What's hidden among the tallest trees on Earth? - Wendell Oshiro

Dünya'daki en yüksek ağaçların arasında neler saklı? - Wendell Oshiro

Çeviri: Eren Gokce Gözden geçirme: Meric Aydonat

Some people can't see the forest for the trees,

Bazı insanlar ağaçlar için orman göremez, ama Stephen Sillett'ten

but before Stephen Sillett, no one could see or even imagine the forest in the trees.

önce hiç kimse ağaçların içindeki ormanı göremez veya hayal bile edemezdi.

Stephen was an explorer of new worlds from the start.

Stephen küçüklükten beri yeni dünyaların kâşifiydi.

He spent his boyhood in Harrisburg, Pennsylvania

Küçüklüğünü Harrisburg, Pensilvanya'da Tolkien okuyarak ve

reading Tolkien and playing Dungeons and Dragons with his brother Scott.

erkek kardeşi Scott'la Zindanlar ve Ejderhalar oynayarak geçirdi.

But when the Sillett family visited their grandparent's cabin near Gettysburg,

Sillett ailesi Gettysburg yakınlarındaki aile büyüklerinin evini ziyaret ettiğinde,

their grandmother Helen Poe Sillett,

büyükanneleri Helen Poe Sillett

would take the boys into the nearby mountains and forests to bird-watch.

çocukları kuş izlemek üzere yakınlardaki dağlara ve ormanlara götürürdü.

They called Grandma Sillett Poe,

Büyükanne Sillett'i Poe diye çağırdılar;

and she taught the boys to identify songbirds, plants and even lichens,

o da çocuklara ötücü kuşları, bitkileri ve likenleri, kayalara ve ağaç gövdelerinin

creatures that often look like splotches of carpet glued to the shady sides of rocks and tree trunks.

gölgeli tarafına yapışarak bir halı parçası gibi görünen canlıları tanımayı öğretti.

Looking upwards, both boys found their callings.

Yukarı bakınca her iki çocuk da istedikleri şeyi buldu.

Scott became a research scientist specializing in migratory birds.

Scott, göçmen kuşlar üzerine uzmanlaşan araştırmacı bir bilim adamı oldu.

Stephen was more interested in the trees.

Stephen ağaçlarla daha çok ilgiliydi.

The tangle of branches and leaves attracted his curiosity.

Dalların ve yaprakların karmaşıklığı merakını uyandırdı.

What could be hidden up there?

Yukarılarda ne saklı olabilirdi?

By the time Stephen was in college, that curiosity pulled him skyward

Stephen üniversitede olduğu sırada, merakı onu gökyüzüne, dünyadaki

to the tallest trees on Earth: the ancient coast redwoods of Northern California.

en yüksek ağaçlara doğru çekti: Kuzey Kaliforniya'daki yaşlı sahil sekoyaları.

Rising from trunks up to 20 feet in diameter,

Sekoyalar 2.000 yıllık ömürleri boyunca gövdelerinden

redwoods can grow up to 380 feet, or 38 stories, over a 2,000 year lifetime.

yükselerek çapları 20 fite, boyları 380 fite veya 38nci kata kadar büyüyebilirler.

But no one had thought to investigate the crowns of these natural skyscrapers.

Ancak hiç kimse bu doğal gökdelenlerin tepesini araştırmayı düşünmedi.

Were there more than just branches up there?

Yukarıda dallardan başka bir şey var mıydı?

Stephen decided to find out firsthand.

Stephen bunu kendisi öğrenmeye karar verdi.

In 1987, Stephen, his brother Scott and his friend Marwood

1987'de Stephen, kardeşi Scott ve arkadaşı Marwood

drove from Reed College in Oregon

Oregon'daki Reed College'dan

to Prairie Creek Redwoods State Park in Northern California.

Kuzey Kaliforniya'daki Prairie Creek Redwood Eyalet Parkı'na doğru yol aldılar.

Deep inside the park, Stephen picked the tallest redwood he could find.

Parkın iç taraflarında, Stephen bulabildiği en yüksek sekoyayı seçti.

Its lowest branches were almost 100 feet up,

En alttaki dalları neredeyse 100 fit yüksekteydi,

far beyond his reach.

ulaşabileceğinden çok daha yüksekte.

But he saw a younger, shorter redwood growing next to the target tree.

Ancak hedefindeki ağacın yanında büyüyen daha genç, kısa bir sekoya gördü.

With a running start, he leapt and grabbed the lowest branch,

Koşarak sıçradı ve en alttaki dalını yakaladı,

pulled himself up and scurried upwards.

kendisini yukarı çekerek hızla yukarı doğru çıktı.

He was free climbing without ropes or a harness,

İpi veya emniyet kemeri olmadan serbest tırmanıyordu,

one misstep meant death.

yani yanlış bir adım ölüm demekti.

But up he went, and when he reached the peak,

Ancak yukarı ulaştı ve zirveye geldiğinde,

he swayed and leapt across the gap of space onto a branch of the target tree

atılıp aradaki mesafeyi geçerek hedefteki ağacın dalı üzerine

and into a world never seen before.

ve daha önce hiç görmediği bir dünyaya doğru atladı.

