What's hidden among the tallest trees on Earth? - Wendell Oshiro

Que se cache-t-il parmi les plus grands arbres de la Terre ? - Wendell Oshiro

Traducteur: Eva Gil Relecteur: Nhu PHAM

Some people can't see the forest for the trees,

Pour certains, les arbres cachent la forêt

mais avant Stephen Sillet, on ne pouvait voir ou imaginer la forêt dans les arbres.

but before Stephen Sillett, no one could see or even imagine the forest in the trees.

Stephen was an explorer of new worlds from the start.

Stephen était un explorateur des nouveaux mondes.

He spent his boyhood in Harrisburg, Pennsylvania

Il a passé sa jeunesse à Harrisburg, en Pennsylvanie

reading Tolkien and playing Dungeons and Dragons with his brother Scott.

à lire Tolkien, à jouer à Donjons et Dragons avec son frère Scott.

But when the Sillett family visited their grandparent's cabin near Gettysburg,

Quand la famille Sillet rendait visite à la cabane de ses grand-parents à Gettysburg,

their grandmother Helen Poe Sillett,

leur grand-mère Helen Poe Sillett avait l'habitude

would take the boys into the nearby mountains and forests to bird-watch.

d'emmener les garçons dans les montagnes et forêts du coin

pour regarder les oiseaux.

They called Grandma Sillett Poe,

Ils appelaient Mamie Sillett Poe,

and she taught the boys to identify songbirds, plants and even lichens,

elle leur a appris à identifier oiseaux chanteurs, les plantes et même les lichens,

creatures that often look like splotches of carpet glued to the shady sides of rocks and tree trunks.

des créatures qui ressemblent souvent à des morceaux de moquette collés

aux côtés sombres des rochers et des troncs d'arbres.

Looking upwards, both boys found their callings.

En regardant vers le haut, les deux garçons trouvèrent leur vocation.

Scott became a research scientist specializing in migratory birds.

Scott devint chercheur scientifique spécialisé dans les oiseaux migrateurs.

Stephen was more interested in the trees.

Stephen s'intéressait plus aux arbres.

The tangle of branches and leaves attracted his curiosity.

L'enchevêtrement des branches et des feuilles attirait sa curiosité.

What could be hidden up there?

Qu'est-ce qui pouvait bien se cacher là-haut ?

By the time Stephen was in college, that curiosity pulled him skyward

Quand Stephen se trouva à l'université, sa curiosité l'attira encore plus haut

to the tallest trees on Earth: the ancient coast redwoods of Northern California.

vers les arbres les plus grands de la terre : les anciens séquoias

du Nord de la Californie.

Rising from trunks up to 20 feet in diameter,

Se dressant sur des troncs de plus de 6 mètres de diamètre,

redwoods can grow up to 380 feet, or 38 stories, over a 2,000 year lifetime.

les séquoias peuvent pousser jusqu'à 115m de hauteur, soit 38 étages

pendant une vie de 2000 ans.

But no one had thought to investigate the crowns of these natural skyscrapers.

On ne s'était jamais interrogé sur les cimes de ces gratte-ciels naturels.

Were there more than just branches up there?

Y avait-il plus que des branches là-haut ?

Stephen decided to find out firsthand.

Stephen décida de le découvrir.

In 1987, Stephen, his brother Scott and his friend Marwood

En 1987, Stephen, son frère Scott et son ami Marwood

firent le trajet en voiture depuis l'université de Reed dans l'Oregon

drove from Reed College in Oregon

to Prairie Creek Redwoods State Park in Northern California.

jusqu'au parc national de Prairie Creek Redwoods en Californie du nord.

Deep inside the park, Stephen picked the tallest redwood he could find.

À l'intérieur du parc, Stephen choisit le cèdre le plus haut qu'il pût trouver

Its lowest branches were almost 100 feet up,

Ses branches les plus basses se trouvaient à près de 30m de haut

far beyond his reach.

bien hors d'atteinte.

But he saw a younger, shorter redwood growing next to the target tree.

Mais il vit un cèdre plus jeune, plus petit qui poussait à côté

With a running start, he leapt and grabbed the lowest branch,

Avec un peu d'élan, il sauta et attrapa la branche la plus basse,

pulled himself up and scurried upwards.

se hissa et grimpa en haut.

He was free climbing without ropes or a harness,

Il escalada sans corde ni harnais,

one misstep meant death.

un mauvais pas aurait signifié une mort certaine.

But up he went, and when he reached the peak,

Mais il monta et quand il atteint le sommet,

he swayed and leapt across the gap of space onto a branch of the target tree

il se balança et sauta sur une branche de l'arbre cible

vers un monde jamais vu jusqu'à présent.

and into a world never seen before.

