Why Shakespeare loved iambic pentameter - David T. Freeman and Gregory Taylor

المترجم: Mai Yousef المدقّق: Ayman Mahmoud

To someone first encountering the works of William Shakespeare,

لشخص غير معتاد علي أعمال ويليام شيكسبير

the language may seem strange.

ربما ستبدو اللغة غريبة

But there is a secret to appreciating it.

و لكن هناك سر سيجعلك تقدر هذا.

Although he was famous for his plays, Shakespeare was first and foremost a poet.

بالرغم من شهرتة عن مسرحياته كان شكسبير اولا و قبل أي شيء شاعر

One of the most important things in Shakespeare's language

واحدة من اهم الأشياء في لغة شكسبير

is his use of stress.

إستخدامة للتوتر

Not that kind of stress,

ليس التوتر الذي فهمته

but the way we emphasize certain syllables in words more than others.

ولكن طريقة تشديد علي مقاطع معينة من الكلمات اكثر من غيرها

We're so used to doing this that we may not notice it at first.

و لقد تعودنا علي هذا الأداء بطريقة ربما لا نلاحظها في البداية.

But if you say the word slowly, you can easily identify them.

ولكن لو نطقت الكلمات ببطء سوف تحددها بسهولة

Playwright, computer, telephone.

الكاتب المسرحي، والكمبيوتر، والهاتف.

Poets are very aware of these stresses,

الشعراء علي وعي كامل بهذة النبرات,

having long experimented with the number

بعد تجارب طويلة مع عدد

and order of stressed and unstressed syllables,

و تنظيم المقاطع الصوتية المشدودة و غير المشدودة,

and combined them in different ways to create rhythm in their poems.

و دمجها بطرق مختلفة لخلق إيقاع في قصائدهم.

Like songwriters,

مثل شعراء الأغاني

poets often express their ideas through a recognizable repetition of these rhythms

غالبا يعبر الشعراء عن أفكارهم بتكرار الإيقاعات المتعارف عليها

or poetic meter.

أو الوزن الشعري

And like music,

و مثل الموسيقي

poetry has its own set of terms for describing this.

الشعر لدية شروطه الخاصة لوصف ذلك

In a line of verse,

في سطر البيت الشعري,

a foot is a certain number of stressed and unstressed syllables

القدم هو عدد معين من المقاطع المشددة و الغير مشددة

forming a distinct unit,

لتشكيل وحدة مستقلة،

just as a musical measure consists of a certain number of beats.

كالميزان الموسيقي يتكون من عدد محدد من النغمات

One line of verse is usually made up of several feet.

سطر واحد من الشعر غالبا ما يتكون من أقدام متعددة

For example, a dactyl is a metrical foot of three syllables

علي سبيل المثال , الداكتيل هو ثلاثة أقدام موزونة للمقاطع الصوتية

with the first stressed, and the second and third unstressed.

يكون الأول منها مشدد, والثاني والثالث غير مشدد

Dactyls can create lines that move swiftly and gather force,

الداكتيل تكوَن الأبيات, التي تتحرك بسرعة و تتجمع بقوة,

as in Robert Browning's poem, "The Lost Leader."

كما في قصيدة روبرت برونينج, "الزعيم المفقود"

"Just for a handful of silver he left us. Just for a rib and to stick in his coat."

"تركنا لأجل حفنة من الفضة, فقط ليبقي ضلعة في معطفه"

Another kind of foot is the two-syllable long trochee,

نوع اخر من القدم هو المقطعين الطويلين من التفعيلة,

a stressed syllable followed by an unstressed one.

مقطع مشدد يتبعة مقطع غير مشدد

The trochees in these lines from Shakespeare's "Macbeth"

التفعيلات في هذة الأبيات من مسرحية شكسبير "ماكبث"

lend an ominous and spooky tone to the witches' chant.

قدمت لهجة مشؤمة و مخيفة في أنشودة الساحرات.

"Double, double, toil and trouble; fire burn and cauldron bubble."

"مزدوجة , مزدوجة, التعب والمشاكل; حرق النار و فقاعة القدر"

But with Shakespeare, it's all about the iamb.

ولكن عند شكسبير الموضوع يتركز علي التفعيلة.

This two-syllable foot is like a reverse trochee,

هذا القدم المكون من مقطعين مثل التفعيلة العكسية,

so the first syllable is unstressed and the second is stressed, as in,

لذا المقطع الأول غير مشدد و المقطع الثاني مشدد , مثل,

"To be, or not to be."

"أكون ,أو لا أكون."

Shakespeare's favorite meter, in particular, was iambic pentameter,

المقياس المفضل لشكسبير, هو تحديدا , التفعيل الخماسي,

where each line of verse is made up of five two-syllable iambs,

و هو ان يتكون كل بيت شعري من خمس مقاطع ثنائية التفعيلة,

for a total of ten syllables.