His buddy Marwood followed him up,

Arkadaşı Marwood onu takip etti

and the two young men free climbed high into the redwood's crown.

ve iki genç adam sekoyanın tepesine doğru serbest tırmandılar.

Stephen came across lichens like Grandma Poe had shown him as a boy.

Stephen, Büyükanne Poe'nun ona çocukken gösterdiği gibi likenlere rastladı.

He noticed that the higher he went, the thicker the branches were,

Yukarı doğru çıktıkça, dalların daha da kalınlaştığını fark etti,

not the case with most trees.

ki çoğu ağaç böyle değildir.

He found moist mats of soil many inches thick,

Düşen iğneler, kabuk, diğer bitkilerin artıkları ve

made from fallen needles, bark, other plant debris and dust from the sky

havadan gelen tozlardan oluşan inçlerce kalınlığında nemli toprak kütlelerini

piled on the tops of the large branches.

büyük dalların tepelerine yığılmış hâlde buldu.

He even found reiterations:

Yeni oluşanları dahi buldu:

new redwood tree trunks growing out from the main trunk.

Ana gövdeden büyüyen yeni sekoya ağacı gövdeleri.

The redwood had cloned itself.

Sekoya kendisini klonlamıştı.

When Stephen reached the pinnacle,

Stephen zirveye eriştiğinde,

he rested on a platform of crisscrossing branches and needles.

birbirine geçmiş dallar ve iğnelerden bir platform üzerinde dinlendi.

Growing in the soil mat was a huckleberry bush with ripe berries!

Toprak kütlesinde, olgun meyveleri olan bir yaban mersini çalılığı büyümüştü!

He ate some and waited for his friend.

Biraz yedikten sonra arkadaşını bekledi.

Stephen had discovered a new world hundreds of feet above the ground.

Stephen yerden yüzlerce fit yukarıda yeni bir dünya keşfetmişti.

His climb led to more excursions, with safety equipment, thank goodness,

Tırmanışı, nihayet güvenlik ekipmanıyla beraber diğer yaşlı sekoyalar üzerine

up other ancient redwoods as he mapped and measured the architecture

daha çok tura gitmesine yol açtı; bu esnada tüm ormanın tepesindeki

of branches and additional trunks in the canopy of an entire grove.

dalların ve ek gövdelerin yapısını ayrıntısıyla çıkarıp ölçtü.

Stephen became an expert in the ecology of the tallest trees on Earth

Stephen dünyadaki en yüksek ağaçların ve tepelerindeki zengin çeşitlilikteki

and the rich diversity of life in their crowns, aerial ecosystems no one had imagined.

yaşamın ekolojisinin, kimsenin hayal etmediği havadaki ekosistemin uzmanı oldu.

There are ferns, fungi and epiphytic trees normally found at ground level

Normalde yer seviyesindeki eğrelti otları, mantarlar ve üstbitken ağaçlar

like Douglas firs, hemlocks and tan oaks

vardır, kökleri zengin, nemli toprak kütlelerinde

whose roots had taken hold in the rich wet soil mats.

tutunan Douglas köknarları, baldıranotu ve taba meşeler gibi.

Invertebrates such as ants, bumblebees, mites, beetles, earthworms and aquatic crustacean copepods

Karınca, yaban arısı, akar, böcek, yer solucanı ve suda yaşayan kabuklu kopepod

make their homes alongside flowering plants like

gibi omurgasızlar evlerini orman gülü, frenk üzümü ve

rhododendrons, currant and elderberry bushes.

mürver ağacı gibi çiçek açan bitkiler yanına yaparlar.

Ospreys, spotted owls, and jays search the canopy for food.

Balık kartalı, benekli baykuş ve alakargalar ağaç tepelerinde yiyecek arar.

Even the marbled murrelet, a Pacific seabird,

Bir Pasifik deniz kuşu olan ebruli murrelet bile

flies many miles from the ocean to nest there.

yuva yapmak için okyanustan buraya millerce yol kateder.

Squirrels and voles peek out of penthouse burrows.

Sincap ve tarla fareleri üst kattaki yuvalarından dışarı bakar.

And the top predator? The mighty wandering salamander!

Peki ya tepedeki yırtıcı? Büyük sürüngen semender!

Sillett's research has changed how we think about tall trees,

Sillett'in araştırması, büyük ağaçlar hakkındaki görüşümüzü değiştirdi

and bolstered the case for their conservation,

ve yaban hayatının korunması konusuna destek oldu;

not just as impressive individual organisms

sadece etkileyici olan tek organizmalar olduğu için

but as homes to countless other species.

değil, aynı zamanda sayısız canlıya da yuva olduğu için.

So when you look up into the branches and leaves of a tree,

O zaman bir ağacın dalları ve yapraklarına baktığınızda,

ask, "What else is up there?"

"Orada başka neler var?" diye sorun.

A new world might be just out of reach. So leap for it.

Yeni bir dünya henüz erişilmez olabilir. O zaman ona doğru hamle yapın.