Can you solve the dragon jousting riddle? - Alex Gendler

翻訳: Misaki Sato 校正: Tomoyuki Suzuki

After centuries of war,

数世紀におよぶ戦いの後

the world’s kingdoms have come to an agreement.

世界の王国が ようやく合意しました

Every five years, teams representing the elves, goblins, and treefolk

５年ごとに エルフ、ゴブリン ツリーフォークの代表チームが

will compete in a grand tournament of dragon jousting.

ドラゴンに乗っての槍試合による グランドトーナメントを行います

Every team will face each of the others once.

どのチームも 他のチームと 一度ずつ対戦します

The kingdom whose team wins the most matches will rule all of Center-Realm

勝利数が 一番多かったチームが 次回のトーナメントまで

until the next tournament.

中央の地帯を支配する決まりです

To prevent any outside meddling,

外部からの干渉を防ぐために

the games are to be conducted in absolute secret

魔法や呪い 呪文などの不正をさせないようにする

except for a group of wizards who will make sure

魔法使いの一群を除いて

nobody uses enchantments, hexes, or spells to cheat.

試合は 完全に非公開で行われます

You’ve been given the extremely important job of recording the scores

あなたは トーナメントの 開幕試合のスコアを記録するという

for the first inaugural tournament.

非常に重要な任務を任されています

But the opening celebrations get a bit out of control,

しかし 開催記念式典で 羽目を外しすぎたのか

and when you wake up,

あなたが目覚めた時には

you realize the games are already underway.

試合が既に始まっていることに 気づきました

Fortunately, no one has noticed your absence so far.

幸い まだ誰も あなたがいないことに気づいていません

However, you need to get up to speed quickly;

しかし すぐに状況を 把握しなければなりません

if your boss, the head tournament official,

もし トーナメントの頭首でもある あなたのボスが

finds out you’ve been sleeping on the job, you’ll lose your head.

寝坊していたことに気づけば あなたの首を跳ねてしまいます

After weighing your options,

自分ができることを考えて

you decide to offer your life’s savings to one of the regulation wizards

自分の蓄えと引き換えに 監視役の魔法使いの１人に

in return for the information,

情報をもらうことに決めて

giving him your blank scorecard to fill out.

白紙のスコアカードに 記入してもらいました

But before he can finish, your boss walks into the tent.

しかし 彼が書き終える前に ボスがテントに入ってきました

You barely manage to hide the scorecard in time,

どうにか スコアカードを隠しおおせて

and the wizard excuses himself.

魔法使いも姿を消しました

Your boss chuckles.

ボスが クスクスと笑います

“Hope you didn’t believe anything Gorbak’s been saying—

「ゴーバックの言ったことを 信じたわけじゃないだろうな

he’s been cursed to tell only lies, even in writing.

あいつは 呪いのせいでウソしかつけない 書くこともウソだ

Anyway, can you believe how low-scoring the tournament’s been?

ところで トーナメントの得点が 信じられないほど低い

Every team has played at least once,

どのチームも 少なくとも１回は 試合をしているのに

yet not a single match with a combined score of more than five hits!

合計得点が５点を超えた試合は ひとつもないんだ！

Anyhow, I’ll be back in a minute to review your scorecard.”

とにかく スコアカードを見に すぐに戻ってくるからな」

You laugh along,

あなたも つられて笑い

and when he leaves you look at the partially completed card,

ボスが去ると 今や全ての数字が 間違いだと知ってしまった ―

now knowing every single number on it is wrong.

数字が一部書き込まれたカードを 見つめました

You’ve only got one chance to save yourself,

自分を救えるチャンスは一度だけです

so what’s the real score of each match?

各試合の本当の得点は 何だったのでしょうか？

Pause now to figure it out for yourself.

ここでビデオを止めて 考えてみましょう

The incredible thing about this riddle is that you can reach the solution

このなぞなぞの素晴らしい点は 正しい情報がほとんど全て欠けていても

despite an almost complete lack of correct information.

解決できるということです

And that’s possible because knowing that something is false

それが 可能なのは 誤った情報であるということ自体が

is meaningful information in its own right.

有意義な情報だからです

The first key is to realize that no team will play more than two matches,

第１のカギとなるのは 対戦相手は ２チームしかいないので

since there are only two other teams.

どのチームも多くても２試合しか 行わないことです

So if the elves didn’t actually play one match,

もし 実際には エルフが行ったのは １試合ではなく

and the goblins didn’t actually play two,

ゴブリンが２試合ではないなら

the truth must be that elves played two and goblins played one.

真実は エルフが２試合 ゴブリンが１試合を終えたということです

For the elves to have played two matches,

エルフが ２試合を終えたということは

they must’ve faced each of the other teams once.

彼らは どちらのチームとも １度は対戦しているということです

And since goblins have only played one match so far— against the elves—

ゴブリンは 対エルフ戦の １試合だけということですから

that means the match between goblins and treefolk has not occurred yet.

ゴブリン対ツリーフォーク戦は まだ行われていないということです

We know it’s false that the treefolk tied zero matches,

ツリーフォークが タイになったのが ０試合というのは誤りなので

which means their bout against the elves must’ve tied.

対エルフ戦は 引き分けだった ということです

We also know that the elves won at least one match,

また エルフは 少なくとも１試合 勝ったことも知っています

and since they tied against the treefolk, they must have beaten the goblins.

ツリーフォークとタイだったため ゴブリンには 勝ったはずです

But can we figure out the actual scores?

しかし 実際の点数も分かるのでしょうか？

Let’s start with the elf-treefolk tie.

エルフ対ツリーフォーク戦から 始めましょう

Because no more than five total hits were scored,

合計得点が ５点を超える試合は なかったので

the final tally must’ve been 0-0, 1-1, or 2-2.

最終集計は０対０、１対１または ２対２になるはずです

But the treefolk must’ve scored some hits,

しかし ツリーフォークは 得点を挙げたはずであり

and it’s false that they only had one hit scored against them.

１点のみというのも誤りです

The only option that leaves is 2-2.

すると ２対２しかありません

In the match between elves and goblins,

エルフ対ゴブリン戦では

the goblins must’ve scored at least one hit.

ゴブリンが 少なくとも１点を 挙げているはずです

And the elf score must be 2 or more for them to have won the match.

エルフは ２点以上を挙げて 勝っているはずです

This leaves only a few possibilities that add up to 5 or less.

これで５点以下という選択肢は 絞られてきます

The elves couldn’t have scored three, so that eliminates these two.

エルフの３得点はありえないため この２つ(３対１と３対２)は除外できます

And their total hits scored across both matches can’t add up to six,

エルフの２試合の合計得点が ６点になってしまうため

so this one’s out too.

これ(４対１)も当てはまりません

So the score must’ve been 2-1.

ですから スコアは ２対１だったはずです

With one match remaining,

残り１試合というところで

you’ve managed to save your job— and your neck.

なんとか仕事と 自分の首を守ることができました

Gorbak the wizard may have lied,

魔法使いのゴーバックが ウソをついたとしても

but your deductive skills quickly evened the score.

あなたは 演繹推論能力のおかげで すばやく得点を知ることができたのです