What's hidden among the tallest trees on Earth? - Wendell Oshiro

ماذا يختبئ بين أطول أشجار الأرض؟ - وينديل أوشيرو

المترجم: DAHOU Mohamed المدقّق: Hussain Laghabi

Some people can't see the forest for the trees,

يعجز البعض عن تكوين نظرة كلية عن الغابة.

but before Stephen Sillett, no one could see or even imagine the forest in the trees.

و قبل ستيفن سيليت لم يستطع أحد رؤية أو تخيل أن تكون الغابة في الأشجار.

Stephen was an explorer of new worlds from the start.

كان ستيفين مكتشف عوالم جديدة منذ طفولته.

He spent his boyhood in Harrisburg, Pennsylvania

وقد أمضاها في هاريسبوغ في بينسيلفينيا

reading Tolkien and playing Dungeons and Dragons with his brother Scott.

يقرأ للروائي تولكين ويلعب لعبتي : دونجنز و دارغونز مع أخيه سكوت.

But when the Sillett family visited their grandparent's cabin near Gettysburg,

ولكن عند زيارة عائلة سيليت كوخ جدهم القريب من غيتيسبورغ،

their grandmother Helen Poe Sillett,

اصطحبت الجدة هيلين بو سيليت

would take the boys into the nearby mountains and forests to bird-watch.

الطفلين إلى الجبال والغابات القريبة لمراقبة الطيور.

They called Grandma Sillett Poe,

كانا يدعوان الجدة سيليت بو

and she taught the boys to identify songbirds, plants and even lichens,

وقد علمتهما كيفية التعرف على الطيور المغردة والنباتات وحتى الأشنة،

creatures that often look like splotches of carpet glued to the shady sides of rocks and tree trunks.

وهي كائنات تبدو كبقع السجاد تختبىء بظل الصخور وجذوع الأشجار،

Looking upwards, both boys found their callings.

وعندما نظرا إلى الأعلى، عثر الطفلان على رغبة العمر.

Scott became a research scientist specializing in migratory birds.

فأصبح سكوت باحثاً متخصصاً في الطيور المهاجرة.

Stephen was more interested in the trees.

واهتم ستيفن بالأشجار.

The tangle of branches and leaves attracted his curiosity.

حيث جذب تشابك فروعها وأوراقها فضوله.

What could be hidden up there?

ما الذي يختبئ هناك في الأعلى؟

By the time Stephen was in college, that curiosity pulled him skyward

وعند دخوله الجامعة زاد فضوله

to the tallest trees on Earth: the ancient coast redwoods of Northern California.

نحو أطول الأشجار في الأرض: أشجار الريدوود الساحلية القديمة بشمال كاليفورنيا.

Rising from trunks up to 20 feet in diameter,

وبارتفاع جذوع يتجاوز قطرها 6 أمتار،

redwoods can grow up to 380 feet, or 38 stories, over a 2,000 year lifetime.

يمكن لهذه الأشجار بلوغ طول 115 مترا أي 38 طابقا خلال عمر يقدر ب2000 سنة.

But no one had thought to investigate the crowns of these natural skyscrapers.

لكن لم يفكر أحد باستكشاف قمم ناطحات السحاب الطبيعية تلك.

Were there more than just branches up there?

هل كانت أكثر من مجرد فروع هناك؟

Stephen decided to find out firsthand.

قرر ستيفن التحقق من ذلك بشكل مباشر.

In 1987, Stephen, his brother Scott and his friend Marwood

و في 1987، سافر وأخوه سكوت وصديقه ماروود بالسيارة

drove from Reed College in Oregon

من جامعة ريد كوليدج في أوريغون.

to Prairie Creek Redwoods State Park in Northern California.

إلى حدائق ريدوود المائية الحكومية قي شمال كالفورنيا.

Deep inside the park, Stephen picked the tallest redwood he could find.

وفي عمق المحمية التقط ستيفن أطول شجرة وجدها.

Its lowest branches were almost 100 feet up,

كانت أخفض فروعها على ارتفاع 30 مترا

far beyond his reach.

من حيث بعدها عن متناوله.

But he saw a younger, shorter redwood growing next to the target tree.

لكنه رأى شجرة ريدوود أصغر وأقصر بجانب الشجرة التي اختار.

With a running start, he leapt and grabbed the lowest branch,

ركض مسرعا ليقفز و يمسك بأخفض فروعها

pulled himself up and scurried upwards.

ثم انطلق متسلقاً نحو الأعلى.

He was free climbing without ropes or a harness,

كان قفزاً حراً دون استخدام أية حبال أو أحزمة

one misstep meant death.

كانت زلة واحدة تعني الموت.

But up he went, and when he reached the peak,

ولكن عندما تسلق وبلغ قمتها،

he swayed and leapt across the gap of space onto a branch of the target tree

تأرجح وقفز إلى فرع من الشجرة الهدف

and into a world never seen before.

