Can you solve the dragon jousting riddle? - Alex Gendler

Traductor: José Miguel Godoy Muñoz Revisor: Ricardo Monasterio

After centuries of war,

Tras años de guerra,

the world’s kingdoms have come to an agreement.

los reinos del mundo han llegado a un acuerdo.

Every five years, teams representing the elves, goblins, and treefolk

Cada cinco años,

los equipos representantes de elfos, duendes y el pueblo-arbóreo

will compete in a grand tournament of dragon jousting.

compiten en un gran torneo de enfrentamiento de dragones.

Every team will face each of the others once.

Cada equipo se enfrentará a los otros solo una vez.

The kingdom whose team wins the most matches will rule all of Center-Realm

El reino cuyo equipo gane más partidos gobernará al Reino Central

until the next tournament.

hasta el siguiente torneo.

To prevent any outside meddling,

Para prevenir cualquier intromisión,

the games are to be conducted in absolute secret

los juegos deben ser realizados en absoluto secreto,

except for a group of wizards who will make sure

excepto para un grupo de magos que se asegurarán

nobody uses enchantments, hexes, or spells to cheat.

de que nadie use encantamientos, hechizos o conjuros para hacer trampas.

You’ve been given the extremely important job of recording the scores

Te han dado el extremadamente importante trabajo de grabar los resultados

for the first inaugural tournament.

del primer torneo inaugural.

But the opening celebrations get a bit out of control,

Pero las celebraciones de apertura se salen un poco de control,

and when you wake up,

y cuando te despiertas,

you realize the games are already underway.

te das cuenta de que los juegos ya están en marcha.

Fortunately, no one has noticed your absence so far.

Afortunadamente, nadie se ha dado cuenta de tu ausencia aún.

However, you need to get up to speed quickly;

Sin embargo, debes levantarte y llegar rápido;

if your boss, the head tournament official,

si tu jefe, el director del torneo oficial,

finds out you’ve been sleeping on the job, you’ll lose your head.

se da cuenta de que has estado durmiendo en el trabajo, perderás la cabeza.

After weighing your options,

Después de evaluar tus opciones,

you decide to offer your life’s savings to one of the regulation wizards

decides ofrecer los ahorros de toda tu vida a uno de los magos reguladores

in return for the information,

a cambio de la información,

giving him your blank scorecard to fill out.

dándole tu tabla de resultados en blanco para que la rellene.

But before he can finish, your boss walks into the tent.

Pero antes de que pueda acabar, tu jefe entra en la tienda.

You barely manage to hide the scorecard in time,

Apenas puedes esconder la tabla de resultados a tiempo,

and the wizard excuses himself.

y el mago se excusa y se va.

Your boss chuckles.

Tu jefe se ríe.

“Hope you didn’t believe anything Gorbak’s been saying—

"Espero que no te creas nada de lo que haya dicho Gorbak;

he’s been cursed to tell only lies, even in writing.

ha sido maldito para decir solo mentiras, incluso por escrito.

Anyway, can you believe how low-scoring the tournament’s been?

Por cierto, ¿te puedes creer lo bajos que han sido los resultados del torneo?

Every team has played at least once,

Cada equipo ha jugado al menos una vez,

yet not a single match with a combined score of more than five hits!

y ¡ni un solo juego ha tenido un resultado combinado de más de cinco golpes!

Anyhow, I’ll be back in a minute to review your scorecard.”

De todos modos, volveré en un minuto a revisar tu tabla de resultados".

You laugh along,

Te ríes con él

and when he leaves you look at the partially completed card,

y cuando te deja, miras a la tabla parcialmente completa

now knowing every single number on it is wrong.

sabiendo que cada número en ella está mal.

You’ve only got one chance to save yourself,

Solo tienes una oportunidad de salvarte

so what’s the real score of each match?

así que, ¿cuál es el resultado real de cada juego?

Pause now to figure it out for yourself.

Pausa ahora para averiguarlo por ti mismo.

The incredible thing about this riddle is that you can reach the solution

Lo increíble de este acertijo es que puedes leer la solución

despite an almost complete lack of correct information.

incluso sin tener apenas información correcta.

And that’s possible because knowing that something is false

Y eso es posible porque saber que algo es falso

is meaningful information in its own right.

es información significante en sí misma.

The first key is to realize that no team will play more than two matches,

La primera clave está en darse cuenta de que ningún equipo jugará más de dos veces,

since there are only two other teams.

ya que solo hay otros dos equipos.

So if the elves didn’t actually play one match,

Así que, si los elfos no jugaron una única vez,

and the goblins didn’t actually play two,

y los duendes no jugaron dos veces,

the truth must be that elves played two and goblins played one.

la verdad debe ser que los elfos hayan jugado dos veces y los duendes, una.

For the elves to have played two matches,

Para que los elfos hayan jugado dos veces,

they must’ve faced each of the other teams once.

deben haberse enfrentado a los otros equipos una vez.

And since goblins have only played one match so far— against the elves—

Y como los duendes solo han jugado un partido hasta ahora (contra los elfos)

that means the match between goblins and treefolk has not occurred yet.

eso quiere decir que el juego entre duendes y pueblo-arbóreo no ha pasado aún.

We know it’s false that the treefolk tied zero matches,

Sabemos que es falso que el pueblo-arbóreo haya empatado cero juegos,

which means their bout against the elves must’ve tied.

lo que quiere decir que en su juego contra los elfos deben haber empatado.

We also know that the elves won at least one match,

También sabemos que los elfos ganaron al menos un partido,

and since they tied against the treefolk, they must have beaten the goblins.

y como empataron con el pueblo-arbóreo, deben haber vencido a los duendes.

But can we figure out the actual scores?

Pero, ¿podemos averiguar los resultados?

Let’s start with the elf-treefolk tie.

Empecemos con el empate entre elfos y pueblo-arbóreo.

Because no more than five total hits were scored,

Como no más de cinco golpes totales fueron dados,

the final tally must’ve been 0-0, 1-1, or 2-2.

el resultado final debe ser 0-0, 1-1 o 2-2.

But the treefolk must’ve scored some hits,

Pero el pueblo-arbóreo debe haber marcado algún punto,

and it’s false that they only had one hit scored against them.

y es falso que hayan recibido solo un golpe en contra.

The only option that leaves is 2-2.

La única opción que eso deja es 2-2.

In the match between elves and goblins,

En el juego entre elfos y duendes,

the goblins must’ve scored at least one hit.

los duendes deben haber marcado al menos un golpe.

And the elf score must be 2 or more for them to have won the match.

Y el resultado de los elfos debe ser 2 o más para que hayan ganado el juego.

This leaves only a few possibilities that add up to 5 or less.

Esto deja solo unas pocas posibilidades que sumen 5 o menos.

The elves couldn’t have scored three, so that eliminates these two.

Los elfos no podrían haber marcado tres golpes, así que eso elimina esas dos.

And their total hits scored across both matches can’t add up to six,

Y sus golpes totales marcados en ambos juegos no pueden sumar seis,

so this one’s out too.

así que este se elimina también.

So the score must’ve been 2-1.

Y el resultado debe ser 2-1.

With one match remaining,

Con un juego restante,

you’ve managed to save your job— and your neck.

te las has arreglado para salvar tu trabajo, y tu cuello.

Gorbak the wizard may have lied,

Gorbark el mago puede haber mentido,

but your deductive skills quickly evened the score.

pero tus habilidades deductivas han equilibrado rápidamente la balanza.