Can you solve the dragon jousting riddle? - Alex Gendler

Çeviri: Nevaz Mescioğlu Gözden geçirme: Can Boysan

After centuries of war,

Yüzyıllar süren savaştan sonra

the world’s kingdoms have come to an agreement.

dünyanın krallıkları bir anlaşmaya vardılar.

Every five years, teams representing the elves, goblins, and treefolk

Her beş yılda elfleri, goblinleri ve treefolkları temsil eden birer takım

will compete in a grand tournament of dragon jousting.

büyük ejderha turnuvasında yarışacak.

Every team will face each of the others once.

Her takım diğer takımlarla sadece bir kez karşılaşacak.

The kingdom whose team wins the most matches will rule all of Center-Realm

En fazla maçı kazanan takımın krallığı

bir sonraki turnuvaya kadar Merkezî Krallık'ı yönetecek.

until the next tournament.

To prevent any outside meddling,

Dışarıdan müdahaleyi önlemek için

the games are to be conducted in absolute secret

yarış tam bir gizlilikle yürütülecek

except for a group of wizards who will make sure

ancak kimsenin sihir, büyü ve tılsım kullanmadığından emin olmak için

nobody uses enchantments, hexes, or spells to cheat.

sadece bir grup büyücü yarışmayı izleyecek.

You’ve been given the extremely important job of recording the scores

Açılış turnuvasında, önemli bir görev olan puanları kaydetme görevi sana veriliyor.

for the first inaugural tournament.

But the opening celebrations get a bit out of control,

Fakat açılış kutlamaları biraz kontrolden çıkıyor

and when you wake up,

ve uyandığında yarışmanın çoktan başlamış olduğunu fark ediyorsun.

you realize the games are already underway.

Fortunately, no one has noticed your absence so far.

Neyse ki yokluğunu kimse fark etmemiş.

However, you need to get up to speed quickly;

Buna rağmen son gelişmelerden hemen haberdar olman gerekiyor

if your boss, the head tournament official,

çünkü patronun, yani turnuvanın başkanı, görevdeyken uyuduğunu öğrenirse

finds out you’ve been sleeping on the job, you’ll lose your head.

boynunu vuracak.

After weighing your options,

Seçeneklerini tarttıktan sonra

you decide to offer your life’s savings to one of the regulation wizards

tüm birikimini, bilgi karşılığında düzen büyücülerinden birisine veriyorsun.

in return for the information,

giving him your blank scorecard to fill out.

Boş olan puan tablosunu doldurması için ona veriyorsun

But before he can finish, your boss walks into the tent.

ama o hepsini dolduramadan önce patronun çadıra giriyor.

You barely manage to hide the scorecard in time,

Puan tablosunu son anda saklayabiliyorsun ve büyücü gitmek için izin istiyor.

and the wizard excuses himself.

Your boss chuckles.

Patronun gülüyor,

“Hope you didn’t believe anything Gorbak’s been saying—

"Gorbak'ın dediği hiçbir şeye inanmıyorsundur umarım,

he’s been cursed to tell only lies, even in writing.

o yalan söylemekle lanetli, yazdığında bile.

Anyway, can you believe how low-scoring the tournament’s been?

Her neyse, turnuvanın bu kadar düşük skorlu olduğuna inanabiliyor musun?

Every team has played at least once,

Her takım en az bir kere yarıştı

yet not a single match with a combined score of more than five hits!

fakat toplamda beş vuruş yapılan hiçbir maç olmadı!

Anyhow, I’ll be back in a minute to review your scorecard.”

Neyse, puan tablosuna bakmak için bir dakika içinde geri döneceğim."

You laugh along,

Gülüp geçiştiriyorsun

and when he leaves you look at the partially completed card,

ve patronun gittiğinde, üzerinde yazan tüm sayıların yanlış olduğunu bildiğin

now knowing every single number on it is wrong.

yarısı doldurulmuş puan tablosuna bakıyorsun.

You’ve only got one chance to save yourself,

Kendini kurtarmak için yalnızca bir şansın var.

so what’s the real score of each match?

