What's hidden among the tallest trees on Earth? - Wendell Oshiro

Traducător: Veronica Muntean Corector: Cristina Nicolae

Some people can't see the forest for the trees,

Unii nu reuşesc să vadă pădurea din cauza copacilor,

but before Stephen Sillett, no one could see or even imagine the forest in the trees.

însă înaintea lui Stephen Sillett nimeni nu putea să vadă

sau să-și imagineze pădurea din copaci.

Stephen was an explorer of new worlds from the start.

Stephen a fost de la început un explorator al noilor lumi.

He spent his boyhood in Harrisburg, Pennsylvania

El şi-a petrecut copilăria în Harrisburg, Pennsylvania,

reading Tolkien and playing Dungeons and Dragons with his brother Scott.

citindu-l pe Tolkien şi jucându-se Temniţe şi Dragoni cu fratele său, Scott.

But when the Sillett family visited their grandparent's cabin near Gettysburg,

Dar când familia Sillett vizita cabana bunicilor de lângă Gettysburg,

their grandmother Helen Poe Sillett,

bunica lor, Helen Poe Sillett,

would take the boys into the nearby mountains and forests to bird-watch.

îi lua pe băieţi în munţii şi pădurile din apropiere pentru a privi păsările.

They called Grandma Sillett Poe,

Ei o numeau bunica Sillett Poe

and she taught the boys to identify songbirds, plants and even lichens,

şi ea îi învăţa pe băieţi să identifice

cântecele păsărilor, plantele şi chiar lichenii,

creatures that often look like splotches of carpet glued to the shady sides of rocks and tree trunks.

creaturi ce deseori seamănă cu petele unui covor

încleiat pe părţile umbrite ale rocilor şi trunchiurilor de copac.

Looking upwards, both boys found their callings.

Privind în sus, ambii băieţi şi-au găsit vocaţia.

Scott became a research scientist specializing in migratory birds.

Scott a devenit un om de ştiinţă specializându-se în păsări migratoare.

Stephen was more interested in the trees.

Stephen era interesat mai mult de copaci.

The tangle of branches and leaves attracted his curiosity.

Amestecul ramurilor şi frunzelor i-au atras curiozitatea.

What could be hidden up there?

Ce s-ar putea ascunde acolo?

By the time Stephen was in college, that curiosity pulled him skyward

Pe când Stephen era la facultate, curiozitatea l-a atras spre cer

to the tallest trees on Earth: the ancient coast redwoods of Northern California.

către cei mai înalţi copaci de pe Pământ:

străvechii sequoia de coastă din California de Nord.

Cu trunchiuri de până la 6 metri în diametru,

Rising from trunks up to 20 feet in diameter,

redwoods can grow up to 380 feet, or 38 stories, over a 2,000 year lifetime.

arborii de sequoia pot creşte până la 115 metri sau până la 38 de nivele

cu o viață de peste 2.000 de ani.

But no one had thought to investigate the crowns of these natural skyscrapers.

Dar nimeni nu s-a gândit să cerceteze coronamentul acestor zgârie-nori naturali.

Were there more than just branches up there?

Să fie oare acolo ceva mai mult decât simple ramuri?

Stephen decided to find out firsthand.

Stephen a decis să afle personal.

In 1987, Stephen, his brother Scott and his friend Marwood

În 1987, Stephen, fratele său Scott şi prietenul lui Marwood

drove from Reed College in Oregon

au călătorit de la Reed College în Oregon

to Prairie Creek Redwoods State Park in Northern California.

spre Parcul de Stat Prairie Creek Redwoods din California de Nord.

Deep inside the park, Stephen picked the tallest redwood he could find.

În inima parcului, Stephen a ales cei mai înalţi arbori de sequoia.

Its lowest branches were almost 100 feet up,

Cele mai joase ramuri erau la o înălţime de 30 de metri,

far beyond his reach.

departe de a le ajunge.

But he saw a younger, shorter redwood growing next to the target tree.

Dar a văzut un arbore de sequoia mai tânăr şi mai jos

ce creştea lângă copacul ţintă.

With a running start, he leapt and grabbed the lowest branch,

Luându-şi avânt, el a sărit şi a apucat ramul cel mai de jos,

pulled himself up and scurried upwards.

urcându-se şi repezindu-se în sus.

He was free climbing without ropes or a harness,

El se cățăra liber fără funie sau echipament,

one misstep meant death.

orice pas greşit însemna moartea.

But up he went, and when he reached the peak,

Dar el urca tot mai sus şi când a ajuns la vârf,

he swayed and leapt across the gap of space onto a branch of the target tree

s-a balansat şi a sărit peste un spaţiu gol,

pe o ramură a copacului ţintă

şi într-o lume pe care nu a mai văzut-o niciodată.

and into a world never seen before.

