties.

os elementos pertencem a famílias com propriedades semelhantes.

But the chemist who finally put the puzzle together is Dmitri Mendeleev.

Mas o químico que acabou por completar o "puzzle" foi Dmitri Mendeleev.

Criou cartões de cada elemento conhecido e tentou ordená-los

He created cards of each known element and tried to order them

based on atomic weight and their known properties.

baseando-se no peso atómico e nas propriedades conhecidas.

The story is that he stayed up 3 days and 3 nights,

Reza a história que ele trabalhou três dias e três noites,

and he finally fell into a deep sleep

acabou por cair num sono profundo

and he dreamed about a table to order the elements.

e sonhou com uma tabela para ordenar os elementos.

Mendeleev was not only able to create the periodic table,

Mendeleev criou a tabela periódica

but he was able to predict elements that were not yet discovered.

e também pôde prever elementos que ainda não tinham sido descobertos.

The puzzle of the periodic table of the elements was solved.

Estava solucionado o "puzzle" da tabela periódica dos elementos.