Peki her maçın gerçek sonucu ne?

Pause now to figure it out for yourself.

Cevabı kendiniz bulmak istiyorsanız videoyu şimdi durdurun.

The incredible thing about this riddle is that you can reach the solution

Bu bulmacanın inanılmaz yönü şu:

despite an almost complete lack of correct information.

Elinizde neredeyse hiç doğru bilgi olmadan doğru sonuca ulaşabilirsiniz.

And that’s possible because knowing that something is false

Bu mümkün çünkü bir şeyin yanlış olduğunu bilmek

is meaningful information in its own right.

başlı başına anlamlı bir bilgidir.

The first key is to realize that no team will play more than two matches,

İlk kilit nokta, hiçbir takımın ikiden fazla maç yapmayacağı.

since there are only two other teams.

Çünkü karşılaşabileceği sadece iki takım var.

So if the elves didn’t actually play one match,

Yani elfler bir maç yapmamışlarsa

and the goblins didn’t actually play two,

ve goblinler iki maç yapmamışlarsa

the truth must be that elves played two and goblins played one.

elfler iki, goblinler bir maç yapmıştır.

For the elves to have played two matches,

Elflerin iki maç yapmış olması için

they must’ve faced each of the other teams once.

diğer iki takımla da karşılaşmış olmaları gerekir

And since goblins have only played one match so far— against the elves—

ve goblinler şu ana kadar bir maç yaptıysa ki bu da elflere karşı,

that means the match between goblins and treefolk has not occurred yet.

bu demek oluyor ki goblinler ve treefolk arasındaki maç henüz gerçekleşmemiş.

We know it’s false that the treefolk tied zero matches,

Treefolkun hiç maç yapmamış olmasının yanlış olduğunu biliyoruz.

which means their bout against the elves must’ve tied.

Bu da onların elflere karşı olan maçı berabere bitmiş demek.

We also know that the elves won at least one match,

Ayrıca elflerin en az bir maç kazandığını da biliyoruz

and since they tied against the treefolk, they must have beaten the goblins.

ve treefolkla berabere kalmışlarsa goblinleri yenmişlerdir.

But can we figure out the actual scores?

Peki gerçek puanlara ulaşabilir miyiz?

Let’s start with the elf-treefolk tie.

Elf - treefolk beraberliğiyle başlayalım.

Because no more than five total hits were scored,

Beşten fazla vuruş olmadığına göre

the final tally must’ve been 0-0, 1-1, or 2-2.

sonuç 0-0, 1-1 veya 2-2 olmalı.

But the treefolk must’ve scored some hits,

Ama treefolk vuruş yapmış olmalı

and it’s false that they only had one hit scored against them.

ve karşı takımın bir vuruş yapmış olması da yanlış.

The only option that leaves is 2-2.

Kalan tek seçenek 2-2.

In the match between elves and goblins,

Elf ve goblinlerin maçındaysa

the goblins must’ve scored at least one hit.

goblinler en az bir vuruş yapmış olmalı

And the elf score must be 2 or more for them to have won the match.

ve elfler iki veya daha fazla vuruş yapmış olmalı ki maçı kazanabilsinler.

This leaves only a few possibilities that add up to 5 or less.

Toplamın beş veya beşten az olması için çok az seçenek kalıyor.

The elves couldn’t have scored three, so that eliminates these two.

Elfler üç vuruş yapmış olamazlar, böylece bu ikisi eleniyor.

And their total hits scored across both matches can’t add up to six,

Üstelik iki maçta toplam vuruş sayıları altı olamaz,

so this one’s out too.

bu yüzden bu da eleniyor.

So the score must’ve been 2-1.

Sonuç 2-1 olmalı.

With one match remaining,

Yapılmamış tek bir maçla

you’ve managed to save your job— and your neck.

hem görevini hem de boynunu kurtarmayı başardın.

Gorbak the wizard may have lied,

Büyücü Gorbak yalan söylemiş olabilir

but your deductive skills quickly evened the score.

ama senin tümdengelim becerilerin çabucak puanları düzeltti.