What's hidden among the tallest trees on Earth? - Wendell Oshiro

지구에서 가장 큰 나무들 사이에 숨겨져 있는 것 - 웬델 오쉬로 (Wendell Oshiro)

번역: Serin Choi 검토: Sanghyun Hahn

Some people can't see the forest for the trees,

일부 사람들은 나무에 있는 숲을 보지 못합니다.

but before Stephen Sillett, no one could see or even imagine the forest in the trees.

그러나 스티븐 실레트 이전에는 아무도 나무 속에 숲이 있음을 알지 못했습니다.

Stephen was an explorer of new worlds from the start.

스티븐은 그 인생의 초기부터 새로운 세계의 탐험가였습니다.

He spent his boyhood in Harrisburg, Pennsylvania

그는 펜실베니아주의 해리스버그에서 어린시절을 보냈습니다.

reading Tolkien and playing Dungeons and Dragons with his brother Scott.

톨킨의 작품을 읽으며, 형 스캇과 함께 '던전 앤 드래곤'을 하며 놀았습니다.

But when the Sillett family visited their grandparent's cabin near Gettysburg,

하지만 실레트의 가족이 게티스버그 근처의 할아버지 집을 방문했을 때

their grandmother Helen Poe Sillett,

그들의 할머니인 헬렌 포 셀리트는,

would take the boys into the nearby mountains and forests to bird-watch.

야조 관찰을 위해 스티븐과 스캇을 가까운 산과 숲에 데려가곤 했습니다.

They called Grandma Sillett Poe,

그들은 할머니를 셀리트 포 라고 불렀고,

and she taught the boys to identify songbirds, plants and even lichens,

포 할머니는 형제들에게 명금류, 식물들, 심지어 이끼들,

creatures that often look like splotches of carpet glued to the shady sides of rocks and tree trunks.

카펫의 반점처럼 보이는 생물까지 구별하는 법을 가르쳤습니다.

Looking upwards, both boys found their callings.

하늘을 바라보며, 두 소년은 그들의 사명을 발견했습니다.

Scott became a research scientist specializing in migratory birds.

스캇은 철새를 연구하는 연구원이 되었고,

Stephen was more interested in the trees.

스티븐은 나무에 더 많은 관심이 있었습니다.

The tangle of branches and leaves attracted his curiosity.

가지들과 나뭇잎이 얽혀있는 모습이 그의 호기심을 자극했습니다.

What could be hidden up there?

무엇이 저 위에 숨겨져 있을까? 라고 말이죠.

By the time Stephen was in college, that curiosity pulled him skyward

스티븐이 대학교에 갔을 때 즈음, 그 호기심은 그를 지구상에서

to the tallest trees on Earth: the ancient coast redwoods of Northern California.

가장 높은 나무인 북부 캘리포니아의 고대 미국삼나무 숲까지 끌어올렸죠.

Rising from trunks up to 20 feet in diameter,

미국삼나무는 줄기의 지름이 20피트에 달하며,

redwoods can grow up to 380 feet, or 38 stories, over a 2,000 year lifetime.

2000년이 넘는 세월동안 380피트, 또는 38층 높이로 자랄 수 있습니다.

But no one had thought to investigate the crowns of these natural skyscrapers.

하지만 아무도 대자연의 마천루를 연구하려 하지 않았습니다.

Were there more than just branches up there?

'거기에 그냥 가지들 뿐이 아닌 다른 무언가가 있었을까?'

Stephen decided to find out firsthand.

스티븐은 직접 이것을 알아보기로 결심했습니다.

In 1987, Stephen, his brother Scott and his friend Marwood

1987년에, 스티븐과 그의 형 스캇, 그리고 그의 친구 말우드는

drove from Reed College in Oregon

오리건주의 리드칼리지부터 운전하여

to Prairie Creek Redwoods State Park in Northern California.

북부 캘리포니아의 '프레리 크릭 레드우드 주립공원'으로 갔습니다.

Deep inside the park, Stephen picked the tallest redwood he could find.

공원 속 깊은 곳에서 스티븐은 찾을 수 있는 가장 큰 미국삼나무를 골랐습니다.

Its lowest branches were almost 100 feet up,

가장 낮은 나뭇가지가 거의 100피트에 달해서

far beyond his reach.

결코 닿을 수 없는 높이였습니다.

But he saw a younger, shorter redwood growing next to the target tree.

그러나 그는 그 옆에 좀더 어리고 작은 미국삼나무가 자란 것을 보았습니다.

With a running start, he leapt and grabbed the lowest branch,

시작은 순조로와서, 그는 가장 낮은 가지를 잡은후, 펄쩍 뛰었고

pulled himself up and scurried upwards.

자신을 끌어올려 재빠르게 위로 올랐습니다.

He was free climbing without ropes or a harness,

그는 밧줄이나 벨트 없이 올라갔고

one misstep meant death.

자칫하면 죽을 수도 있었다.

But up he went, and when he reached the peak,

그러나 그는 결국 정상까지 올라갔고

he swayed and leapt across the gap of space onto a branch of the target tree

몸을 흔들어 공간을 뛰어넘어 처음 목표한 큰 나뭇 가지로 향했고

and into a world never seen before.