His buddy Marwood followed him up,

Amicul său Marwood l-a urmat

and the two young men free climbed high into the redwood's crown.

şi cei doi tineri au urcat mai sus în coronamentul de sequoia.

Stephen came across lichens like Grandma Poe had shown him as a boy.

Stephen a găsit licheni ca aceia pe care bunica Poe îi arăta când era mic.

He noticed that the higher he went, the thicker the branches were,

El a observat că pe măsură ce urca, ramurile deveneau tot mai groase,

not the case with most trees.

ceva atipic majorităţii copacilor.

He found moist mats of soil many inches thick,

El a găsit straturi umede de sol groase de câţiva centimetri,

made from fallen needles, bark, other plant debris and dust from the sky

compuse din ace căzute, scoarţă, resturi de plante şi praf din cer

piled on the tops of the large branches.

depozitate pe vârfurile ramurilor mari.

He even found reiterations:

El a găsit până şi reiterări:

new redwood tree trunks growing out from the main trunk.

trunchiuri noi de arbori de sequoia ce creşteau din trunchiul principal.

The redwood had cloned itself.

Sequoia s-a clonat pe sine însăşi.

When Stephen reached the pinnacle,

Atunci când Stephen a ajuns în vârf,

he rested on a platform of crisscrossing branches and needles.

s-a oprit pe o platformă de ramuri încrucişate şi ace.

Growing in the soil mat was a huckleberry bush with ripe berries!

Pe stratul de sol creştea un tufiş de afine cu fructe coapte!

He ate some and waited for his friend.

El a mâncat câteva, aşteptându-şi prietenul.

Stephen had discovered a new world hundreds of feet above the ground.

Stephen a descoperit o lume nouă la zeci de metri deasupra pământului.

His climb led to more excursions, with safety equipment, thank goodness,

Cățărarea sa a dus la multe alte excursii,

cu echipament de siguranţă, slavă Domnului,

up other ancient redwoods as he mapped and measured the architecture

în alţi arbori de sequoia vechi,

cartografiind şi măsurând arhitectura ramurilor

of branches and additional trunks in the canopy of an entire grove.

şi altor trunchiuri din umbrarul întregii dumbrăvi.

Stephen became an expert in the ecology of the tallest trees on Earth

Stephen a devenit un expert în ecologia celor mai înalţi copaci de pe Pământ

and the rich diversity of life in their crowns, aerial ecosystems no one had imagined.

şi în bogata diversitate a vieţii din coroanele lor,

ecosisteme aeriene pe care nimeni nu şi le-a imaginat.

There are ferns, fungi and epiphytic trees normally found at ground level

Acestea sunt ferigi, ciuperci şi copaci epifitici

ce se găsesc de obicei la nivelul solului,

like Douglas firs, hemlocks and tan oaks

precum pinii Douglas, cucutele şi stejarii bruni

whose roots had taken hold in the rich wet soil mats.

care au prins rădăcini în covorul bogat şi umed al solului.

Invertebrates such as ants, bumblebees, mites, beetles, earthworms and aquatic crustacean copepods

Nevertebrate precum furnicile, bondarii, căpuşele, cărăbuşii,

râmele şi copepodele acvatice

make their homes alongside flowering plants like

îşi construiesc casa pe lângă plantele cu flori

rhododendrons, currant and elderberry bushes.

precum rododendronii, coacăzii şi tufişurile de soc.

Ospreys, spotted owls, and jays search the canopy for food.

Vulturul pescar, bufniţele pestriţe şi gaiţele caută hrană în umbrar.

Even the marbled murrelet, a Pacific seabird,

Chiar şi murrelul de marmură o pasăre marină pacifică

flies many miles from the ocean to nest there.

zboară kilometri întregi deasupra oceanului pentru a-şi face aici cuib.

Squirrels and voles peek out of penthouse burrows.

Veveriţele şi şoarecii de câmp trag cu ochiul la vizuinele luxoase.

And the top predator? The mighty wandering salamander!

Iar prădătorul cel mai temut? E marea salamandră rătăcitoare!

Sillett's research has changed how we think about tall trees,

Cercetarea lui Sillett a schimbat modul în care percepem copacii înalţi

and bolstered the case for their conservation,

şi a susţinut iniţiativa păstrării lor,

not just as impressive individual organisms

nu doar ca organisme impresionante,

but as homes to countless other species.

dar și în calitate de habitate ale nenumăratelor specii.

So when you look up into the branches and leaves of a tree,

Atunci când priveşti în sus spre ramurile şi frunzele unui copac,

ask, "What else is up there?"

întreabă-te: „Ce mai poate fi acolo sus?”

A new world might be just out of reach. So leap for it.

O lume nouă te-ar putea aştepta acolo sus. Deci fă un salt pentru a o descoperi.