Can you solve the dragon jousting riddle? - Alex Gendler

Reviewer: My Den

After centuries of war,

Sau nhiều thế kỷ chiến tranh,

the world’s kingdoms have come to an agreement.

các vương quốc đã đi đến một thoả thuận.

Every five years, teams representing the elves, goblins, and treefolk

Cứ mỗi năm năm, đại diện của mỗi tộc Người lùn, Yêu tinh và Người cây

will compete in a grand tournament of dragon jousting.

sẽ tham gia giải cưỡi rồng đấu thương.

Every team will face each of the others once.

Mỗi đội thi đấu với các đội khác một lần.

The kingdom whose team wins the most matches will rule all of Center-Realm

Vương quốc nào thắng nhiều nhất sẽ thống trị toàn cõi Center-Realm

until the next tournament.

cho tới giải đấu tiếp theo.

To prevent any outside meddling,

Để ngăn chặn sự can thiệp từ bên ngoài,

the games are to be conducted in absolute secret

giải đấu sẽ được tiến hành hoàn toàn bí mật

except for a group of wizards who will make sure

ngoại trừ một nhóm pháp sư để đảm bảo

nobody uses enchantments, hexes, or spells to cheat.

không có ai sử dụng bùa mê, phù chú, phép thuật để gian lận.

You’ve been given the extremely important job of recording the scores

Bạn được giao nhiệm vụ cực kỳ quan trọng là ghi chép lại kết quả

for the first inaugural tournament.

của giải đấu đầu tiên được tổ chức.

But the opening celebrations get a bit out of control,

Nhưng buổi khai mạc đã diễn ra hơi quá trớn,

and when you wake up,

và khi bạn tỉnh giấc,

you realize the games are already underway.

thì các trận đấu đã bắt đầu.

Fortunately, no one has noticed your absence so far.

May mắn thay, không ai nhận ra bạn đã vắng mặt.

However, you need to get up to speed quickly;

Nhưng, bạn cần cập nhật tình hình ngay;

if your boss, the head tournament official,

Vì nếu sếp bạn, người chủ trì giải đấu này,

finds out you’ve been sleeping on the job, you’ll lose your head.

phát hiện bạn ngủ quên trong lúc làm việc thì bạn sẽ bay đầu.

After weighing your options,

Sau khi cân nhắc các giải pháp,

you decide to offer your life’s savings to one of the regulation wizards

bạn chọn cách đưa tiền tiết kiệm của mình cho một vị pháp sư điều hành

in return for the information,

để mua thông tin,

giving him your blank scorecard to fill out.

đưa hắn bảng điểm mới toanh của bạn để hắn tự điền vào.

But before he can finish, your boss walks into the tent.

Nhưng trước hắn kịp điền xong, sếp bạn bước vào căn lều.

You barely manage to hide the scorecard in time,

Bạn vừa kịp giấu bảng điểm đi,

and the wizard excuses himself.

và tên phù thủy chào tạm biệt.

Your boss chuckles.

Sếp bạn cười nhẹ.

“Hope you didn’t believe anything Gorbak’s been saying—

“Hi vọng mày không tin những gì mà Gorbak đã nói—

he’s been cursed to tell only lies, even in writing.

hắn đã mắc lời nguyền chỉ có thể nói dối, kể cả khi viết ra giấy.

Anyway, can you believe how low-scoring the tournament’s been?

Nhân tiện, mày có tin được là giải đấu này có điểm số thấp cỡ nào không?

Every team has played at least once,

Mỗi đội đã chơi ít nhất một trận,

yet not a single match with a combined score of more than five hits!

vậy mà chưa trận nào có tổng số điểm của cả hai bên nhiều hơn năm cả!

Anyhow, I’ll be back in a minute to review your scorecard.”

À mà thôi, một phút nữa tao sẽ quay lại để kiểm tra bảng điểm của mày đấy.”

You laugh along,

Bạn cười một tràng dài,

and when he leaves you look at the partially completed card,

và khi sếp ra ngoài, bạn nhìn lại bảng điểm còn dang dở,

now knowing every single number on it is wrong.

biết rằng mọi chữ số trong đó đều sai.

You’ve only got one chance to save yourself,

Bạn chỉ có một cơ hội để tự cứu mình,

so what’s the real score of each match?

vậy tỉ số thật sự của các trận đấu là bao nhiêu?

