Can you solve the dragon jousting riddle? - Alex Gendler

المترجم: Nawfal Aljabali المدقّق: Hussain Laghabi

After centuries of war,

بعد سنوات من الحرب،

the world’s kingdoms have come to an agreement.

توصّلت ممالك العالم إلى اتّفاق.

Every five years, teams representing the elves, goblins, and treefolk

كل خمس سنوات، تقوم الفِرَق التي تمثّل الجان والعفاريت وشعوب الأشجار

will compete in a grand tournament of dragon jousting.

بالتنافس في بطولة كبرى لمبارزة التنانين.

Every team will face each of the others once.

كل فريق سيواجه الآخرين مرةً واحدة.

The kingdom whose team wins the most matches will rule all of Center-Realm

المملكة التي يفوز فريقها بمعظم النزالات سيحكم الوسط العالمي

until the next tournament.

حتى البطولة القادمة.

To prevent any outside meddling,

لمنع أيّ تدخُّل خارجي،

the games are to be conducted in absolute secret

فإن النزالات تُنظّم في سرية تامّة

except for a group of wizards who will make sure

باستثناء مجموعة من السحرة الذين يتأكّدون

nobody uses enchantments, hexes, or spells to cheat.

من عدم استخدام أحدهم للسحر أو العرافة والتعاويذ لأغراض الغش.

You’ve been given the extremely important job of recording the scores

يتم إعطاؤك وظيفة هامة جداً لتسجيل النتيجة

for the first inaugural tournament.

في البطولة الافتتاحية الأولى.

But the opening celebrations get a bit out of control,

لكن الحفلات الافتتاحية تخرج عن السيطرة قليلاً،

and when you wake up,

وعندما تستيقظ،

you realize the games are already underway.

ستدرك أن النزالات قد بدأت بالفعل.

Fortunately, no one has noticed your absence so far.

لحسن الحظ، لم يلحظ أحد غيابك حتى الآن.

However, you need to get up to speed quickly;

ومع ذلك، تحتاج إلى النهوض والذهاب بسرعة،

if your boss, the head tournament official,

إذا اكتشف مديرك -مسؤول البطولة الرئيسي-

finds out you’ve been sleeping on the job, you’ll lose your head.

أنك كنت نائماً خلال العمل، ستخسر رأسك.

After weighing your options,

بعد التفكير في خياراتك،

you decide to offer your life’s savings to one of the regulation wizards

ستقرّر أن تقدم مدّخرات حياتك لأحد السحرة المنظّمين

in return for the information,

مقابل المعلومات،

giving him your blank scorecard to fill out.

تعطيه بطاقة النتيجة الفارغة لتعبئتها.

But before he can finish, your boss walks into the tent.

لكن قبل أن يتمكن من الانتهاء، يدخل مديرك الخيمة.

You barely manage to hide the scorecard in time,

بالكاد تمكّنت من إخفاء بطاقة النتائج في الوقت المناسب،

and the wizard excuses himself.

والساحر يُخفي نفسَه.

Your boss chuckles.

مديرك يضحك.

“Hope you didn’t believe anything Gorbak’s been saying—

"آمل أنك لم تصدق ما قاله غورباك

he’s been cursed to tell only lies, even in writing.

فهو مصاب بلعنة تجعله يقول الأكاذيب فقط، حتى في الكتابة.

Anyway, can you believe how low-scoring the tournament’s been?

على كُلِّ، هل يمكنك تصديق مدى انخفاض درجات البطولة؟

Every team has played at least once,

كل فريق لَعِبَ مرةً على الأقل،

yet not a single match with a combined score of more than five hits!

حتى الآن ليس ثمة مباراة واحدة بإجمالي أكثر من خمس ضربات!

Anyhow, I’ll be back in a minute to review your scorecard.”

على أيّ حال، سأعود بعد قليل لمراجعة بطاقة النتائج."

You laugh along,

تضحكُ كثيراً،

and when he leaves you look at the partially completed card,

وعندما يغادر تنظر في البطاقة المُكتملة جزئياً،

now knowing every single number on it is wrong.

الآن أنت تعرف أن كل رقم في البطاقة خاطئ.

You’ve only got one chance to save yourself,

لديك فرصة وحيدة لإنقاذ نفسك،

so what’s the real score of each match?

لذا ما هي النتيجة الحقيقية لكل مباراة؟

Pause now to figure it out for yourself.

