Can you solve the dragon jousting riddle? - Alex Gendler

Traduttore: Caterina Venere Marino Revisore: Tiziano Lavorini

After centuries of war,

Dopo secoli di guerra,

the world’s kingdoms have come to an agreement.

i regni del mondo sono giunti a un accordo.

Every five years, teams representing the elves, goblins, and treefolk

Ogni cinque anni, squadre di elfi, goblin e silvani

will compete in a grand tournament of dragon jousting.

si sfideranno in un grande torneo di giostra dei draghi.

Every team will face each of the others once.

Ogni squadra affronterà le altre una sola volta.

The kingdom whose team wins the most matches will rule all of Center-Realm

La squadra vincente regnerà sull'intero Centro-Reame

until the next tournament.

fino al torneo successivo.

To prevent any outside meddling,

Per evitare intromissioni esterne,

the games are to be conducted in absolute secret

i giochi dovranno svolgersi in assoluta segretezza

except for a group of wizards who will make sure

ad eccezione di un gruppo di maghi che si accerterà

nobody uses enchantments, hexes, or spells to cheat.

che nessuno usi incantesimi, anatemi o sortilegi per imbrogliare.

You’ve been given the extremely important job of recording the scores

A te è stato assegnato l'importantissimo compito di registrare i punteggi

for the first inaugural tournament.

del primo torneo inaugurale.

But the opening celebrations get a bit out of control,

Ma le celebrazioni di apertura sfuggono un po' di mano

and when you wake up,

e, quando ti svegli,

you realize the games are already underway.

ti rendi conto che i giochi sono già iniziati.

Fortunately, no one has noticed your absence so far.

Fortunatamente, nessuno finora si è accorto della tua assenza.

However, you need to get up to speed quickly;

Tuttavia, devi alzarti e sbrigarti:

if your boss, the head tournament official,

se il tuo capo, l'ufficiale responsabile del torneo,

finds out you’ve been sleeping on the job, you’ll lose your head.

scopre che hai dormito sul lavoro, perderai la testa.

After weighing your options,

Dopo aver valutato le opzioni,

you decide to offer your life’s savings to one of the regulation wizards

decidi di offrire i tuoi risparmi a uno dei maghi supervisori

in return for the information,

in cambio di informazioni,

giving him your blank scorecard to fill out.

facendogli compilare la scheda segnapunti vuota.

But before he can finish, your boss walks into the tent.

Ma prima che abbia finito, il capo entra nella tenda.

You barely manage to hide the scorecard in time,

Fai a malapena in tempo a nascondere la scheda,

and the wizard excuses himself.

e il mago si congeda.

Your boss chuckles.

Il capo sghignazza.

“Hope you didn’t believe anything Gorbak’s been saying—

"Spero tu non abbia creduto a una sola parola di Gorbak,

he’s been cursed to tell only lies, even in writing.

è sotto un incantesimo che lo obbliga a dire solo bugie, anche quando scrive.

Anyway, can you believe how low-scoring the tournament’s been?

Comunque, hai notato quanto sono bassi i punteggi?

Every team has played at least once,

Ogni squadra ha giocato almeno una volta,

yet not a single match with a combined score of more than five hits!

tuttavia, nessuno ha totalizzato nel complesso più di cinque punti!

Anyhow, I’ll be back in a minute to review your scorecard.”

Ad ogni modo, torno tra un attimo per controllare la scheda".

You laugh along,

Ridi anche tu,

and when he leaves you look at the partially completed card,

e, quando esce, guardi la scheda parzialmente compilata,

now knowing every single number on it is wrong.

sapendo che ogni singolo numero è sbagliato.

You’ve only got one chance to save yourself,

Hai un'unica possibilità per salvarti:

so what’s the real score of each match?

conoscere il vero punteggio di ogni incontro.

Pause now to figure it out for yourself.

Metti in pausa e prova a scoprirlo da solo.

The incredible thing about this riddle is that you can reach the solution

La cosa incredibile di questo indovinello è che si può giungere alla soluzione

despite an almost complete lack of correct information.

nonostante la quasi totale mancanza di informazioni corrette.

And that’s possible because knowing that something is false

Questo perché sapere che qualcosa è falso

is meaningful information in its own right.

è già un'informazione a tutti gli effetti.

The first key is to realize that no team will play more than two matches,

La prima cosa è considerare che nessuno giocherà più di due incontri,

since there are only two other teams.

poiché ci sono solo altre due squadre.

So if the elves didn’t actually play one match,

Quindi se non è vero che gli elfi hanno giocato una partita,

and the goblins didn’t actually play two,

e che i goblin ne hanno giocate due,

the truth must be that elves played two and goblins played one.

la verità dev'essere che gli elfi ne hanno giocate due e i goblin una.

For the elves to have played two matches,

Per aver giocato due partite,

they must’ve faced each of the other teams once.

gli elfi devono aver fronteggiato ognuna delle due squadre una volta.

And since goblins have only played one match so far— against the elves—

E poiché i goblin finora hanno giocato solo una partita, contro gli elfi,

that means the match between goblins and treefolk has not occurred yet.

ciò significa che l'incontro tra goblin e silvani non c'è ancora stato.

We know it’s false that the treefolk tied zero matches,

Sappiamo che è falso che i silvani non hanno pareggiato,

which means their bout against the elves must’ve tied.

il che significa che la loro partita contro gli elfi è finita in parità.

We also know that the elves won at least one match,

Sappiamo anche che gli elfi hanno vinto almeno una partita,

and since they tied against the treefolk, they must have beaten the goblins.

e dato che con i silvani hanno pareggiato, devono aver vinto contro i goblin.

But can we figure out the actual scores?

Ma è possibile calcolare i punteggi effettivi?

Let’s start with the elf-treefolk tie.

Iniziamo dal pareggio tra elfi e silvani.

Because no more than five total hits were scored,

Poiché non sono stati totalizzati più di cinque punti,

the final tally must’ve been 0-0, 1-1, or 2-2.

il punteggio finale dev'essere stato 0-0, 1-1 o 2-2.

But the treefolk must’ve scored some hits,

Ma i silvani devono aver segnato qualche punto,

and it’s false that they only had one hit scored against them.

ed è falso che hanno subito solo un punto.

The only option that leaves is 2-2.

La sola opzione rimanente è 2-2.

In the match between elves and goblins,

Nell'incontro tra elfi e goblin,

the goblins must’ve scored at least one hit.

i goblin devono aver segnato almeno un punto.

And the elf score must be 2 or more for them to have won the match.

E il punteggio degli elfi dev'essere stato due o più, se hanno vinto.

This leaves only a few possibilities that add up to 5 or less.

Ciò fa sì che rimangano poche possibilità per arrivare a cinque o meno.

The elves couldn’t have scored three, so that eliminates these two.

Gli elfi non possono aver fatto tre punti, e così eliminiamo queste due possibilità.

And their total hits scored across both matches can’t add up to six,

E i punti totalizzati nei due incontri, sommati, non possono dare sei,

so this one’s out too.

quindi anche questa opzione è scartata.

So the score must’ve been 2-1.

Il punteggio dev'essere stato quindi 2-1.

Con un solo incontro rimanente,

With one match remaining,

you’ve managed to save your job— and your neck.

sei riuscito a salvarti il lavoro, e anche la testa.

Gorbak the wizard may have lied,

Il mago Gorbak potrà anche aver mentito,

but your deductive skills quickly evened the score.

ma le tue capacità deduttive hanno subito pareggiato i conti.