ومنه إلى عالم لم يره من قبل.

His buddy Marwood followed him up,

وتبعه صديقه ماروود إلى الأعلى،

and the two young men free climbed high into the redwood's crown.

وتسلق الشابان دون حبال إلى قمة الريدوود.

Stephen came across lichens like Grandma Poe had shown him as a boy.

واكتشف ستيفن أشنة كالتي أرتها له الجدة بو في طفولته.

He noticed that the higher he went, the thicker the branches were,

ولاحظ أن سماكة الفروع تزداد كلما تسلق،

not the case with most trees.

أي عكس معظم الأشجار.

He found moist mats of soil many inches thick,

واكتشف طبقة سميكة بعدة سنتمترات من التراب،

made from fallen needles, bark, other plant debris and dust from the sky

متكونة من إبر الصنوبر المتساقطة ولحاء الشجر وبقايا النباتات والغبار

piled on the tops of the large branches.

المتراكم على الفروع الضخمة.

He even found reiterations:

بل عثر أيضاً على:

new redwood tree trunks growing out from the main trunk.

جذوع ريدوود جديدة تنمو على الجذع الرئيسي.

The redwood had cloned itself.

لقد استنسخت الريدوود نفسها.

When Stephen reached the pinnacle,

عندما بلغ ستيفن القمة

he rested on a platform of crisscrossing branches and needles.

جلس على منصة من الفروع والإبر المتشابكة.

Growing in the soil mat was a huckleberry bush with ripe berries!

وقد نمت هناك شجيرة من التوت الطازج!

He ate some and waited for his friend.

فتناول بعدها بانتظار صديقه.

Stephen had discovered a new world hundreds of feet above the ground.

اكتشف ستيفن عالماً جديداً على علو مئات الأمتار.

His climb led to more excursions, with safety equipment, thank goodness,

وأدى تسلقه الأول لتنظيم المزيد من الرحلات وهذه المرة بتجهيزات آمان.

up other ancient redwoods as he mapped and measured the architecture

فتسلق ريدوود أخرى حدد مكانها وقاس أبعاد فروعها

of branches and additional trunks in the canopy of an entire grove.

والجذوع النامية عليها في الغابة بكاملها.

Stephen became an expert in the ecology of the tallest trees on Earth

أصبح ستيفن خبيراً في بيئة أطول أشجار الأرض

and the rich diversity of life in their crowns, aerial ecosystems no one had imagined.

وفي تنوع الحياة على قممها، والأنظمة البيئية العالية الفريدة من نوعها.

There are ferns, fungi and epiphytic trees normally found at ground level

حيث وجد هناك سرخسيات وفطر ونباتات فوقية تنمو عادة على الأرض

like Douglas firs, hemlocks and tan oaks

كتنوب دوغلاس والشوكران والسنديان

whose roots had taken hold in the rich wet soil mats.

التي تتجذر في الأرض الغنية والرطبة.

Invertebrates such as ants, bumblebees, mites, beetles, earthworms and aquatic crustacean copepods

وفقريات كالنمل والنحل الطنان والعث والخنافس وديدان الأرض والجَوادِف

make their homes alongside flowering plants like

التي تتشارك مساكنها مع نباتات مزهرة

rhododendrons, currant and elderberry bushes.

كوردية رودودندرون والزبيب والخَمَان.

Ospreys, spotted owls, and jays search the canopy for food.

والشماط والبوم المنقط والزرياب يبحثون عن طعامهم.

Even the marbled murrelet, a Pacific seabird,

وحتى المورلت المجزع، وهو طائر بحري بالمحيط الهادي،

flies many miles from the ocean to nest there.

يقطع ألاف الكيلومترات من المحيط إلى عشه هناك.

Squirrels and voles peek out of penthouse burrows.

وكذا السناجب وفئران الحقل تطل من جحورها.

And the top predator? The mighty wandering salamander!

والمفترس الأول؟ السلمندر الجوال القوي!

Sillett's research has changed how we think about tall trees,

لقد غيرت أبحاث سيليت فكرتنا حول الأشجار الطويلة

and bolstered the case for their conservation,

ودعمت حملة المطالبة بحمايتها،

not just as impressive individual organisms

ليس فقط لكونها أحياء مذهلة

but as homes to countless other species.

لكن لكونها مأوى لأعداد لا حصر لها من الكائنات.

So when you look up into the branches and leaves of a tree,

لذا عندما تتطلعون إلى فروع وأوراق الأشجار

ask, "What else is up there?"

تساءلوا، "عما يوجد هناك في الأعلى؟"

A new world might be just out of reach. So leap for it.

فربما يوجد هناك عالم يتخفى بالأعلى. ينتظر أن تتسلقوا لبلوغه.