Why Shakespeare loved iambic pentameter - David T. Freeman and Gregory Taylor

シェイクスピアの台詞が持つ韻律の秘密 / デヴィッド・フリーマン＆グレゴリー・テイラー

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Misaki Sato

To someone first encountering the works of William Shakespeare,

ウィリアム・シェイクスピアの作品に 初めて触れた人には

the language may seem strange.

彼の言葉が奇妙に 見えるかもしれません

But there is a secret to appreciating it.

でも 実は理解するための 秘密があるんです

Although he was famous for his plays, Shakespeare was first and foremost a poet.

シェイクスピアは戯曲で有名ですが 彼はそれ以前に詩人なのです

One of the most important things in Shakespeare's language

シェイクスピアの言葉で 最も重要な要素の１つに

is his use of stress.

「ストレス」があります

Not that kind of stress,

そのストレスじゃなくて

but the way we emphasize certain syllables in words more than others.

言葉の中における 音節の強調ということです

We're so used to doing this that we may not notice it at first.

慣れきっていて 意識しないかもしれませんが

But if you say the word slowly, you can easily identify them.

言葉をゆっくりと発音すれば 強弱があるのが分かるでしょう

Playwright, computer, telephone.

劇作家 コンピューター 電話

Poets are very aware of these stresses,

詩人というのは この強弱に敏感で

having long experimented with the number

音節の強弱の 数や順序で

and order of stressed and unstressed syllables,

いろいろ実験をし

and combined them in different ways to create rhythm in their poems.

様々に組み合わせ 詩の中にリズムを作り出します

Like songwriters,

作詞家と同じように

poets often express their ideas through a recognizable repetition of these rhythms

詩人はよく このリズムの繰り返し すなわち韻律を通して

or poetic meter.

考えを表現します

And like music,

音楽同様に

poetry has its own set of terms for describing this.

詩にもそれを表現するための 独自の用語があります

In a line of verse,

１行の詩の中の

a foot is a certain number of stressed and unstressed syllables

強弱を持つ特定の数の 音節の集まりを

forming a distinct unit,

「詩脚」と言います

just as a musical measure consists of a certain number of beats.

音楽で特定の数の拍から 小節ができているのと同じです

One line of verse is usually made up of several feet.

１行の詩は通常 いくつかの詩脚からできています

For example, a dactyl is a metrical foot of three syllables

たとえば「強弱弱格」は ３音節からなる詩脚で

with the first stressed, and the second and third unstressed.

最初が強勢 後の２つが無強勢です

Dactyls can create lines that move swiftly and gather force,

強弱弱格は素早く 勢いのある詩行を作り出します

as in Robert Browning's poem, "The Lost Leader."

ちょうどロバート・ブラウニングの詩 「失われた指揮官」のように

"Just for a handful of silver he left us. Just for a rib and to stick in his coat."

「たった一掴みの銀貨のために 彼は我々を捨てた 外套につける ただのリボンのために」

Another kind of foot is the two-syllable long trochee,

別の詩脚に２音節の 「強弱格」があり

a stressed syllable followed by an unstressed one.

強勢音節に無強勢音節が 続いています

The trochees in these lines from Shakespeare's "Macbeth"

シェイクスピアの「マクベス」にある 強弱格の行は

lend an ominous and spooky tone to the witches' chant.

魔女達の唱えるまじないの 不吉で気味悪い感じを伝えています

"Double, double, toil and trouble; fire burn and cauldron bubble."

「倍になれ倍になれ 苦難に災難 炎よ燃えよ 大釜よ煮えろ」 (マクベス 第４幕 第１場)

But with Shakespeare, it's all about the iamb.

しかしシェイクスピアといえば 何と言っても「弱強格」です

This two-syllable foot is like a reverse trochee,

この２音節の詩脚は 強弱格の逆で

so the first syllable is unstressed and the second is stressed, as in,

最初の音節が無強勢 次の音節が強勢になっています

"To be, or not to be."

「生きるべきか 死ぬべきか」 (ハムレット 第３幕 第１場)

Shakespeare's favorite meter, in particular, was iambic pentameter,

シェイクスピアが殊に好んだ韻律は 「弱強５歩格」で

where each line of verse is made up of five two-syllable iambs,

詩の行が５個の ２音節弱強格からなる

for a total of ten syllables.

