Can you solve the dragon jousting riddle? - Alex Gendler

Tłumaczenie: Ola Królikowska Korekta: Rysia Wand

After centuries of war,

Po setkach lat wojen

the world’s kingdoms have come to an agreement.

królestwa świata doszły do ​​porozumienia.

Every five years, teams representing the elves, goblins, and treefolk

Co pięć lat drużyny elfów, goblinów i drzewoludków

will compete in a grand tournament of dragon jousting.

wezmą udział w wielkim turnieju pojedynków na smokach.

Every team will face each of the others once.

Każda drużyna zmierzy się z inną drużyną tylko raz.

The kingdom whose team wins the most matches will rule all of Center-Realm

Królestwo, którego drużyna wygra najwięcej pojedynków,

będzie rządzić całą wspólnotą do następnego turnieju.

until the next tournament.

To prevent any outside meddling,

Żeby zapobiec ingerencjom z zewnątrz,

the games are to be conducted in absolute secret

o grach będą wiedzieć wyłącznie czarodzieje

except for a group of wizards who will make sure

którzy dopilnują,

nobody uses enchantments, hexes, or spells to cheat.

żeby nikt nie używał czarów, uroków ani zaklęć do oszukiwania.

You’ve been given the extremely important job of recording the scores

Powierzono ci bardzo ważne zadanie zapisywania wyników

for the first inaugural tournament.

pierwszego turnieju.

But the opening celebrations get a bit out of control,

Ale uroczystość otwarcia wymyka się nieco spod kontroli

and when you wake up,

i kiedy się budzisz,

you realize the games are already underway.

uświadamiasz sobie, że gry już trwają.

Fortunately, no one has noticed your absence so far.

Na szczęście jeszcze nikt nie zauważył twojej nieobecności.

However, you need to get up to speed quickly;

Musisz jednak szybko nadrobić zaległości.

if your boss, the head tournament official,

Jeśli twój szef, prezes turnieju,

finds out you’ve been sleeping on the job, you’ll lose your head.

dowie się o spóźnieniu, stracisz głowę.

After weighing your options,

Po rozważeniu wszystkich opcji

you decide to offer your life’s savings to one of the regulation wizards

przekazujesz oszczędności jednemu z czarodziejów

in return for the information,

w zamian za informacje.

giving him your blank scorecard to fill out.

Dajesz mu kartę, żeby wpisał na niej punkty.

But before he can finish, your boss walks into the tent.

Jednak zanim mag kończy wypełniać kartę, do namiotu wchodzi twój szef.

You barely manage to hide the scorecard in time,

Ledwo udaje ci się schować kartę,

and the wizard excuses himself.

a czarodziej znika.

Your boss chuckles.

Twój szef chichocze.

“Hope you didn’t believe anything Gorbak’s been saying—

"Mam nadzieję, że nie uwierzyłeś w żadne słowo Gorbaka.

he’s been cursed to tell only lies, even in writing.

Rzucono na niego klątwę, więc może tylko kłamać, nawet na piśmie.

Anyway, can you believe how low-scoring the tournament’s been?

W każdym razie, dasz wiarę, jak mało punktów zdobyto w turnieju?

Every team has played at least once,

Każda drużyna grała już przynajmniej raz

yet not a single match with a combined score of more than five hits!

i jeszcze w żadnym meczu nie zdobyto ponad 5 punktów!

Anyhow, I’ll be back in a minute to review your scorecard.”

Wrócę za minutę, żeby sprawdzić twoją tablicę wyników".

You laugh along,

Śmiejesz się razem z nim,

and when he leaves you look at the partially completed card,

a kiedy wychodzi, patrzysz na częściowo wypełnioną kartę,

now knowing every single number on it is wrong.

wiedząc, że każdy numer jest błędny.

You’ve only got one chance to save yourself,

Masz tylko jedną szansę, żeby się uratować.

so what’s the real score of each match?

Jaki jest wynik każdego meczu?

