Can you solve the dragon jousting riddle? - Alex Gendler

검토: Jihyeon J. Kim

After centuries of war,

수 세기의 전쟁 끝에

the world’s kingdoms have come to an agreement.

세계의 왕국들이 모여 합의에 이르렀습니다.

Every five years, teams representing the elves, goblins, and treefolk

5년마다 엘프, 고블린, 나무 인간이 각자 팀을 만들어

will compete in a grand tournament of dragon jousting.

창 시합을 열기로 했죠.

Every team will face each of the others once.

각 팀이 한 번씩 상대와 겨루어

The kingdom whose team wins the most matches will rule all of Center-Realm

가장 많이 승리한 팀이

다음 시합까지 중앙 영역 전체를 다스리기로 했습니다.

until the next tournament.

To prevent any outside meddling,

외부의 간섭을 막기 위해

the games are to be conducted in absolute secret

경기는 엄격히 비밀리에 치러지며

except for a group of wizards who will make sure

마법사 판정단의 참관은 예외로 하여

nobody uses enchantments, hexes, or spells to cheat.

마법이나 계략, 주문을 사용한 부정행위를 막고자 했죠.

You’ve been given the extremely important job of recording the scores

당신은 첫 대회에서 각 팀의 점수를 기록하는

for the first inaugural tournament.

막중한 임무를 맡았습니다.

But the opening celebrations get a bit out of control,

그러나 개막식 행사가 통제불능이 되어서

and when you wake up,

깨어났을 때는

you realize the games are already underway.

경기가 이미 시작된 후였습니다.

Fortunately, no one has noticed your absence so far.

다행히 아직은 아무도 당신의 부재를 눈치채지 못했어요.

However, you need to get up to speed quickly;

하지만 빨리 상황을 수습하지 않으면

if your boss, the head tournament official,

대회 진행 담당자인 당신의 상사가

finds out you’ve been sleeping on the job, you’ll lose your head.

근무 중 잠이 든 것을 알아차리고 당신은 목이 날아가게 될 겁니다.

After weighing your options,

해결책을 모색하다

you decide to offer your life’s savings to one of the regulation wizards

당신은 심판 중 한 명에게 정보를 받는 대가로

in return for the information,

전 재산을 주기로 하였습니다.

giving him your blank scorecard to fill out.

점수표를 마법사에게 주고 채우게 했는데

But before he can finish, your boss walks into the tent.

마법사가 채 완성하기도 전에 상사가 나타나고 말았어요.

You barely manage to hide the scorecard in time,

겨우 점수표를 숨기는 새

and the wizard excuses himself.

마법사는 자리를 떴습니다.

Your boss chuckles.

상사는 껄껄대며 말했습니다.

“Hope you didn’t believe anything Gorbak’s been saying—

“’설마 고르박이 한 얘기를 믿는 건 아니겠지?

he’s been cursed to tell only lies, even in writing.

거짓말만 하는 저주에 걸린 놈인데 글쓰는 것마저도 말이지.

Anyway, can you believe how low-scoring the tournament’s been?

아무튼 이번 시합 점수가 얼마나 낮은지 알아?

Every team has played at least once,

모든 팀이 최소 한 번은 경기를 치렀는데

yet not a single match with a combined score of more than five hits!

점수 합계가 5점을 넘는 경기가 단 하나도 없어.

Anyhow, I’ll be back in a minute to review your scorecard.”

어쨌든 곧 다시 와서 점수표를 확인하겠어.”

You laugh along,

당신도 어쩔 수 없이 따라 웃다가

and when he leaves you look at the partially completed card,

그가 떠나자 미완성의 점수표를 살펴보았습니다.

now knowing every single number on it is wrong.

이 모든 숫자가 거짓임을 알게 되었고

You’ve only got one chance to save yourself,

이 위기를 모면할 기회는 딱 한 번뿐입니다.

so what’s the real score of each match?

각 경기의 실제 점수는 과연 무엇일까요?

Pause now to figure it out for yourself.

잠깐 멈추고 직접 풀어보세요.

