What's hidden among the tallest trees on Earth? - Wendell Oshiro

Что кроется в самых высоких деревьях на земле? — Уэнделл Оширо

Переводчик: Marina Lee Редактор: Oleksandr Vasyliev

Some people can't see the forest for the trees,

Кто-то за деревьями леса не видит.

Но до Стивена Силлетта никто не видел

but before Stephen Sillett, no one could see or even imagine the forest in the trees.

и даже представить себе не мог лес на деревьях.

Stephen was an explorer of new worlds from the start.

Стивен с самого начала был исследователем новых миров.

He spent his boyhood in Harrisburg, Pennsylvania

Его детство прошло в Гаррисберге, штат Пенсильвания,

reading Tolkien and playing Dungeons and Dragons with his brother Scott.

где он читал Толкиена и играл в «Драконы и Подземелья» с братом Скоттом.

But when the Sillett family visited their grandparent's cabin near Gettysburg,

А когда семьёй они навещали дедушку и бабушку близ Геттисберга,

their grandmother Helen Poe Sillett,

их бабушка Хелен Поу Силлетт

would take the boys into the nearby mountains and forests to bird-watch.

водила их в горы и леса наблюдать за птицами.

Они называли бабушку Силлетт «Поу»,

They called Grandma Sillett Poe,

and she taught the boys to identify songbirds, plants and even lichens,

она научила их распознавать певчих птиц, растения и даже лишайники — создания,

creatures that often look like splotches of carpet glued to the shady sides of rocks and tree trunks.

напоминавшие клочья ковра, приклеившиеся к теневой стороне камней и деревьев.

Looking upwards, both boys found their callings.

Смотря ввысь, оба мальчика нашли своё призвание.

Scott became a research scientist specializing in migratory birds.

Скотт стал учёным, специализирующимся на перелётных птицах.

Stephen was more interested in the trees.

Стивена больше интересовали деревья.

The tangle of branches and leaves attracted his curiosity.

Переплетение ветвей и листьев вызывало его любопытство.

What could be hidden up there?

Что там может прятаться?

By the time Stephen was in college, that curiosity pulled him skyward

Когда он учился в колледже, это любопытство потянуло его к небу,

to the tallest trees on Earth: the ancient coast redwoods of Northern California.

к самым высоким деревьям на земле — древним секвойям Cеверной Калифорнии.

Rising from trunks up to 20 feet in diameter,

Со стволами до 6 м в диаметре,

redwoods can grow up to 380 feet, or 38 stories, over a 2,000 year lifetime.

секвойи могут вырасти до 116 м или высоты 38 этажей за 2 000 лет своей жизни.

But no one had thought to investigate the crowns of these natural skyscrapers.

Но никто не додумался исследовать кроны этих природных небоскрёбов.

Were there more than just branches up there?

Там только ветки или есть что-то ещё?

Stephen decided to find out firsthand.

Стивен решил узнать сам.

In 1987, Stephen, his brother Scott and his friend Marwood

В 1987 году Стивен, его брат Скотт и друг Марвуд

drove from Reed College in Oregon

поехали из Рид-колледжа в Орегоне

to Prairie Creek Redwoods State Park in Northern California.

в национальный парк «Прерии Крик Редвудз» на севере Калифорнии.

Deep inside the park, Stephen picked the tallest redwood he could find.

В гуще леса Стивен выбрал самое высокое дерево.

Its lowest branches were almost 100 feet up,

Самые низкие ветки находились на высоте 30 м,

far beyond his reach.

и ему было их не достать.

But he saw a younger, shorter redwood growing next to the target tree.

Но рядом с выбранным деревом Стивен увидел секвойю помоложе и пониже.

With a running start, he leapt and grabbed the lowest branch,

Разбежавшись, он прыгнул и схватился за самую нижнюю ветку,

pulled himself up and scurried upwards.

подтянулся и поспешил наверх.

He was free climbing without ropes or a harness,

Он взбирался без верёвки и без страховки,

one misstep meant death.

один неверный шаг — и смерть.

But up he went, and when he reached the peak,

Но он продолжал лезть. Взобравшись на самый верх,

he swayed and leapt across the gap of space onto a branch of the target tree

он раскачался и перепрыгнул на ветку первого дерева.

and into a world never seen before.