Pause now to figure it out for yourself.

[Zatrzymaj nagranie, jeśli chcesz rozwiązać zagadkę samodzielnie.]

The incredible thing about this riddle is that you can reach the solution

Niesamowite w tej zagadce jest to, że można znaleźć rozwiązanie

despite an almost complete lack of correct information.

mimo prawie całkowitego braku prawidłowych informacji.

And that’s possible because knowing that something is false

To możliwe, bo wiedza, że niektóre dane są błędne,

is meaningful information in its own right.

też jest bardzo cenna.

The first key is to realize that no team will play more than two matches,

Przede wszystkim każda drużyna rozegra najwyżej dwa mecze,

since there are only two other teams.

bo są tylko dwie przeciwne drużyny.

So if the elves didn’t actually play one match,

Jeśli elfy tak naprawdę nie rozegrały jednego meczu,

and the goblins didn’t actually play two,

a gobliny tak naprawdę nie zagrały dwóch,

the truth must be that elves played two and goblins played one.

to ​​elfy musiały zagrać dwa, a gobliny jeden.

For the elves to have played two matches,

Jeśli elfy uczestniczyły w dwóch,

they must’ve faced each of the other teams once.

musiały się raz zmierzyć z każdą z pozostałych drużyn.

And since goblins have only played one match so far— against the elves—

Ponieważ gobliny rozegrały do tej pory tylko jeden mecz przeciwko elfom,

that means the match between goblins and treefolk has not occurred yet.

oznacza to, że mecz między goblinami i drzewoludkami jeszcze nie nastąpił.

We know it’s false that the treefolk tied zero matches,

Wiemy, że brak remisów u drzewoludków to nieprawda,

which means their bout against the elves must’ve tied.

co oznacza, że ​​ich walka z elfami musiała zakończyć się remisem.

We also know that the elves won at least one match,

Wiemy też, że elfy wygrały przynajmniej jeden mecz,

and since they tied against the treefolk, they must have beaten the goblins.

a ponieważ zremisowały z drzewoludkami, elfy musiały pokonać gobliny.

But can we figure out the actual scores?

Ale czy można obliczyć dokładny wynik?

Let’s start with the elf-treefolk tie.

Zacznijmy od remisu między elfami a drzewoludkami.

Because no more than five total hits were scored,

W żadnym meczu nie zdobyto łącznie ponad 5 punktów,

the final tally must’ve been 0-0, 1-1, or 2-2.

więc końcowy wynik to 0:0, 1:1 albo 2:2.

But the treefolk must’ve scored some hits,

Ale drzewoludki musiały zdobyć jakieś punkty

and it’s false that they only had one hit scored against them.

i nieprawdą jest, że straciły tylko jeden punkt.

The only option that leaves is 2-2.

Jedyna możliwa opcja to 2:2.

In the match between elves and goblins,

W pojedynku z elfami

the goblins must’ve scored at least one hit.

gobliny musiały zdobyć co najmniej jeden punkt.

And the elf score must be 2 or more for them to have won the match.

Do wygranej elfy potrzebowały co najmniej dwóch punktów.

This leaves only a few possibilities that add up to 5 or less.

Tylko kilka możliwości daje w sumie 5 i mniej punktów.

The elves couldn’t have scored three, so that eliminates these two.

Elfy nie mogły zdobyć trzech punktów, więc można wykluczyć 3:1 i 3:2.

And their total hits scored across both matches can’t add up to six,

Łączna liczba trafień elfów w obu meczach nie może wynieść 6,

so this one’s out too.

więc skreślamy też 4:1.

So the score must’ve been 2-1.

Poprawny wynik to 2:1.

With one match remaining,

Został tylko jeden mecz

you’ve managed to save your job— and your neck.

i udało ci się zachować stanowisko i głowę.

Gorbak the wizard may have lied,

Czarodziej Gorbak mógł kłamać,

but your deductive skills quickly evened the score.

ale twoje dedukcyjne zdolności uratowały sytuację.