His buddy Marwood followed him up,

Son copain Marwood le suivit

and the two young men free climbed high into the redwood's crown.

les deux jeunes hommes escaladèrent jusqu'au sommet du cèdre.

Stephen came across lichens like Grandma Poe had shown him as a boy.

Stephen découvrit des lichens tels que ceux que mamie Poe lui avait montrés.

He noticed that the higher he went, the thicker the branches were,

Il remarqua que plus il montait, plus les branches étaient épaisses,

not the case with most trees.

ce qui n'était pas le cas avec la plupart des arbres.

He found moist mats of soil many inches thick,

Il découvrit des couches de terre de plusieurs centimètres d'épaisseur,

made from fallen needles, bark, other plant debris and dust from the sky

faits d'aiguilles tombées, d'écorce, de débris d'autres plantes

et de poussières tombées du ciel empilées au dessus des larges branches.

piled on the tops of the large branches.

He even found reiterations:

Il trouva même des réitérations :

new redwood tree trunks growing out from the main trunk.

de nouveaux troncs de cèdres qui poussaient du tronc principal

The redwood had cloned itself.

Le cèdre s'était cloné lui-même.

When Stephen reached the pinnacle,

Quand Stephen atteint le sommet,

he rested on a platform of crisscrossing branches and needles.

il s'appuya sur une plate-forme faite de branches et d'aiguilles entremêlées.

Growing in the soil mat was a huckleberry bush with ripe berries!

Un buisson d'airelles poussait sur le sol avec des fruits frais !

He ate some and waited for his friend.

Il en mangea quelques unes et attendit après son ami.

Stephen had discovered a new world hundreds of feet above the ground.

Stephen avait découvert un nouveau monde à plusieurs centaines de mètres de haut.

His climb led to more excursions, with safety equipment, thank goodness,

Son ascension en fût suivi par d'autres, avec du matériel de sécurité,

up other ancient redwoods as he mapped and measured the architecture

sur d'autres cèdres alors qu'il planifiait et mesurait l'architecture

of branches and additional trunks in the canopy of an entire grove.

des branches et des autres troncs dans le feuillage de la forêt entière.

Stephen became an expert in the ecology of the tallest trees on Earth

Stephen devint un expert de l'écologie des plus hauts arbres du monde

and the rich diversity of life in their crowns, aerial ecosystems no one had imagined.

et de la vie riche et diverse de leur feuillage, des écosystèmes aériens

que personne n'avait jamais imaginée.

There are ferns, fungi and epiphytic trees normally found at ground level

Il y a des fougères, des champignons et des arbres épiphytes

que l'on trouve normalement au niveau du sol

like Douglas firs, hemlocks and tan oaks

comme des sapins de Douglas, des pruches et des chênes bruns

whose roots had taken hold in the rich wet soil mats.

dont les racines s'attachent dans les bandes de terre riches et humides.

Invertebrates such as ants, bumblebees, mites, beetles, earthworms and aquatic crustacean copepods

Des invertébrés tels que des fourmis, bourdons, acariens, scarabées,

vers de terre et des copépodes crustacés habitent aux côtés de plantes telles que

make their homes alongside flowering plants like

rhododendrons, currant and elderberry bushes.

des rhododendrons, des buissons de baies et de sureaux.

Ospreys, spotted owls, and jays search the canopy for food.

Balbuzards, chouettes tachetés et geais cherchent leur nourriture

dans le feuillage.

Even the marbled murrelet, a Pacific seabird,

Même le guillemot marbré, oiseau marin du Pacifique,

flies many miles from the ocean to nest there.

parcourt plusieurs kilomètres pour y faire son nid.

Des écureuils et des campagnols sortent leur nez de leurs terriers aériens.

Squirrels and voles peek out of penthouse burrows.

And the top predator? The mighty wandering salamander!

Et le prédateur en chef ? La puissante salamandre baladeuse !

Sillett's research has changed how we think about tall trees,

La recherche de Sillett a changé la façon dont nous voyons les grands arbres,

and bolstered the case for their conservation,

a soutenu le cas pour leur conservation,

not just as impressive individual organisms

non seulement en tant qu'organismes individuels impressionnants

but as homes to countless other species.

mais en tant qu'habitât pour d'innombrables autres espèces.

So when you look up into the branches and leaves of a tree,

La prochaine fois que vous regardez les branches et les feuilles,

ask, "What else is up there?"

Demandez-vous : « Qu'y a-t-il là-haut ? »

A new world might be just out of reach. So leap for it.

Un nouveau monde hors d'atteinte.

Alors, déployez vos ailes et découvrez-le.