Can you solve the dragon jousting riddle? - Alex Gendler

Translator: Nur Amanah Santoso Reviewer: Elda Indria Sari

After centuries of war,

Setelah perang berabad-abad,

the world’s kingdoms have come to an agreement.

kerajaan-kerajaan dunia mencapai sebuah kesepakatan.

Every five years, teams representing the elves, goblins, and treefolk

Setiap lima tahun, tim yang mewakili para peri, jembalang, dan manusia pohon

will compete in a grand tournament of dragon jousting.

akan bersaing di sebuah turnamen akbar adu tombak di atas naga.

Every team will face each of the others once.

Setiap tim akan menghadapi petarung lain satu kali.

The kingdom whose team wins the most matches will rule all of Center-Realm

Kerajaan yang timnya menang paling banyak akan menguasai seluruh Center-Realm

until the next tournament.

hingga turnamen berikutnya.

To prevent any outside meddling,

Untuk mencegah campur tangan dari luar,

the games are to be conducted in absolute secret

permainan akan diadakan sepenuhnya secara rahasia

except for a group of wizards who will make sure

kecuali sekelompok penyihir yang akan memastikan

nobody uses enchantments, hexes, or spells to cheat.

tidak ada yang menggunakan hipnotis, kutukan, atau mantra untuk curang.

You’ve been given the extremely important job of recording the scores

Kau telah diberi tugas yang sangat penting untuk mencatat skor

for the first inaugural tournament.

pada turnamen perdana.

But the opening celebrations get a bit out of control,

Namun perayaan pembuka menjadi sedikit tak terkendali,

and when you wake up,

dan ketika kau bangun,

you realize the games are already underway.

kau menyadari permainan telah berlangsung.

Fortunately, no one has noticed your absence so far.

Untungnya, sejauh ini tidak ada yang menyadari ketidakhadiranmu.

However, you need to get up to speed quickly;

Namun, kau perlu bergegas;

if your boss, the head tournament official,

jika bosmu, kepala pejabat turnamen,

finds out you’ve been sleeping on the job, you’ll lose your head.

tahu kau tidur saat bekerja, kau akan kehilangan kepalamu.

After weighing your options,

Setelah menimbang-nimbang,

you decide to offer your life’s savings to one of the regulation wizards

kau bertekad menyerahkan tabunganmu kepada salah satu penyihir pengatur

in return for the information,

sebagai ganti informasi tersebut,

giving him your blank scorecard to fill out.

dan memberikannya kartu skormu yang kosong untuk diisi.

But before he can finish, your boss walks into the tent.

Namun sebelum dia selesai, bosmu memasuki tenda.

You barely manage to hide the scorecard in time,

Kau hampir tidak sempat menutupi kartu skor pada waktunya,

and the wizard excuses himself.

dan sang penyihir pamit undur diri.

Your boss chuckles.

Bosmu terkekeh.

“Hope you didn’t believe anything Gorbak’s been saying—

"Kuharap kau tidak percaya apa pun yang Gorbak katakan—

he’s been cursed to tell only lies, even in writing.

dia telah dikutuk hanya berkata bohong, bahkan dalam tulisan.

Anyway, can you believe how low-scoring the tournament’s been?

Omong-omong, bagaimana bisa skor turnamen begitu rendah?

Every team has played at least once,

Tiap tim telah bermain paling tidak sekali,

yet not a single match with a combined score of more than five hits!

tapi tidak satu pun pertandingan memiliki skor total lebih dari lima pukulan!

Anyhow, I’ll be back in a minute to review your scorecard.”

Nah, aku akan kembali sebentar lagi untuk memeriksa kartu skormu."

You laugh along,

Kau pun tertawa,

and when he leaves you look at the partially completed card,

saat ia pergi kau melihat kartumu yang baru terisi sebagian,

now knowing every single number on it is wrong.

akhirnya tahu bahwa tiap angka di kartu salah.

You’ve only got one chance to save yourself,

Kau hanya punya satu peluang untuk menyelamatkan diri,

so what’s the real score of each match?

jadi berapa skor asli setiap pertandingan?