Dừng lại bây giờ để tự giải câu đố này nhé.

Pause now to figure it out for yourself.

The incredible thing about this riddle is that you can reach the solution

Điều tuyệt vời về câu đố này đó là bạn có thể tìm ra đáp án

despite an almost complete lack of correct information.

dù bạn gần như không có bất kì thông tin chính xác nào.

And that’s possible because knowing that something is false

Và bạn làm được điều đó bởi vì biết được điều gì đó là sai

is meaningful information in its own right.

lại là một thông tin hữu ích theo cách riêng của nó.

The first key is to realize that no team will play more than two matches,

Chìa khóa đầu tiên là nhận ra không đội nào đã chơi hơn hai trận,

since there are only two other teams.

vì chỉ có hai đội khác.

Vậy nên nếu đội Người lùn không chơi một trận,

So if the elves didn’t actually play one match,

and the goblins didn’t actually play two,

và đội Yêu tinh không chơi hai trận,

the truth must be that elves played two and goblins played one.

sự thật phải là Người lùn đã chơi hai trận và Yêu tinh chơi một trận.

For the elves to have played two matches,

Để Người lùn chơi được hai trận,

they must’ve faced each of the other teams once.

họ phải đấu với hai đội còn lại một lần.

And since goblins have only played one match so far— against the elves—

Và vì Yêu tinh chỉ mới chơi một trận - đấu với Người lùn -

that means the match between goblins and treefolk has not occurred yet.

nghĩa là trận đấu giữa Yêu tinh và Người cây chưa diễn ra.

We know it’s false that the treefolk tied zero matches,

Chúng ta biết đội Người cây không hòa trận nào là sai,

which means their bout against the elves must’ve tied.

nghĩa là trận đấu giữa họ và Người lùn có kết quả là hòa.

We also know that the elves won at least one match,

Chúng ta cũng biết Người lùn thắng ít nhất một trận,

and since they tied against the treefolk, they must have beaten the goblins.

và vì họ đã hòa với Người cây, họ chắc chắn đã thắng Yêu tinh.

But can we figure out the actual scores?

Nhưng ta có thể biết được tỉ số không?

Let’s start with the elf-treefolk tie.

Hãy bắt đầu với trận hòa giữa Người lùn và Người cây.

Because no more than five total hits were scored,

Bởi vì không trận nào có nhiều hơn 5 bàn thắng,

the final tally must’ve been 0-0, 1-1, or 2-2.

tỉ số cuối cùng có thể là 0-0, 1-1, hoặc 2-2.

But the treefolk must’ve scored some hits,

Nhưng Người cây phải ghi được một vài điểm chứ,

and it’s false that they only had one hit scored against them.

và việc họ chỉ bị thua 1 bàn là sai.

The only option that leaves is 2-2.

Lựa chọn duy nhất còn lại là 2-2.

In the match between elves and goblins,

Trận đấu giữa Người lùn và Yêu tinh,

the goblins must’ve scored at least one hit.

Yêu tinh phải ghi được ít nhất một bàn.

And the elf score must be 2 or more for them to have won the match.

Và Người lùn phải ghi được 2 hay nhiều hơn để thắng trận.

This leaves only a few possibilities that add up to 5 or less.

Do đó chỉ còn lại vài khả năng có tổng số điểm là ít hơn hoặc bằng 5.

The elves couldn’t have scored three, so that eliminates these two.

Người lùn không thể ghi 3 điểm, thế nên ta loại 2 trường hợp này.

And their total hits scored across both matches can’t add up to six,

Và tổng số điểm ở cả hai trận không thể bằng 6 được,

so this one’s out too.

nên ta loại luôn trường hợp này.

So the score must’ve been 2-1.

Vậy tỉ số phải là 2-1.

With one match remaining,

Chỉ còn một trận cuối,

you’ve managed to save your job— and your neck.

bạn đã xoay xở để giữ được công việc, và cả cái cổ nữa.

Gorbak the wizard may have lied,

Phù thủy Gorbak đã nói dối,

but your deductive skills quickly evened the score.

nhưng kĩ năng suy luận của bạn đã nhanh chóng giúp bạn vượt khó.