What's hidden among the tallest trees on Earth? - Wendell Oshiro

Fordító: Zsuzsa Viola Lektor: Reka Lorinczy

Some people can't see the forest for the trees,

Néhány ember nem látja a fától az erdőt,

but before Stephen Sillett, no one could see or even imagine the forest in the trees.

de Stephen Sillett előtt senki sem látta és képzelhette el az erdőt a fákon.

Stephen was an explorer of new worlds from the start.

Stephen a kezdetektől új világok felfedezője volt.

He spent his boyhood in Harrisburg, Pennsylvania

Gyermekkorát Harrisburgben, Pennsylvaniában töltötte,

reading Tolkien and playing Dungeons and Dragons with his brother Scott.

Tolkient olvasta és a Börtönök és sárkányokat játszotta Scott testvérével.

But when the Sillett family visited their grandparent's cabin near Gettysburg,

De amikor a Sillett család a nagyszülők kunyhóját látogatta Gettysburg közelében,

their grandmother Helen Poe Sillett,

nagymamájuk, Helen Poe Sillett

would take the boys into the nearby mountains and forests to bird-watch.

a fiúkat a közeli hegyekbe és erdőkbe vitte madárlesre.

They called Grandma Sillett Poe,

Sillett Poe nagymaminak hívták őt, és megtanította a fiúkat

and she taught the boys to identify songbirds, plants and even lichens,

felismerni az énekes madarakat, növényeket és zuzmókat, olyan létformákat,

creatures that often look like splotches of carpet glued to the shady sides of rocks and tree trunks.

melyek szőnyegfoltként tapadnak a sziklák és a fatörzsek árnyékos oldalához.

Looking upwards, both boys found their callings.

Felfelé tekintve mindkét fiú rátalált elhivatottságára.

Scott became a research scientist specializing in migratory birds.

Scott kutató tudós lett, és a vándorló madarakra szakosodott.

Stephen was more interested in the trees.

Stephent jobban érdekelték a fák.

The tangle of branches and leaves attracted his curiosity.

Az ágak és levelek kuszasága vonzotta a kíváncsiságát.

What could be hidden up there?

Mi rejtőzhet ott?

By the time Stephen was in college, that curiosity pulled him skyward

Mire Stephen egyetemista lett, ez a kíváncsiság az ég felé húzta,

to the tallest trees on Earth: the ancient coast redwoods of Northern California.

a Föld legmagasabb fáira: Észak-Kalifornia ősi partvidékének vörösfenyőihez.

Rising from trunks up to 20 feet in diameter,

A vörösfenyőknek 6 m átmérőjű törzsük van, 115 m vagy 38 emelet magasságig nőhetnek

redwoods can grow up to 380 feet, or 38 stories, over a 2,000 year lifetime.

több mint 2000 éves élettartamuk alatt.

But no one had thought to investigate the crowns of these natural skyscrapers.

De senki sem gondolt rá, hogy megvizsgálja e természetes felhőkarcolók koronáját.

Were there more than just branches up there?

Volt ott más is, nem csak ágak?

Stephen decided to find out firsthand.

Stephen úgy döntött, ő majd kideríti.

In 1987, Stephen, his brother Scott and his friend Marwood

1987-ben Stephen, Scott testvére és Marwood barátja

drove from Reed College in Oregon

elindult az Oregoni Reed Főiskolától

to Prairie Creek Redwoods State Park in Northern California.

az Észak-Kaliforniában fekvő Prairie Creek Redwoods Állami Parkba.

Deep inside the park, Stephen picked the tallest redwood he could find.

A park mélyén Stephen megkereste a lehető legmagasabb vörösfenyőt.

Its lowest branches were almost 100 feet up,

Legalacsonyabb ágai majdnem 30 m magasan voltak,

far beyond his reach.

elérhetetlen magasságban.

But he saw a younger, shorter redwood growing next to the target tree.

De látott egy fiatalabb, alacsonyabb vörösfenyőt a választott fa mellett.

With a running start, he leapt and grabbed the lowest branch,

Nekiiramodott, felugrott, megragadta a legalacsonyabb ágat,

pulled himself up and scurried upwards.

felhúzta magát és felfelé igyekezett.

He was free climbing without ropes or a harness,

Szabadon mászott kötelek és hevederek nélkül,

one misstep meant death.

egy hibás lépés és meghal.

But up he went, and when he reached the peak,

De felmászott, és amikor elért a csúcsig,

he swayed and leapt across the gap of space onto a branch of the target tree

ide-oda lengett, majd átugrott a kiszemelt fa egyik ágára,

and into a world never seen before.

egy olyan világba, amelyet még sohasem láttak.

