Can you solve the dragon jousting riddle? - Alex Gendler

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

After centuries of war,

Depois de séculos de guerra,

the world’s kingdoms have come to an agreement.

os reinos mundiais chegaram a um acordo.

Every five years, teams representing the elves, goblins, and treefolk

Todos os cinco anos,

as equipas representando os elfos, os duendes e os "treefolks"

will compete in a grand tournament of dragon jousting.

vão competir num importante torneio com dragões.

Every team will face each of the others once.

Cada equipa enfrentará cada uma das outras, uma só vez.

The kingdom whose team wins the most matches will rule all of Center-Realm

O reino cuja equipa ganhe mais partidas governará o Reino Central

until the next tournament.

até ao torneio seguinte.

To prevent any outside meddling,

Para impedir qualquer interferência do exterior,

the games are to be conducted in absolute secret

os jogos serão realizados em absoluto segredo

except for a group of wizards who will make sure

exceto para um grupo de feiticeiros que garantirão

nobody uses enchantments, hexes, or spells to cheat.

que ninguém utiliza encantamentos, feitiços ou conjuros, para fazer batota.

You’ve been given the extremely important job of recording the scores

Deram-te a função extremamente importante de registar os resultados

for the first inaugural tournament.

para o primeiro torneio inaugural.

But the opening celebrations get a bit out of control,

Mas os festejos de abertura fugiram um pouco ao controlo,

and when you wake up,

e, quando acordaste,

you realize the games are already underway.

apercebes-te de que os jogos já estão a decorrer.

Fortunately, no one has noticed your absence so far.

Felizmente, ninguém reparou na tua ausência ainda.

However, you need to get up to speed quickly;

Mas precisas de te apressar:

if your boss, the head tournament official,

se o teu chefe, o diretor oficial do torneio,

finds out you’ve been sleeping on the job, you’ll lose your head.

descobre que adormeceste em serviço, perderás a cabeça.

After weighing your options,

Depois de avaliares as opções,

you decide to offer your life’s savings to one of the regulation wizards

decides oferecer as poupanças da tua vida a um dos feiticeiros árbitros

in return for the information,

em troca das informações,

giving him your blank scorecard to fill out.

entregando-lhe o cartão de resultados em branco para ele preencher.

But before he can finish, your boss walks into the tent.

Mas, antes de ele terminar, o teu chefe entra na tenda.

You barely manage to hide the scorecard in time,

Mal consegues esconder o cartão de resultados a tempo

and the wizard excuses himself.

e o feiticeiro desaparece.

Your boss chuckles.

O teu chefe graceja:

“Hope you didn’t believe anything Gorbak’s been saying—

"Espero que não tenhas acreditado em nada do que Gorbak disse.

he’s been cursed to tell only lies, even in writing.

"Ele foi amaldiçoado e só diz mentiras, mesmo por escrito.

Anyway, can you believe how low-scoring the tournament’s been?

"Aliás, acreditas que o torneio tem tido resultados tão baixos?

Every team has played at least once,

"Cada equipa já jogou pelo menos uma vez,

yet not a single match with a combined score of more than five hits!

"contudo nenhuma partida tem tido um resultado combinado

"de mais de cinco golpes!

Anyhow, I’ll be back in a minute to review your scorecard.”

"Em breve voltarei para rever o teu cartão de resultados".

You laugh along,

Tu também te ris

and when he leaves you look at the partially completed card,

e, quando ele se vai embora, olhas para o cartão parcialmente preenchido,

now knowing every single number on it is wrong.

sabendo que cada número está incorreto.

You’ve only got one chance to save yourself,

Só tens uma hipótese de te salvares,

so what’s the real score of each match?

então qual é o resultado real de cada partida?

Pause now to figure it out for yourself.

[Suspende aqui o vídeo para resolveres sozinho]

The incredible thing about this riddle is that you can reach the solution

O que é incrível, neste enigma, é que podes chegar à solução

despite an almost complete lack of correct information.

apesar da quase total falta de informações corretas.

And that’s possible because knowing that something is false

Isso é possível porque saber que uma coisa é falsa

is meaningful information in its own right.

é uma informação significativa por si mesma.

The first key is to realize that no team will play more than two matches,

A primeira chave é saber que nenhuma equipa jogará mais de duas partidas

since there are only two other teams.

visto que só há três equipas.

So if the elves didn’t actually play one match,

Por isso, se os elfos não jogaram nenhuma partida,

and the goblins didn’t actually play two,

e os duendes não jogaram duas vezes

the truth must be that elves played two and goblins played one.

a verdade deve ser que os elfos jogaram duas e os duendes jogaram uma.

For the elves to have played two matches,

Se os elfos jogaram duas partidas,

they must’ve faced each of the other teams once.

é porque já enfrentaram cada uma das outras equipas.

And since goblins have only played one match so far— against the elves—

E como os duendes só jogaram uma partida — contra os elfos —

that means the match between goblins and treefolk has not occurred yet.

isso significa que a partida entre duendes e "treefolks" ainda não se realizou.

We know it’s false that the treefolk tied zero matches,

Sabemos que é falso os "treefolks" não terem jogado nenhuma partida,

which means their bout against the elves must’ve tied.

o que significa que o combate contra os elfos deve ter sido um empate.

We also know that the elves won at least one match,

Também sabemos que os elfos ganharam pelo menos uma partida,

and since they tied against the treefolk, they must have beaten the goblins.

e, como empataram com os "treefolks", devem ter ganho aos duendes

But can we figure out the actual scores?

Mas conseguimos saber quais foram os resultados?

Let’s start with the elf-treefolk tie.

Comecemos pelo empate entre elfos e "treefolks".

Because no more than five total hits were scored,

Como não foram registados mais de cinco golpes

the final tally must’ve been 0-0, 1-1, or 2-2.

o resultado final deve ter sido 0-0, 1-1 ou 2-2.

But the treefolk must’ve scored some hits,

Mas os "treefolks" devem ter marcado alguns pontos

and it’s false that they only had one hit scored against them.

e é falso que só tenham recebido um golpe contra eles.

The only option that leaves is 2-2.

A única opção que resta é 2-2.

In the match between elves and goblins,

Na partida entre elfos e duendes,

the goblins must’ve scored at least one hit.

os duendes devem ter marcado pelo menos uma vez.

And the elf score must be 2 or more for them to have won the match.

E o resultado dos elfos tem de ser dois ou mais

para eles terem ganho a partida.

This leaves only a few possibilities that add up to 5 or less.

Isso deixa poucas possibilidades que somem cinco ou menos.

The elves couldn’t have scored three, so that eliminates these two.

Os elfos não podem ter marcado três golpes,

assim eliminamos estes dois.

And their total hits scored across both matches can’t add up to six,

E o total de golpes que marcaram em ambas as partidas não pode somar seis,

so this one’s out too.

portanto, este também fica de fora.

So the score must’ve been 2-1.

Portanto, a pontuação tem de ser 2-1.

With one match remaining,

Como falta apenas uma partida

you’ve managed to save your job— and your neck.

conseguiste salvar o emprego — e o pescoço.

Gorbak the wizard may have lied,

Gorbak o feiticeiro, pode ter mentido,

but your deductive skills quickly evened the score.

mas as tuas competências de dedução rapidamente chegaram à pontuação.