Он попал в невиданный доселe мир.

His buddy Marwood followed him up,

Его приятель Марвуд последовал за ним.

and the two young men free climbed high into the redwood's crown.

Вдвоём юноши взобрались высоко в крону секвойи.

Stephen came across lichens like Grandma Poe had shown him as a boy.

Стивен увидел лишайники, которые бабушка Поу показывала ему в детстве.

He noticed that the higher he went, the thicker the branches were,

Он заметил, что чем выше он взбирался, тем толще становились ветви

not the case with most trees.

в отличие от большинства деревьев.

He found moist mats of soil many inches thick,

Он обнаружил влажные слои почвы большой толщины.

made from fallen needles, bark, other plant debris and dust from the sky

Они состояли из опавших игл, коры, других растительных остатков и пыли,

piled on the tops of the large branches.

которые скопились на больших ветвях.

He even found reiterations:

Он даже нашёл копии:

new redwood tree trunks growing out from the main trunk.

стволы новых секвой, растущие из основного.

The redwood had cloned itself.

Секвойя клонировала себя.

When Stephen reached the pinnacle,

Добравшись до самой вершины,

he rested on a platform of crisscrossing branches and needles.

Стивен отдохнул на площадке из переплетающихся веток и иголок.

Growing in the soil mat was a huckleberry bush with ripe berries!

Из слоя почвы вырос куст черники, и ягоды созрели!

He ate some and waited for his friend.

Он съел немного и стал ждать друга.

Stephen had discovered a new world hundreds of feet above the ground.

Стивен обнаружил новый мир на многометровой высоте.

His climb led to more excursions, with safety equipment, thank goodness,

За этим восхождением последовали ещё, слава Богу, уже со страховкой,

up other ancient redwoods as he mapped and measured the architecture

на другие древние секвойи. Он измерял и наносил на карту

of branches and additional trunks in the canopy of an entire grove.

структуру шатра из ветвей и стволов целого леса.

Stephen became an expert in the ecology of the tallest trees on Earth

Стивен стал экспертом по экологии самых высоких деревьев в мире,

and the rich diversity of life in their crowns, aerial ecosystems no one had imagined.

по тому огромному разнообразию жизни, которого никто себе и представить не мог.

There are ferns, fungi and epiphytic trees normally found at ground level

Там растут папоротники, грибы и эпифитные деревья, обычно растущие на земле,

like Douglas firs, hemlocks and tan oaks

такие как Дугласова пихта, тсуги и литокарпусы.

Их корни принялись в настилах богатой влажной почвы.

whose roots had taken hold in the rich wet soil mats.

Invertebrates such as ants, bumblebees, mites, beetles, earthworms and aquatic crustacean copepods

Беспозвоночные: муравьи, шмели, клещи, жуки, черви

и водяные веслоногие ракообразные,

make their homes alongside flowering plants like

живут здесь вместе с цветковыми растениями

rhododendrons, currant and elderberry bushes.

вроде рододендрона, смородины и бузины.

Ospreys, spotted owls, and jays search the canopy for food.

Скопы, пятнистые совы и сойки ищут еду в кроне деревьев.

Even the marbled murrelet, a Pacific seabird,

Даже длинноклювый пыжик, морская птица,

flies many miles from the ocean to nest there.

прилетает за много миль с берегов Тихого океана гнездиться здесь.

Squirrels and voles peek out of penthouse burrows.

Белки и полёвки выглядывают из пентхаусных норок.

And the top predator? The mighty wandering salamander!

Кто главный хищник? Могучая блуждающая саламандра!

Sillett's research has changed how we think about tall trees,

Исследования Силлетта изменили наши представления о высоких деревьях

и помогли делу их сохранения,

and bolstered the case for their conservation,

так как они — не просто внушительные отдельные организмы,

not just as impressive individual organisms

но ещё и приют для многочисленных живых существ.

but as homes to countless other species.

So when you look up into the branches and leaves of a tree,

Так что когда в следующий раз вы посмотрите вверх на ветки деревьев,

ask, "What else is up there?"

спросите себя: «Что там ещё?»

A new world might be just out of reach. So leap for it.

Там, совсем недалеко, может быть целый новый мир.

Так что прыгайте туда!