Can you solve the dragon jousting riddle? - Alex Gendler

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Yulia Kallistratova

After centuries of war,

После долгих столетий войны

the world’s kingdoms have come to an agreement.

мировые королевства наконец пришли к согласию.

Every five years, teams representing the elves, goblins, and treefolk

Раз в пять лет команды эльфов, гоблинов и леших

will compete in a grand tournament of dragon jousting.

будут биться на копьях, восседая на драконах.

Every team will face each of the others once.

Каждая команда будет выступать против остальных команд только один раз.

The kingdom whose team wins the most matches will rule all of Center-Realm

Королевство, команда которого победит в наибольшем количестве матчей,

будет править всем Центромиром до следующего турнира.

until the next tournament.

To prevent any outside meddling,

Во избежание какого-либо вмешательства со стороны,

the games are to be conducted in absolute secret

игры будут проводиться в обстановке абсолютной секретности,

except for a group of wizards who will make sure

и только группа волшебников будет следить за тем,

nobody uses enchantments, hexes, or spells to cheat.

чтобы никто не жульничал, используя колдовство, заговоры или заклинания.

You’ve been given the extremely important job of recording the scores

Вас назначили на очень важный пост: вы будете фиксировать счёт

for the first inaugural tournament.

первого турнира.

But the opening celebrations get a bit out of control,

Однако на церемонии открытия вы очень «повеселились»,

and when you wake up,

и, проснувшись утром,

you realize the games are already underway.

осознаёте, что игры уже начались.

Fortunately, no one has noticed your absence so far.

К счастью, вашего отсутствия пока никто не заметил.

However, you need to get up to speed quickly;

Вам необходимо быстро наверстать упущенное —

if your boss, the head tournament official,

если ваш босс, главный руководитель турнира,

finds out you’ve been sleeping on the job, you’ll lose your head.

узнает, что вы проспали, вам не сносить головы.

After weighing your options,

Взвесив все «за» и «против»,

you decide to offer your life’s savings to one of the regulation wizards

вы решаете отдать все свои сбережения одному из волшебников-инспекторов

in return for the information,

в обмен на информацию.

giving him your blank scorecard to fill out.

Вы отдаёте ему свою карточку, чтобы он вписал в неё баллы.

But before he can finish, your boss walks into the tent.

Но он не успевает заполнить её целиком, потому что в палатку заходит ваш босс.

You barely manage to hide the scorecard in time,

Вы едва успеваете спрятать карточку,

and the wizard excuses himself.

а волшебник ретируется.

Your boss chuckles.

Ваш босс усмехается.

“Hope you didn’t believe anything Gorbak’s been saying—

«Надеюсь, ты не веришь Горбаку. На него было наложено проклятие лжи.

he’s been cursed to tell only lies, even in writing.

Он может говорить только неправду, даже в письменном виде.

Anyway, can you believe how low-scoring the tournament’s been?

Кстати, с ума сойти, какой низкий счёт в турнире, заметил?

Every team has played at least once,

Каждая команда уже выступила как минимум один раз,

yet not a single match with a combined score of more than five hits!

и ни в одном из матчей не было в общей сложности пяти баллов!

Anyhow, I’ll be back in a minute to review your scorecard.”

Ну ладно, подожди минутку, и я проверю твою карточку со счётом».

You laugh along,

Вы смеётесь вместе с ним,

and when he leaves you look at the partially completed card,

и когда он уходит, смóтрите на частично заполненную карточку,

now knowing every single number on it is wrong.

теперь зная, что каждая цифра на ней — неправильная.

You’ve only got one chance to save yourself,

У вас есть всего один шанс реабилитироваться.

so what’s the real score of each match?

Так каков же счёт для каждого матча?

Pause now to figure it out for yourself.

Приостановите видео, если хотите найти ответ самостоятельно.

The incredible thing about this riddle is that you can reach the solution

В этой головоломке удивительно то, что вы можете найти правильный ответ,

despite an almost complete lack of correct information.

несмотря на почти полное отсутствие точной информации.

And that’s possible because knowing that something is false

Это возможно, потому что знание, что определённые данные неверны, —

is meaningful information in its own right.

это ценная информация.

The first key is to realize that no team will play more than two matches,

Первое, что нужно принять во внимание, — это то,

что у каждой команды будет в не более двух матчей,

since there are only two other teams.

так как команд-противников всего две.

So if the elves didn’t actually play one match,

Поэтому, раз эльфы участвовали не в одном матче,

and the goblins didn’t actually play two,

а гоблины — не в двух,

the truth must be that elves played two and goblins played one.

то значит, эльфы участвовали в двух, а гоблины — в одном.

For the elves to have played two matches,

А если эльфы участвовали в двух,

they must’ve faced each of the other teams once.

значит они выступали один раз против каждой команды-соперника.

And since goblins have only played one match so far— against the elves—

А так как гоблины пока участвовали только в одном матче — против эльфов —

that means the match between goblins and treefolk has not occurred yet.

это значит, что матч между гоблинами и лешими ещё не состоялся.

We know it’s false that the treefolk tied zero matches,

Мы знаем, что то, что лешие не закончили ни одного матча вничью — неправда,

which means their bout against the elves must’ve tied.

а следовательно, их битва с эльфами закончилось вничью.

We also know that the elves won at least one match,

Мы также знаем, что эльфы победили как минимум в одном матче,

and since they tied against the treefolk, they must have beaten the goblins.

а так как их битва с лешими закончилась ничьей,

значит они одержали победу над гоблинами.

But can we figure out the actual scores?

Но сможем ли мы определить точный счёт?

Let’s start with the elf-treefolk tie.

Давайте начнём с ничьей между эльфами и лешими.

Because no more than five total hits were scored,

Ни в одном матче не было в общей сложности более пяти баллов,

the final tally must’ve been 0-0, 1-1, or 2-2.

значит итоговый счёт был 0-0, 1-1 или 2-2.

But the treefolk must’ve scored some hits,

Но лешие должны были заработать какие-то баллы,

and it’s false that they only had one hit scored against them.

и то, что их противники заработали в битве с ними всего один балл — ложь.

The only option that leaves is 2-2.

Единственный оставшийся вариант — 2-2.

In the match between elves and goblins,

В матче между эльфами и гоблинами

the goblins must’ve scored at least one hit.

гоблины заработали как минимум один балл.

And the elf score must be 2 or more for them to have won the match.

Тогда эльфам нужно два или больше баллов, чтобы победить.

This leaves only a few possibilities that add up to 5 or less.

Остаётся не так много вариантов, которые в сумме дают пять или меньше.

The elves couldn’t have scored three, so that eliminates these two.

Эльфы не могли заработать три, поэтому эти два можно исключить,

And their total hits scored across both matches can’t add up to six,

а их общие баллы за два матча не могут давать в сумме шесть,

so this one’s out too.

поэтому этот тоже вычёркиваем.

So the score must’ve been 2-1.

Получается, счёт был 2-1.

With one match remaining,

Остаётся всего один матч,

you’ve managed to save your job— and your neck.

и вам удалось спасти свою репутацию. И свою голову.

Gorbak the wizard may have lied,

Несмотря на обман волшебника Горбака,

but your deductive skills quickly evened the score.

ваш дедуктивный метод не дал одержать над вами победу.