(توقّف الآن لاكتشاف ذلك بنفسك).

The incredible thing about this riddle is that you can reach the solution

المذهل في هذا اللغز: أنه يمكنك الوصول إلى الحل

despite an almost complete lack of correct information.

على الرغم من النقص شبه الكامل في المعلومات الصحيحة.

And that’s possible because knowing that something is false

وهذا ممكن لأن معرفة أن خطأ ما

is meaningful information in its own right.

هو بحد ذاته معلومة مفيدة بالنسبة لنا.

The first key is to realize that no team will play more than two matches,

المفتاح الأول هو في معرفة أنه لا يوجد فريق سيلعب أكثر من مباراتين،

since there are only two other teams.

لأن هناك فقط فريقان آخران.

So if the elves didn’t actually play one match,

لذا إذا لم يلعب فريق الجان مباراةً واحدةً بالفعل،

and the goblins didn’t actually play two,

ولم يلعب فريق العفاريت بالفعل مباراتين،

the truth must be that elves played two and goblins played one.

الحقيقة يجب أن تكون أن الجان لعبوا مباراتين والعفاريت مباراة واحدة.

For the elves to have played two matches,

لكي يكون الجان قد لعبوا مباراتين،

they must’ve faced each of the other teams once.

فسيكون عليهم مواجهة كل فريق مرةً.

And since goblins have only played one match so far— against the elves—

وبما أن العفاريت لعبو مباراة واحدة للآن -ضد الجان-

that means the match between goblins and treefolk has not occurred yet.

هذا يعني أن المباراة بين العفاريت وشعب الأشجار لم تحدث بعد.

We know it’s false that the treefolk tied zero matches,

نحن نعلم أنه من الخطأ أن شعب الأشجار لم يتعادل في أي مباراة.

which means their bout against the elves must’ve tied.

ما يعني أن مواجهتهم مع الجان يجب أن تكون متعادلة.

We also know that the elves won at least one match,

نعلم أيضاً أن الجان ربحوا مباراة على الأقل.

and since they tied against the treefolk, they must have beaten the goblins.

وبما أنهم تعادلوا ضد شعب الأشجار، فلا بد أنهم هزموا العفاريت.

But can we figure out the actual scores?

لكن هل نستطيع معرفة النتيجة الحقيقية؟

Let’s start with the elf-treefolk tie.

دعونا نبدأ بتعادل الجن وشعب الأشجار.

Because no more than five total hits were scored,

لأنه لا توجد أكثر من خمس ضربات مسجلة،

the final tally must’ve been 0-0, 1-1, or 2-2.

يجب أن تكون النتيجة النهائية: 0-0, 1-1, 2-2.

But the treefolk must’ve scored some hits,

لكن شعب الأشجار يجب أن يكون ق حقّق بعض الضربات،

and it’s false that they only had one hit scored against them.

ومن الخطأ أنهم حققوا ضربة واحدة فقط ضدهم.

The only option that leaves is 2-2.

الخيار المتبقّي الوحيد هو: 2-2.

In the match between elves and goblins,

في المباراة بين الجان والعفاريت،

the goblins must’ve scored at least one hit.

العفاريت يجب أن يحققوا على الأقل ضربةً واحدة.

And the elf score must be 2 or more for them to have won the match.

والجان يجب أن يحققوا ضربتين أو أكثر ليفوزوا في المباراة.

This leaves only a few possibilities that add up to 5 or less.

هذا يترك القليل من الاحتمالات التي تضاف إلى 5 أو أقل.

The elves couldn’t have scored three, so that eliminates these two.

الجان لم يتمكنوا من تحقيق ثلاث، وهذا يلغي هذين الاثنين.

And their total hits scored across both matches can’t add up to six,

كما أن إجمالي ضربات الجان المسجلة في المباراتين لا يصل إلى ست،

so this one’s out too.

لذا فإن هذا الاحتمال غير وارد أيضاً.

So the score must’ve been 2-1.

لذلك فالنتيجة يجب أن تكون 2-1.

With one match remaining,

مع بقاء مباراة واحدة،

you’ve managed to save your job— and your neck.

تكون قد تمكّنتَ من الحفاظ على عملك ورقبتك.

Gorbak the wizard may have lied,

غورباك الساحر ربما كان كاذباً،

but your deductive skills quickly evened the score.

لكن مهاراتك الاستنتاجية سرعان ما سجّلت النتيجة.