Pause now to figure it out for yourself.

Jeda sekarang untuk memecahkannya sendiri.

The incredible thing about this riddle is that you can reach the solution

Hal yang menakjubkan tentang teka-teki ini adalah kau bisa memecahkannya

despite an almost complete lack of correct information.

walau hampir tidak ada informasi yang benar.

And that’s possible because knowing that something is false

Hal itu dimungkinkan karena mengetahui sesuatu adalah salah

is meaningful information in its own right.

juga termasuk informasi yang berarti.

The first key is to realize that no team will play more than two matches,

Kunci pertama adalah menyadari tak ada tim yang akan bertanding lebih dari dua kali,

since there are only two other teams.

sebab hanya ada dua tim lainnya.

So if the elves didn’t actually play one match,

Jadi jika para peri tidak mengikuti satu pertandingan,

and the goblins didn’t actually play two,

dan para jembalang tidak bermain dua kali,

the truth must be that elves played two and goblins played one.

para peri pasti bermain dua kali dan para jembalang bermain sekali.

For the elves to have played two matches,

Agar para peri dapat bermain dua kali,

they must’ve faced each of the other teams once.

mereka harus melawan masing-masing tim lainnya sekali.

And since goblins have only played one match so far— against the elves—

Karena para jembalang baru bermain sekali—melawan para peri—

that means the match between goblins and treefolk has not occurred yet.

artinya pertandingan jembalang dan manusia pohon belum terjadi.

We know it’s false that the treefolk tied zero matches,

Kita tahu info manusia pohon tidak pernah imbang adalah salah,

which means their bout against the elves must’ve tied.

yang berarti pertandingan mereka melawan para peri pasti imbang.

We also know that the elves won at least one match,

Kita juga tahu para peri memenangkan paling tidak satu pertandingan,

and since they tied against the treefolk, they must have beaten the goblins.

karena ditahan imbang manusia pohon, mereka pasti mengalahkan jembalang.

But can we figure out the actual scores?

Namun bisakah kita mengetahui skor yang sesungguhnya?

Let’s start with the elf-treefolk tie.

Mari mulai dari skor imbang peri vs. manusia pohon.

Because no more than five total hits were scored,

Karena tidak lebih dari lima pukulan dihasilkan,

the final tally must’ve been 0-0, 1-1, or 2-2.

jumlah akhir skor seharusnya 0-0, 1-1, atau 2-2.

But the treefolk must’ve scored some hits,

Namun manusia pohon pasti telah mencetak sejumlah angka,

and it’s false that they only had one hit scored against them.

dan info mereka hanya kebobolan sekali adalah salah.

The only option that leaves is 2-2.

Satu-satunya pilihan yang tertinggal adalah 2-2.

In the match between elves and goblins,

Dalam pertandingan antara peri dan jembalang,

the goblins must’ve scored at least one hit.

para jembalang pasti mencetak paling tidak satu pukulan.

And the elf score must be 2 or more for them to have won the match.

Skor para peri harus dua atau lebih untuk memenangkan pertandingan.

This leaves only a few possibilities that add up to 5 or less.

Tersisa beberapa kemungkinan hingga jumlahnya 5 atau kurang.

The elves couldn’t have scored three, so that eliminates these two.

Para peri tidak mungkin mencetak tiga, jadi dua ini disisihkan.

And their total hits scored across both matches can’t add up to six,

Total skor pukulan mereka dalam dua pertandingan tidak sampai enam,

so this one’s out too.

jadi yang ini juga disisihkan.

So the score must’ve been 2-1.

Jadi skor seharusnya 2-1.

With one match remaining,

Satu pertandingan tersisa,

you’ve managed to save your job— and your neck.

kau berhasil menyelamatkan pekerjaanmu dan kepalamu.

Gorbak the wizard may have lied,

Gorbak si penyihir bisa jadi berbohong,

but your deductive skills quickly evened the score.

tetapi kemampuan deduksimu menyeimbangkan skor dengan cepat.