Can you solve the dragon jousting riddle? - Alex Gendler

Traducteur: Adelaide Ribaud Relecteur: Hélène Vernet

After centuries of war,

Après des siècles de guerre,

the world’s kingdoms have come to an agreement.

les royaumes du monde se sont mis d'accord.

Every five years, teams representing the elves, goblins, and treefolk

Tous les cinq ans, des représentants des elfes, des gobelins et des arbres

will compete in a grand tournament of dragon jousting.

participeront à un grand concours de tournois de dragons.

Every team will face each of the others once.

Chaque équipe affrontera chacune des autres, une fois.

The kingdom whose team wins the most matches will rule all of Center-Realm

Le royaume gagnant le plus grand nombre de matchs régnera sur tout Center-Realm

until the next tournament.

jusqu'au prochain concours.

To prevent any outside meddling,

Pour éviter toute ingérence extérieure,

the games are to be conducted in absolute secret

les jeux doivent être menés dans le secret absolu

except for a group of wizards who will make sure

sauf pour un groupe de sorciers qui s'assureront

nobody uses enchantments, hexes, or spells to cheat.

que personne n'utilise d'enchantements, de sortilèges ou de sorts pour tricher.

You’ve been given the extremely important job of recording the scores

On vous a confié la tâche extrêmement importante d'enregistrer les scores

for the first inaugural tournament.

pour le premier tournoi inaugural.

But the opening celebrations get a bit out of control,

Mais les célébrations d'ouverture dégénèrent quelque peu,

and when you wake up,

et quand vous vous réveillez,

you realize the games are already underway.

vous réalisez que les jeux ont déjà commencé.

Fortunately, no one has noticed your absence so far.

Heureusement, personne n'a encore remarqué votre absence.

However, you need to get up to speed quickly;

Cependant, vous devez vite vous remettre à la page.

if your boss, the head tournament official,

Si votre patron, le responsable du concours,

finds out you’ve been sleeping on the job, you’ll lose your head.

découvre que vous avez dormi au boulot, il vous décapitera.

After weighing your options,

Après avoir pesé vos options,

you decide to offer your life’s savings to one of the regulation wizards

vous décidez d'offrir toutes vos économies

à un des sorciers en charge du règlement,

in return for the information,

en échange de l'information,

giving him your blank scorecard to fill out.

en lui donnant à remplir la fiche des scores vierge.

But before he can finish, your boss walks into the tent.

Mais avant qu'il puisse finir, votre patron entre dans la tente.

You barely manage to hide the scorecard in time,

Vous arrivez tout juste à cacher la fiche des scores à temps,

and the wizard excuses himself.

et le sorcier s'excuse.

Your boss chuckles.

Votre patron glousse.

“Hope you didn’t believe anything Gorbak’s been saying—

« J'espère que tu n'as rien cru de ce que Gorbak a dit.

he’s been cursed to tell only lies, even in writing.

Il a été condamné à ne dire que des mensonges, même par écrit.

Anyway, can you believe how low-scoring the tournament’s been?

Quoi qu'il en soit, n'est-ce pas incroyable que les scores soient si bas ?

Every team has played at least once,

Chaque équipe a joué au moins une fois,

yet not a single match with a combined score of more than five hits!

mais pas un seul match avec un score combiné de plus de cinq coups !

Anyhow, I’ll be back in a minute to review your scorecard.”

Bon, je reviens dans une minute pour revoir ta fiche de scores. »

You laugh along,

Vous riez aussi.

and when he leaves you look at the partially completed card,

Une fois qu'il est sorti, vous regardez la fiche partiellement complétée,

now knowing every single number on it is wrong.

sachant maintenant que tous les numéros sont faux.

You’ve only got one chance to save yourself,

Vous n'avez qu'une seule chance de survie,

so what’s the real score of each match?

alors, quel est le vrai score de chaque match ?

Pause now to figure it out for yourself.

Faites une pause maintenant pour le découvrir par vous-même.

The incredible thing about this riddle is that you can reach the solution

Le plus incroyable dans cette énigme, c'est que vous pouvez trouver la solution

despite an almost complete lack of correct information.

malgré un manque presque total d'information correcte.

And that’s possible because knowing that something is false

Et c'est possible parce que le fait de savoir que quelque chose est faux

is meaningful information in its own right.

est en soi, une information significative.

The first key is to realize that no team will play more than two matches,

La première clé est de savoir qu'aucune équipe ne joue pas plus de deux matchs

since there are only two other teams.

puisqu'il n'y a que deux autres équipes.

So if the elves didn’t actually play one match,

Donc, si les elfes n'ont pas joué un match,

and the goblins didn’t actually play two,

et les gobelins n'en ont pas joué deux,

the truth must be that elves played two and goblins played one.

la vérité doit être que les elfes en ont joué deux et les gobelins un.

For the elves to have played two matches,

Pour que les elfes aient joué deux matchs,

they must’ve faced each of the other teams once.

ils ont dû affronter chacune des autres équipes une fois.

And since goblins have only played one match so far— against the elves—

Et vu que les gobelins n'ont joué qu'un seul match jusqu'ici - contre les elfes -,

that means the match between goblins and treefolk has not occurred yet.

le match entre les gobelins et les arbres n'a pas encore eu lieu.

We know it’s false that the treefolk tied zero matches,

Nous savons qu'il est faux que les arbres aient fait zéro à zéro,

which means their bout against the elves must’ve tied.

ce qui veut dire que leur combat contre les elfes a dû se terminer ex æquo.

We also know that the elves won at least one match,

Nous savons aussi que les elfes ont gagné au moins un match,

and since they tied against the treefolk, they must have beaten the goblins.

et comme ils ont égalisé contre les arbres, ils ont dû battre les gobelins.

But can we figure out the actual scores?

Mais, pouvons-nous trouver les scores réels ?

Let’s start with the elf-treefolk tie.

Commençons par l'égalité entre les elfes et les arbres.

Because no more than five total hits were scored,

Parce que pas plus de cinq coups au total ont été marqués,

the final tally must’ve been 0-0, 1-1, or 2-2.

le compte final a dû être 0-0, 1-1 ou 2-2.

But the treefolk must’ve scored some hits,

Mais les arbres ont dû marquer quelques touches,

and it’s false that they only had one hit scored against them.

et il est faux qu'ils n'ont eu qu'un seul coup marqué contre eux.

The only option that leaves is 2-2.

La seule option qui reste est 2-2.

In the match between elves and goblins,

Dans le match entre les elfes et les gobelins,

the goblins must’ve scored at least one hit.

les gobelins ont dû marquer au moins un coup.

And the elf score must be 2 or more for them to have won the match.

Et le score des elfes doit être de 2 ou plus pour gagner le match.

This leaves only a few possibilities that add up to 5 or less.

Cela ne laisse que quelques possibilités qui totalisent 5 ou moins.

The elves couldn’t have scored three, so that eliminates these two.

Les elfes n'auraient pas pu marquer trois points, ce qui élimine ces deux-là.

And their total hits scored across both matches can’t add up to six,

Et le total de leurs points dans les deux matchs ne peut pas s'élever à six,

so this one’s out too.

donc celui-là aussi est éliminé.

So the score must’ve been 2-1.

Donc, le score a dû être de 2-1.

With one match remaining,

Avec un match restant,

you’ve managed to save your job— and your neck.

vous avez réussi à sauver votre poste... et votre cou !

Gorbak the wizard may have lied,

Gorbak le magicien a peut-être menti,

but your deductive skills quickly evened the score.

mais vos talents de déduction ont rapidement égalisé le score.