What's hidden among the tallest trees on Earth? - Wendell Oshiro

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

Some people can't see the forest for the trees,

כמה אנשים לא רואים את היער מרוב עצים,

but before Stephen Sillett, no one could see or even imagine the forest in the trees.

אבל לפני סטיבן סילט, אף אחד לא היה יכול לראות או אפילו לדמיין את היער בעצים.

Stephen was an explorer of new worlds from the start.

סטיבן היה חוקר של עולמות חדשים מההתחלה.

He spent his boyhood in Harrisburg, Pennsylvania

הוא בילה את הילדות שלו בהריסבורג פנסילבניה

reading Tolkien and playing Dungeons and Dragons with his brother Scott.

קרא את טולקין ושיחק בדרקונים ומבוכים עם אחיו סקוט.

But when the Sillett family visited their grandparent's cabin near Gettysburg,

אבל כשהמשפחה של סילט ביקרה את הבקתה של סביהם ליד גטיסבורג,

their grandmother Helen Poe Sillett,

סבתם הלן פו סילט,

would take the boys into the nearby mountains and forests to bird-watch.

לקחה את הילדים להרים והיערות בסביבה כדי לצפות בציפורים.

They called Grandma Sillett Poe,

הם קראו לסבתם סילט פו,

and she taught the boys to identify songbirds, plants and even lichens,

והיא לימדה את הבנים לזהות ציפורי שיר, צמחים ואפילו חזזיות,

creatures that often look like splotches of carpet glued to the shady sides of rocks and tree trunks.

יצורים שהרבה פעמים נראים כמו כתמים של השטיח דבוקים לצדדים המוצלים של סלעים וגזעי עצים.

Looking upwards, both boys found their callings.

מביטים למעלה, שני הנערים מצאו את הייעוד שלהם.

Scott became a research scientist specializing in migratory birds.

סקוט הפך למדען חוקר שמתמחה בציפורים נודדות.

Stephen was more interested in the trees.

סטיבן היה יותר מעוניין בעצים.

The tangle of branches and leaves attracted his curiosity.

תסבוכת הענפים והעלים משכו את הסקרנות שלו.

What could be hidden up there?

מה יכול להתחבא שם למעלה?

By the time Stephen was in college, that curiosity pulled him skyward

עד שסטיבן היה במכללה, הסקרנות הזו משכה אותו למעלה

to the tallest trees on Earth: the ancient coast redwoods of Northern California.

לעצים הגבוהים ביותר בכדור הארץ: עצי הסקויה העתיקים בצפון קליפורניה.

Rising from trunks up to 20 feet in diameter,

שמתנשאים מגזעים בקוטר של יותר מ 6 מטר,

redwoods can grow up to 380 feet, or 38 stories, over a 2,000 year lifetime.

סקוייה יכולים לגדול לגובה של 130 מטר, או 38 קומות, וחיים יותר מ 2,000 שנה.

But no one had thought to investigate the crowns of these natural skyscrapers.

אבל אף אחד לא חשב לחקור את הצמרות של גורדי השחקים הטבעיים האלו.

Were there more than just branches up there?

האם יש יותר מענפים שם למעלה?

Stephen decided to find out firsthand.

סטיבן החליט לגלות בעצמו.

In 1987, Stephen, his brother Scott and his friend Marwood

ב 1987, סטיבן, אחיו סקוט וחברו מרווד

drove from Reed College in Oregon

נסעו ממכללת ריד באורגון

to Prairie Creek Redwoods State Park in Northern California.

לשמורת הטבע של הסקויה נחל פריירי בצפון קליפורניה.

Deep inside the park, Stephen picked the tallest redwood he could find.

עמוק בתוך הפארק, סטיבן בחר את הסקוייה הגבוהה ביותר שיכל למצוא.

Its lowest branches were almost 100 feet up,

הענפים הנמוכים ביותר שלו בגובה 30 מטר,

far beyond his reach.

הרבה מעבר למה שיכל להגיע.

But he saw a younger, shorter redwood growing next to the target tree.

אבל הוא ראה סקויה צעיר ונמוך יותר שגדל ליד העץ הגדול.

With a running start, he leapt and grabbed the lowest branch,

עם תנופה, הוא קפץ ותפש את הענף הנמוך ביותר,

pulled himself up and scurried upwards.

משך את עצמו למעלה והתחיל לטפס.

He was free climbing without ropes or a harness,

הוא טיפס בחופשיות בלי חבלים או רתמה,

one misstep meant death.

צעד שגוי אחד משמעו מוות.

But up he went, and when he reached the peak,

אבל הוא המשיך, וכשהגיע לפסגה,

he swayed and leapt across the gap of space onto a branch of the target tree

הוא נטה וקפץ מעבר לרווח לתוך ענף בעץ הגבוה יותר

and into a world never seen before.