이 수수께끼의 묘미는 정확한 정보가 거의 없음에도

The incredible thing about this riddle is that you can reach the solution

despite an almost complete lack of correct information.

문제를 해결할 수 있다는 것입니다.

And that’s possible because knowing that something is false

주어진 정보가 거짓임을 안다는 것만으로도

is meaningful information in its own right.

그 자체가 의미 있기 때문에 가능한 일이죠.

The first key is to realize that no team will play more than two matches,

첫 번째 열쇠는 각 팀이 겨룰 상대는 둘뿐이니

since there are only two other teams.

최대 두 번의 경기를 할 수 있다는 것입니다.

만약 엘프 팀이 1회 경기를 치른 것이 아니고

So if the elves didn’t actually play one match,

and the goblins didn’t actually play two,

고블린 팀이 2회를 치른 것이 아니라면

the truth must be that elves played two and goblins played one.

엘프 팀이 2회, 고블린 팀이 1회 경기를 치렀다는 뜻이겠죠.

For the elves to have played two matches,

엘프 팀이 2회 경기를 했다면

they must’ve faced each of the other teams once.

고블린 팀, 나무 인간 팀과 한 번씩 겨뤘다는 뜻이고

And since goblins have only played one match so far— against the elves—

고블린 팀은 1회만 경기를 했으므로 상대는 엘프 팀이었을 것이며

that means the match between goblins and treefolk has not occurred yet.

이는 고블린 팀과 나무 인간 팀 경기는 아직 열리지 않았단 뜻입니다.

We know it’s false that the treefolk tied zero matches,

나무 인간 팀의 무승부 0회가 거짓이므로

which means their bout against the elves must’ve tied.

엘프 팀과의 경기 결과는 무승부가 됩니다.

We also know that the elves won at least one match,

엘프 팀이 최소 1회 승리했다는 사실 또한 알게 됐으니

and since they tied against the treefolk, they must have beaten the goblins.

나무 인간 팀과는 무승부, 고블린 팀과는 승리가 되고요.

But can we figure out the actual scores?

그렇다면 실제 점수도 알 수 있을까요?

Let’s start with the elf-treefolk tie.

엘프 팀과 나무 인간 팀의 무승부 경기를 살펴보면

Because no more than five total hits were scored,

그 어느 경기도 합계 득점이 5점을 넘지 못했으므로

the final tally must’ve been 0-0, 1-1, or 2-2.

무승부 점수는 0-0, 1-1, 2-2 중 하나가 됩니다.

But the treefolk must’ve scored some hits,

하지만 나무 인간 팀이 분명 득점했고

and it’s false that they only had one hit scored against them.

상대의 득점 1점이 거짓이므로

The only option that leaves is 2-2.

무승부 경기의 점수는 2-2가 됩니다.

In the match between elves and goblins,

엘프 팀과 고블린 팀의 경기에서는

the goblins must’ve scored at least one hit.

고블린 팀이 최소 1점을 득점했고

And the elf score must be 2 or more for them to have won the match.

엘프 팀이 승리했다면 최소 2점을 획득했다는 뜻입니다.

This leaves only a few possibilities that add up to 5 or less.

그럼 이제 총 득점 5점 이하일 몇 안 되는 경우만 살펴보면 되죠.

The elves couldn’t have scored three, so that eliminates these two.

엘프 팀의 3점 득점도 거짓이니 이 두 가지 경우는 제외합니다.

And their total hits scored across both matches can’t add up to six,

또한 두 경기에서의 총 득점이 6점이 아니니

so this one’s out too.

이것도 제외하고요.

So the score must’ve been 2-1.

그러므로 점수는 2-1이 됩니다.

With one match remaining,

단 한 경기를 남겨두고

you’ve managed to save your job— and your neck.

이제 당신은 일자리도 지키고 목숨도 지킬 수 있게 됐어요.

Gorbak the wizard may have lied,

마법사 고르박의 거짓말에도 불구하고

but your deductive skills quickly evened the score.

추론으로 위기를 극복할 수 있었던 겁니다.