Solving the puzzle of the periodic table - Eric Rosado

Resolviendo el puzzle de la tabla periódica - Eric Rosado

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Fran Ontanaya Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Our Earth is a collection of puzzle pieces that make up the universe.

Nuestra Tierra es una colección de piezas de puzzle que forman el universo.

In the vast darkness of space,

En la vasta oscuridad del espacio,

the universe is lit by stars,

el universo está iluminado por las estrellas,

which could one day become a supernova

que un día pueden manifestarse en una supernova

and create all the puzzle pieces that we know today

y crear todas las piezas de puzzle que hoy conocemos

as the elements.

como los elementos.

All elements were formed and released

Todos los elementos se formaron y liberaron

into space by exploding stars.

al espacio mediante explosiones estelares.

For centuries, humans have tried to discover

Durante siglos, los humanos han intentado descubrir

what makes up the world around them.

de qué está hecho el mundo a su alrededor.

Little did they know that all the pieces they needed

Nadie sospechaba que todas las piezas necesarias

were right under their noses.

estaban ante sus narices.

The discovery of these pieces revolutionized

El descubrimiento de estas piezas revolucionó

our understanding of the world

nuestra comprensión del mundo

and allowed for the creation of what might be

y permitió la creación de lo que sería

the greatest gift to science:

el mayor obsequio para la ciencia:

the periodic table.

la tabla periódica.

So, where are these elements,

Así pues, ¿dónde están estos elementos,

and how do we find a means to order them?

y cómo encontramos una forma de ordenarlos?

Well, believe it or not,

Bien, lo crean o no,

ancient civilizations were very much aware

las civilizaciones antiguas eran muy conscientes

of many elements around them,

de los muchos elementos a su alrededor,

but they did not identify them as the pieces of our universe.

pero no los identificaban como las piezas de nuestro universo.

Elements like gold, silver, and copper

Elementos como el oro, la plata y el cobre

were easily spotted by ancient cultures,

fueron encontrados fácilmente por las culturas antiguas,

and were used for multiple purposes like jewelry and tools.

y fueron usados para múltiples fines, como joyería y herramientas.

Why were these elements spotted so easily?

¿Por qué encontraron tan fácilmente estos elementos?

Think of the periodic table as a puzzle.

Piensen en la tabla periódica como en un puzzle.

The corner pieces are edges of a puzzle,

Las piezas de las esquinas son los bordes de un puzzle,

are generally the easiest to find and place

son por lo general las más fáciles de encontrar y colocar

because they stand out with their smooth edges,

porque destacan por sus bordes lisos,

and clearly don't interlock with other puzzle pieces.

y claramente no encajan con otras piezas de puzzle.

Like puzzle pieces, elements can be choosy on who they interact with.

Como las piezas de puzzle, los elementos pueden ser selectivos sobre con quién interactúan.

Some like to react with other elements,

A algunos les gusta reaccionar con otros elementos,

while others do not.

mientras que a otros no.

The elements that do not interact with other elements are easy to pin-point,

Los elementos que no interactúan con otros son fáciles de determinar,

while the ones who like to interact with others are difficult to find.

mientras que a los que les gusta interactuar con otros son difíciles de encontrar.

Gold, silver, and copper are some of the choosier elements

El oro, la plata y el cobre son de los elementos más exigentes

so we can find them easier.

por eso los podemos hallar más fácilmente.

So let's fast forward to the late 1600's

Adelantemos hasta finales de los 1600

where Hennig Brand, a German alchemist,

cuando Hennig Brand, un alquimista alemán,

was busy working in his laboratory.

estaba ocupado trabajando en su laboratorio.

Like many other alchemists of his time,

Como muchos otros alquimistas de su época,

Brand was trying to extract gold from the human body.

Brand intentaba extraer oro del cuerpo humano.

Brand hit upon what he thought was the most obvious answer to his problem:

Brand se topó con lo que pensó que era la respuesta más obvia a su problema:

urine.

orina.

Urine is gold in coloration and could perhaps have gold in it.

La orina es de color dorado y tal vez podría contener oro.

So, Brand collected as much urine as he possibly could,

Así que Brand recolectó tanta orina como pudo,

much of it being his own,

mucha propia,

then he decided to boil it down in hopes of obtaining gold.

y decidió evaporarla con la esperanza de obtener oro.