10音節でできています

And it's used for many of Shakespeare's most famous lines:

これはシェイクスピアの最も有名な台詞の 多くに使われています

"Shall I compare thee to a summer's day?"

「あなたを夏の日と比べてみましょうか？」 (ソネット 第18番)

"Arise fair sun, and kill the envious moon."

「美しき太陽よ 出でて 妬み深い月を殺してくれ」 (ロミオとジュリエット 第２幕 第２場)

Notice how the iambs cut across both punctuation and word separation.

弱強格が区切りや語の境界を 跨いでいることに注意してください

Meter is all about sound, not spelling.

韻律は綴りではなく あくまで音に関するものなのです

Iambic pentameter may sound technical,

弱強５歩格と言うと 専門的に聞こえるかもしれませんが

but there's an easy way to remember what it means.

その意味を覚える 良いやり方があります

The word iamb is pronounced just like the phrase, "I am."

ちなみに “iamb” (弱強格)の発音は “I am”と同じです

Now, let's expand that to a sentence

これを次の —

that just happens to be in iambic pentameter.

たまたま弱強５歩格になっている 文で見てみましょう

"I am a pirate with a wooden leg."

「俺は木の義足を付けた海賊だ」

The pirate can only walk in iambs,

この海賊の歩き方は 弱強格に従っていて

a living reminder of Shakespeare's favorite meter.

シェイクスピアの好きな韻律を 体現しています

Iambic pentameter is when he takes ten steps.

彼が10歩歩くと 弱強５歩格になります

Our pirate friend can even help us remember how to properly mark it

我らが海賊君は 無人島の砂浜に残すその足跡によって

if we image the footprints he leaves walking along a deserted island beach:

どう印を付ければ良いか 思い出させてくれます

A curve for unstressed syllables, and a shoe outline for stressed ones.

カーブが無強勢 靴跡が強勢です

"If music be the food of love, play on."

「音楽が愛の糧になるなら 弾いてくれ」 (十二夜 第１幕 第１場)

Of course, most lines of Shakespeare's plays

もちろんシェイクスピアの戯曲の 台詞の大半は

are written in regular prose.

普通の散文で書かれています

But if you read carefully,

しかし注意して読んでいると

you'll notice that Shakespeare's characters turn to poetry,

シェイクスピアの 登場人物たちが

私たちが人生で 詩を求めるのと同じような局面で

and iambic pentameter in particular,

for many of the same reasons that we look to poetry in our own lives.

詩によって — 多くは弱強５歩格で 語るのに気付くでしょう

Feeling passionate, introspective, or momentous.

情熱的になる時に 内省する時に 容易ならざる時に

Whether it's Hamlet pondering his existence,

自己の存在について思い惑う ハムレットにせよ

or Romeo professing his love,

愛を語るロミオにせよ

自分の想いや この世における自分の意味について 語るような時に

the characters switch to iambic pentameter when speaking about their emotions

and their place in the world.

弱強５歩格に 切り替えるのです

Which leaves just one last question.

ここで疑問となるのは

Why did Shakespeare choose iambic pentameter for these moments,

なぜ そういった瞬間に シェイクスピアは弱強５歩格を使い

rather than, say, trochaic hexameter or dactylic tetrameter?

他の「強弱６歩格」や「強弱弱４歩格」を 使わなかったのかということです

It's been said that iambic pentameter was easy for his actors to memorize

弱強５歩格は 英語に自然に馴染むため

and for the audience to understand

俳優達にとって覚えやすく

because it's naturally suited to the English language.

観衆にも理解しやすいからだと 言われています

But there might be another reason.

でも別な理由が あるかもしれません

The next time you're in a heightened emotional situation,

もしシェイクスピアの登場人物が 急に詩で語り出すような

like the ones that make Shakespeare's characters burst into verse,

感情が高ぶる 状況になることがあれば

put your hand over the left side of your chest.

手を左胸に 当ててみてください

What do you feel?

何を感じますか？

That's your heart beating in iambs.

心臓が弱強格で 打っているでしょう

Da duhm, da duhm, da duhm, da duhm, da duhm.

ドクン ドクン ドクン ドクン ドクン

Shakespeare's most poetic lines don't just talk about matters of the heart.

シェイクスピアの詩的な文章は ハートに関わることを語るだけでなく

They follow its rhythm.

ハートのリズムにも 従っているのです