ולתוך עולם שמעולם לא נראה לפני כן.

His buddy Marwood followed him up,

חברו מרווד עלה אחריו,

and the two young men free climbed high into the redwood's crown.

ושני הגברים הצעירים טיפסו גבוה לתוך צמרת הסקויה.

Stephen came across lichens like Grandma Poe had shown him as a boy.

סטיבן ראה חזזיות כמו שסבתא פו הראתה לו כילד.

He noticed that the higher he went, the thicker the branches were,

הוא הבחין שככל שעלה, הענפים נהיו עבים יותר,

not the case with most trees.

הפוך מרוב העצים.

He found moist mats of soil many inches thick,

הוא מצא משטחי אדמה לחים בעובי כמה סנטימטרים,

made from fallen needles, bark, other plant debris and dust from the sky

שעשויים מנפולת של מחטים, קליפה, חומרי פסולת אחרים מהצמח ואבק מהשמיים

piled on the tops of the large branches.

שנערמו על הענפים הגדולים.

He even found reiterations:

הוא אפילו מצא חזרות:

new redwood tree trunks growing out from the main trunk.

גזעי סקויה חדשים גדלים מהגזע הראשי.

The redwood had cloned itself.

הסקויה שכפל את עצמו.

When Stephen reached the pinnacle,

כשסטיבן הגיע לצמרת,

he rested on a platform of crisscrossing branches and needles.

הוא נח על פלטפורמה של ענפים חוצים ומחטים.

Growing in the soil mat was a huckleberry bush with ripe berries!

בתוך משטח האדמה גדלו שיח הקלברי עם תותים בשלים!

He ate some and waited for his friend.

הוא אכל כמה וחיכה לחברו.

Stephen had discovered a new world hundreds of feet above the ground.

סטיבן גילה עולם חדש עשרות מטרים מעל הקרקע.

His climb led to more excursions, with safety equipment, thank goodness,

הטיפוס שלו הוביל לעוד מסעות, עם ציוד בטיחות, תודה לאל,

up other ancient redwoods as he mapped and measured the architecture

במעלה סקויות עתיקות כשמיפה ומדד את הארכיטקטורה

of branches and additional trunks in the canopy of an entire grove.

של ענפים וגזעים נוספים בצמרת של כל היער.

Stephen became an expert in the ecology of the tallest trees on Earth

סטפן הפך למומחה באקולוגיה של העצים הגבוהים בכדור הארץ

and the rich diversity of life in their crowns, aerial ecosystems no one had imagined.

והמגוון העשיר של חיים בצמרות, סביבות מחיה אוויריות שאף אחד לא דמיין.

There are ferns, fungi and epiphytic trees normally found at ground level

יש שרכים, פטריות ועצים אפיפטיים שלרוב נמצאים בגובה הקרקע

like Douglas firs, hemlocks and tan oaks

כמו אשוחי דגלאס, רוש ואלונים

שהשורשים שלהן תפסו במרבדי האדמה הרטובים והעשירים.

whose roots had taken hold in the rich wet soil mats.

Invertebrates such as ants, bumblebees, mites, beetles, earthworms and aquatic crustacean copepods

חסרי חוליות כמו נמלים, דבורים, קרדיות, חיפושיות, תולעי אדמה וסרטנים ימיים כמו קופפודים

make their homes alongside flowering plants like

עושים את ביתם יחד עם צמחים פורחים כמו

rhododendrons, currant and elderberry bushes.

רודודנדרום, דמדמניות ושיחי אלדרברי.

Ospreys, spotted owls, and jays search the canopy for food.

שלכים, ינשופים מנוקדים, ועורבנים מחפשים אוכל בצמרות.

Even the marbled murrelet, a Pacific seabird,

אפילו המורלט המשויישת, ציפור ים פסיפית,

flies many miles from the ocean to nest there.

עפה קילומטרים רבים מהאוקיינוס לקנן שם.

Squirrels and voles peek out of penthouse burrows.

סנאים ונברנים מציצים ממחילות הפנטהאוס.

And the top predator? The mighty wandering salamander!

והטורף העליון? הסלמנדרה הנודדת האדירה!

Sillett's research has changed how we think about tall trees,

המחקר של סילט שינה את איך שאנחנו חושבים על עצים גבוהים,

and bolstered the case for their conservation,

וחיזק את הטיעון לשימורם,

not just as impressive individual organisms

לא רק כאורגניזמים בודדים ומרשימים

but as homes to countless other species.

אלא כבית לאין ספור זנים אחרים.

So when you look up into the branches and leaves of a tree,

אז כשאתם מביטים למעלה לענפים ולעלים של עץ,

ask, "What else is up there?"

שאלו, "מה עוד נמצא שם?"

A new world might be just out of reach. So leap for it.

עולם חדש אולי נמצא ממש בהשג יד. אז תזנקו עליו.