마침내 이전에는 결코 볼수 없었던 세계에 다다랐습니다.

친구 말우드는 그를 따라 올라갔고,

His buddy Marwood followed him up,

and the two young men free climbed high into the redwood's crown.

두 남자들은 미국삼나무의 꼭대기에 올랐습니다.

Stephen came across lichens like Grandma Poe had shown him as a boy.

스티븐은 소년시절 할머니가 보여준 이끼류들도 발견할 수 있었습니다.

He noticed that the higher he went, the thicker the branches were,

그는 또한 위로 올라갈수록 가지가 두꺼워진다는 것을 주목했는데,

not the case with most trees.

이는 다른 나무와 다른 현상이었다.

He found moist mats of soil many inches thick,

그는 습한 흙이 몇 인치나 두껍게 있는 걸 발견했는데

made from fallen needles, bark, other plant debris and dust from the sky

낙엽, 나무껍질, 다른 식물의 잔해들, 하늘에서 떨어진 먼지로 이루어져

큰 가지들 위에 쌓여 있었습니다.

piled on the tops of the large branches.

He even found reiterations:

그리고 그는 규칙성까지 찾아냈는데

new redwood tree trunks growing out from the main trunk.

바로 주된 줄기에서 새로운 줄기들이 자라나온다는 것입니다.

The redwood had cloned itself.

미국삼나무가 자신을 복제한 것이죠.

When Stephen reached the pinnacle,

꼭대기에 다다랐을때,

he rested on a platform of crisscrossing branches and needles.

그는 가지들과 침엽들이 얽혀진 단에서 휴식을 취했습니다.

Growing in the soil mat was a huckleberry bush with ripe berries!

가지 위 흙바닥에서 자라는 것은 월귤나무 덤불과 잘 익은 베리였죠!

He ate some and waited for his friend.

그는 그것을 약간 먹으며 친구들을 기다렸습니다.

Stephen had discovered a new world hundreds of feet above the ground.

스티븐은 땅에서부터 몇백피트 위에서 새로운 세계를 발견한 것입니다.

His climb led to more excursions, with safety equipment, thank goodness,

감사하게도 그는 안전 장비를 하고 더 많은 등반을 할 수 있었습니다.

up other ancient redwoods as he mapped and measured the architecture

그는 울창한 숲속의 모든 나무를 오르며

of branches and additional trunks in the canopy of an entire grove.

미국 삼나무의 가지와 줄기들의 구조를 측량하고 연구했습니다.

Stephen became an expert in the ecology of the tallest trees on Earth

스티븐은 지구에서 가장 키가 큰 숲의 생태는 물론이고

and the rich diversity of life in their crowns, aerial ecosystems no one had imagined.

그 꼭대기에 존재하는 생명의 다양성과 공중의 생태계에 대해 전문가가 되었죠.

There are ferns, fungi and epiphytic trees normally found at ground level

거기에는 땅에서 흔히 보는 양치식물, 균류, 그리고 착생하는 나무들도 있죠.

like Douglas firs, hemlocks and tan oaks

더글라스 전나무, 솔송나무, 그리고 오크나무 처럼

이들의 뿌리는 습기가 풍부한 흙바닥에 고정되어 있었습니다.

whose roots had taken hold in the rich wet soil mats.

Invertebrates such as ants, bumblebees, mites, beetles, earthworms and aquatic crustacean copepods

개미, 호박벌, 진드기, 딱정벌레, 지렁이, 그리고 수중갑각류 등의 무척추 동물은

make their homes alongside flowering plants like

개화기 나무들 바로 옆에 집을 짓는데 이들은

rhododendrons, currant and elderberry bushes.

진달래속, 커런드, 그리고 엘더베리 덤불과 같은 것들입니다.

Ospreys, spotted owls, and jays search the canopy for food.

물수리, 반점 올빼미, 그리고 어치들은 먹이를 위해 우거진 숲을 찾습니다.

Even the marbled murrelet, a Pacific seabird,

얼룩바다쇠오리, 태평양 바다새들 까지도,

flies many miles from the ocean to nest there.

둥지를 지으려고 바다에서 숲까지 먼 길을 날아옵니다.

Squirrels and voles peek out of penthouse burrows.

다람쥐와 들쥐는 옥상에 파진 굴에서 밖을 훔쳐보곤 합니다.

And the top predator? The mighty wandering salamander!

최상위 포식자는 무엇일까? 강력한 도룡뇽일 것입니다.

Sillett's research has changed how we think about tall trees,

실리트의 연구는 우리들이 가진 키가 큰 나무에 대한 생각을 바꾸었고,

and bolstered the case for their conservation,

보존의 필요성도 일깨워 주었습니다.

not just as impressive individual organisms

개개의 생물들 뿐이 아니라,

but as homes to countless other species.

셀수 없이 많은 다른 종들의 집이기 때문입니다.

So when you look up into the branches and leaves of a tree,

그러니 만약 당신도 나무 하나의 나뭇가지들과 나뭇잎들을 본다면

ask, "What else is up there?"

"저 위엔 뭐가 있을까?"라고 물어보세요.

A new world might be just out of reach. So leap for it.

새로운 세계가 바로 손에 닿을 만한 곳에 있을 수도 있어요.

그러니 그것을 향해 도약하세요.