بمجموع عشرة مقاطع.

And it's used for many of Shakespeare's most famous lines:

و قد أستخدمت في العديد من أشهر سطور شكسبير:

"Shall I compare thee to a summer's day?"

"أتسمح لي ان أقارن لك بيوم صيفي؟"

"Arise fair sun, and kill the envious moon."

"أقم الشمس العادلة, و إقتل القمر الحسود"

Notice how the iambs cut across both punctuation and word separation.

لاحظت كيف قطعت التفعيلة كلا من النطق و مفاصل الكلمات

Meter is all about sound, not spelling.

المقياس يهتم بالصوت وليس الإملاء.

Iambic pentameter may sound technical,

التفعيل الخماسي قد يبدو فني,

but there's an easy way to remember what it means.

ولكن هناك طريقة سهلة لتتذكر معناه

The word iamb is pronounced just like the phrase, "I am."

كلمة "التفعيلة" تنطق كما تنطق كلمة " أنا"

Now, let's expand that to a sentence

الأن, دعنا نوضح ذلك بجملة

that just happens to be in iambic pentameter.

يحدث ذلك فقط في التفاعيل الخماسية.

"I am a pirate with a wooden leg."

"أنا قرصان برجل خشبية."

The pirate can only walk in iambs,

القرصان يستطيع المشي بالتفعيلات فقط,

a living reminder of Shakespeare's favorite meter.

تذكير حي بمقياس شكسبير المفضل.

Iambic pentameter is when he takes ten steps.

التفعيل الخماسي عندما يأخذ عشر خطوات,

Our pirate friend can even help us remember how to properly mark it

حتي صديقنا القرصان يستطيع مساعدتنا لتذكر كيف نستطيع ان نضع العلامات

if we image the footprints he leaves walking along a deserted island beach:

لو تخيلنا أثار أقدامة التي تركها وهو يمشي علي طول شاطيء رملي لجزيرة:

A curve for unstressed syllables, and a shoe outline for stressed ones.

منحني للمقاطع الغير مشددة, و خطوط عريضة للمقاطع المشددة.

"If music be the food of love, play on."

"لو كانت الموسيقي هي غذاء الحب, إعزفها"

Of course, most lines of Shakespeare's plays

بالطبع معظم سطور مسرحيات شكسبير

are written in regular prose.

كتبت بطريقة نثرية عادية

But if you read carefully,

ولكن لو قرأت بدقة,

you'll notice that Shakespeare's characters turn to poetry,

ستلاحظ تحول حروف شكسبير إلي شعر,

and iambic pentameter in particular,

و بتفعيلات خماسية تحديدا,

for many of the same reasons that we look to poetry in our own lives.

لنفس الأسباب العديدة التي ننظر بها إلي الشعر في حياتنا الشخصية.

Feeling passionate, introspective, or momentous.

الشعور بالعاطفة , الإستقراء أو الأهمية

Whether it's Hamlet pondering his existence,

سواء هاملت يتأمل وجودة,

or Romeo professing his love,

أو إعتناق روميو لحبه,

the characters switch to iambic pentameter when speaking about their emotions

تتحول الحروف الي التفعيل الخماسي عندما يتحدثون عن مشاعرهم

and their place in the world.

و موقعهم في العالم.

Which leaves just one last question.

الأمر الذي يترك لنا سؤال أخير.

Why did Shakespeare choose iambic pentameter for these moments,

لماذا إختار شكسبير التفعيل الخماسي لتلك الأوقات,

rather than, say, trochaic hexameter or dactylic tetrameter?

بدلا من,لنقل, سداسي التفعيل أو رباعي التفعيل؟

It's been said that iambic pentameter was easy for his actors to memorize

لقد قيل أن التفعيل الخماسي كان سهل في التذكر للممثلين

and for the audience to understand

و سهل في إستيعاب الجمهور

because it's naturally suited to the English language.

لأنة بطبيعته يناسب اللغة الإنجليزية

But there might be another reason.

ولكن ربما كان هناك سبب أخر

The next time you're in a heightened emotional situation,

المرة القادمة التي سيمر بك موقف عاطفي شديد,

like the ones that make Shakespeare's characters burst into verse,

مثل الأبيات التي تجعل شخصيات شكسبير تشتعل

put your hand over the left side of your chest.

ضع يدك علي الجانب الأيسر من صدرك

What do you feel?

ماذا تشعر؟

That's your heart beating in iambs.

إنه قلبك ينبض بالتفعيلة

Da duhm, da duhm, da duhm, da duhm, da duhm.

دا دوم ,دا دوم, دا دوم ,دا دوم

Shakespeare's most poetic lines don't just talk about matters of the heart.

لا تتحدث أكثر أبيات شكسبير الشعرية عن أحوال القلب فقط.

They follow its rhythm.

الأبيات تتبع نغم القلب.