So Brand boiled his, well, urine,

Así que Brand hirvió su orina,

down until he collected a paste

hasta que obtuvo una pasta

and heated the paste to a very high temperature.

y calentó la pasta a una temperatura muy alta.

Eventually smoke appeared

Finalmente apareció humo

and the material burned brightly and violently.

y el material ardió de forma brillante y violenta.

Brand had unknowingly isolated phosphorous from his urine.

Brand había aislado sin saberlo el fósforo de su orina.

It was the first time anyone had discovered an element,

Era la primera vez que alguien descubría un elemento,

but he didn't really understand what he had done.

pero él no supo en realidad lo que había hecho.

At the time of Brand, the concept of element had not been discovered.

En la época de Brand, no se había descubierto el concepto de elemento.

Instead ancient Greek principles of objects being composed of

En cambio, en la Antigua Grecia los principios de composición de las cosas

earth,

tierra,

water,

agua,

air,

and fire

aire,

y fuego

were predominant.

ya predominaban.

It wasn't until the work of Antoine Lavoisier,

No fue hasta el trabajo de Antoine Lavoisier,

who is now known as the father of chemistry,

conocido ahora como el padre de la química,

that science defined what an element was.

cuando la ciencia definió lo que era un elemento.

Lavoisier defined an element as a substance

Lavoisier definió un elemento como una sustancia

that cannot be broken down by existing chemical means.

que no se puede dividir por medios químicos.

Lavoisier created a list of the known elements of his time

Lavoisier creó una lista de los elementos conocidos de su época

and tried to put the elements in some sort of order

e intentó poner los elementos en un orden

in which they could be classified,

por el que pudieran clasificarse,

such as gases or metals.

en gases o metales.

He was the first one to try to put the puzzle together.

Él fue el primero en intentar recomponer el puzzle.

This was just the beginning of a means

Era solo el comienzo de una forma

to organize the known elements of his time.

de organizar los elementos de su época.

Many other chemists then came along to make the puzzle clearer.

Muchos otros químicos se sumaron para hacer el puzzle más claro.

One of them, John Dalton, weighed the elements

Uno de ellos, John Dalton, pesó los elementos

and arranged the puzzle by weight.

y organizó el puzzle por peso.

German chemist Wolfgang Döbereiner later combined elements

El químico alemán Wolfgang Döbereiner combinó después los elementos

to see how they reacted with one another.

para ver cómo reaccionaban unos con otros.

What he found was that certain elements shared similar properties and reactions.

Descubrió que ciertos elementos compartían similares propiedades y reacciones.

For example, when pure lithium, sodium, and potassium

Por ejemplo, cuando el litio, el sodio y el potasio puros

are exposed to water,

son expuestos al agua,

they will react violently

reaccionan violentamente

and skid across the surface of the water with sparks.

y se deslizan por la superficie del agua con chispas.

The scientists then realized that these similiarities

Los científicos se dieron cuenta entonces de que estas similitudes

are no coincidence:

no eran una casualidad:

elements belong to families that share similar properties.

los elementos pertenecen a familias que comparten propiedades similares.

But the chemist who finally put the puzzle together is Dmitri Mendeleev.

Pero el químico que al final completó el puzzle fue Dmitri Mendeleev.

He created cards of each known element and tried to order them

Creó tarjetas con cada elemento conocido e intentó ordenarlos

based on atomic weight and their known properties.

basándose en peso atómico y sus propiedades conocidas.

The story is that he stayed up 3 days and 3 nights,

La leyenda es que estuvo despierto 3 días y 3 noches,

and he finally fell into a deep sleep

y finalmente cayó en un profundo sueño

and he dreamed about a table to order the elements.

y soñó con una tabla para ordenar los elementos.

Mendeleev was not only able to create the periodic table,

Mendeleev no solo fue capaz de crear la tabla periódica,

but he was able to predict elements that were not yet discovered.

sino que fue capaz de predecir elementos que aún no se habían descubierto.

The puzzle of the periodic table of the elements was solved.

El puzzle de la tabla periódica de los elementos había sido resuelto.