His buddy Marwood followed him up,

Marwood cimborája követte őt,

and the two young men free climbed high into the redwood's crown.

és a két fiatalember védelem nélkül mászott magasra a vörösfenyő koronájába.

Stephen came across lichens like Grandma Poe had shown him as a boy.

Stephen zuzmóra bukkant, amit Poe nagymama mutatott neki még kisfiú korában.

He noticed that the higher he went, the thicker the branches were,

Észrevette, hogy minél magasabbra ment, az ágak annál vastagabb voltak,

not the case with most trees.

nem úgy, mint a legtöbb fánál.

He found moist mats of soil many inches thick,

Több cm vastag nedves talajszőnyeget talált lehullott tűkből, kéregből,

made from fallen needles, bark, other plant debris and dust from the sky

más növényi maradványokból és a levegő porából,

piled on the tops of the large branches.

amelyek összeálltak a nagy ágak tetején.

He even found reiterations:

Még ismétlődéseket is talált:

new redwood tree trunks growing out from the main trunk.

új vörösfenyő fatörzsek nőttek ki a fő törzsből.

The redwood had cloned itself.

A vörösfenyő önmagát klónozta.

When Stephen reached the pinnacle,

Amikor Stephen elérte a csúcsot,

he rested on a platform of crisscrossing branches and needles.

egymást keresztező ágak és tűlevelek szövevényén pihent meg.

Growing in the soil mat was a huckleberry bush with ripe berries!

A talajszőnyegen egy áfonyabokor növekedett érett bogyókkal!

He ate some and waited for his friend.

Evett párat, és bevárta barátját.

Stephen had discovered a new world hundreds of feet above the ground.

Stephen új világot fedezett fel több tízméteres magasságban a föld felett.

His climb led to more excursions, with safety equipment, thank goodness,

A mászás további kirándulásokhoz vezetett, szerencsére biztonsági felszereléssel,

up other ancient redwoods as he mapped and measured the architecture

fel további ősi vörösfenyőkre, ahogy felmérte és feltérképezte

of branches and additional trunks in the canopy of an entire grove.

az ágak és a további törzsek szerkezetét az egész liget lombkoronájában.

Stephen became an expert in the ecology of the tallest trees on Earth

Stephen szakértő lett a Föld legmagasabb fáinak ökológiájában

and the rich diversity of life in their crowns, aerial ecosystems no one had imagined.

és a koronáikban zajló élet változatos gazdagságában,

a föld feletti ökoszisztémákban, melyekre senki sem gondolt addig.

There are ferns, fungi and epiphytic trees normally found at ground level

Vannak páfrányok, gombák és általában a talajszinten található álélősködő fák,

like Douglas firs, hemlocks and tan oaks

mint például a Douglas fenyők, kanadai fenyők és csertölgyek,

whose roots had taken hold in the rich wet soil mats.

melyek gyökerei megkapaszkodtak a gazdag, nedves talajszőnyegben.

Invertebrates such as ants, bumblebees, mites, beetles, earthworms and aquatic crustacean copepods

Gerinctelenek, például hangyák, poszméhek, atkák, bogarak, földigiliszták

és vízi rákfélék példányai lelnek otthonra a virágos növényekkel együtt,

make their homes alongside flowering plants like

rhododendrons, currant and elderberry bushes.

mint a rododendronok, a ribizli- és bodzabokrok.

Ospreys, spotted owls, and jays search the canopy for food.

Réti sasok, foltos baglyok és szajkók keresik fel élelemért a lombkoronát.

Even the marbled murrelet, a Pacific seabird,

Még a csendes-óceáni tengeri madár, a márványos törpelumma is

flies many miles from the ocean to nest there.

sok mérföldre repül az óceántól, hogy ott fészkeljen.

Squirrels and voles peek out of penthouse burrows.

Mókusok és egerek lesnek ki a magasan fekvő odújukból.

And the top predator? The mighty wandering salamander!

És a csúcsragadozó? A fenséges foltos szalamandra!

Sillett's research has changed how we think about tall trees,

Sillett kutatása megváltoztatta, hogyan gondolkodunk a magas fákról,

and bolstered the case for their conservation,

és támogatja megőrzésük ügyét,

not just as impressive individual organisms

nemcsak lenyűgöző egyedi szervezetekként,

but as homes to countless other species.

hanem számtalan más faj otthonaként is.

So when you look up into the branches and leaves of a tree,

Tehát amikor felnézünk egy fa ágaira és leveleire, tegyük fel a kérdést:

ask, "What else is up there?"

"Mi más van még ott?"

A new world might be just out of reach. So leap for it.

Talán egy új világ, csupán elérhetetlen. Ugorjunk hát érte!