Why Shakespeare loved iambic pentameter - David T. Freeman and Gregory Taylor

Shakespeare neden "iambic pentameter"ı tercih ederdi? - David T. Freeman ve Gregory Taylor

Çeviri: Selda Yener Gözden geçirme: Gülnar Khalilova Akdish

To someone first encountering the works of William Shakespeare,

W. Shakespeare'in dili eserleriyle ilk karşılaşan birine

the language may seem strange.

garip gelebilir.

But there is a secret to appreciating it.

Fakat bunu değerlendirmenin bir sırrı var.

Although he was famous for his plays, Shakespeare was first and foremost a poet.

Oyunlarıyla ünlü olmasına rağmen Shakespeare, öncelikle bir şairdir.

One of the most important things in Shakespeare's language

Shakespeare'in dilinin en önemli şeylerinden biri

is his use of stress.

vurguyu kullanma şeklidir.

Not that kind of stress,

Öyle sıradan vurgu değil,

but the way we emphasize certain syllables in words more than others.

kelimelerdeki belli heceleri diğerlerinden daha fazla vurgulamaktır.

We're so used to doing this that we may not notice it at first.

Bunu yapmaya öyle alışığız ki, ilk bakışta fark etmeyebiliriz.

But if you say the word slowly, you can easily identify them.

Fakat kelimeyi yavaşça söylerseniz kolaylıkla fark edebilirsiniz.

Playwright, computer, telephone.

Oyun yazarı, bilgisayar, telefon.

Poets are very aware of these stresses,

Şairler, şiirlerinde ritim oluşturmak için

having long experimented with the number

vurgulu ve vurgusuz hecelerin

and order of stressed and unstressed syllables,

düzeni ve sayısıyla uzun denemeler yapıp onları

and combined them in different ways to create rhythm in their poems.

farklı şekillerde bir araya getirdikleri için bu vurguların oldukça farkındadır.

Like songwriters,

Şarkı yazarları gibi

poets often express their ideas through a recognizable repetition of these rhythms

şairler de düşüncelerini sık sık bu ritimlerin fark edilir tekrarı

or poetic meter.

veya şiir ölçüsüyle ifade ederler.

And like music,

Müzikte olduğu gibi

poetry has its own set of terms for describing this.

şiirin de bunu tanımlamak için bir dizi terimi vardır.

In a line of verse,

Bir dizede

a foot is a certain number of stressed and unstressed syllables

vezin, belirli bir ölçü oluşturan vurgulu ve vurgusuz hecelerin

forming a distinct unit,

sayısıdır,

just as a musical measure consists of a certain number of beats.

tıpkı müzikal bir ölçü gibi belli sayıda vuruşlardan oluşur.

One line of verse is usually made up of several feet.

Bir dize genellikle birkaç vezinden oluşur.

For example, a dactyl is a metrical foot of three syllables

Örneğin, "üçlü hece" üç heceli,

with the first stressed, and the second and third unstressed.

birincisi vurgulu, iki ve üçüncüsü vurgusuz vezindir.

Dactyls can create lines that move swiftly and gather force,

Üçlü heceler, Robert Browning'in "The Lost Leader" şiirindeki gibi

as in Robert Browning's poem, "The Lost Leader."

hızlı geçilen ve etki uyandıran dizeler oluşturabilir.

"Just for a handful of silver he left us. Just for a rib and to stick in his coat."

"Just for a handful of silver he left us. Just for a rib and to stick in his coat."

Another kind of foot is the two-syllable long trochee,

Bir diğer ölçü türü, iki heceli uzun ölçü, yani

a stressed syllable followed by an unstressed one.

vurgulu bir hecenin ardından vurgusuz bir hecenin gelmesidir.

The trochees in these lines from Shakespeare's "Macbeth"

Shakespeare'in Machbeth'inden alınan bu dizelerdeki ikili hece

lend an ominous and spooky tone to the witches' chant.

cadıların şarkılarına kötülük çağıran ve ürkütücü bir ton katar.

"Double, double, toil and trouble; fire burn and cauldron bubble."

"Double, double, toil and trouble; fire burn and cauldron bubble."

But with Shakespeare, it's all about the iamb.

Fakat Shakespear'de hepsi "iamb"dir.

This two-syllable foot is like a reverse trochee,

İki heceli vezin, vurgulu-vurgusuz iki heceli veznin tersi gibidir

so the first syllable is unstressed and the second is stressed, as in,

yani ilk hece vurgusuz ikinci hece vurguludur;

"To be, or not to be."

"To be, or not to be."de olduğu gibi.

Shakespeare's favorite meter, in particular, was iambic pentameter,

Shakespeare'in özellikle tercih ettiği ölçü,

where each line of verse is made up of five two-syllable iambs,

her dizenin beş ikili heceden oluştuğu toplamda on heceli olan

for a total of ten syllables.

beşli hece (iambic pentameter) ölçüsüdür.

And it's used for many of Shakespeare's most famous lines:

Shakespeare'in en meşhur dizelerinin çoğunda kullanılmıştır:

"Shall I compare thee to a summer's day?"

"Shall I compare thee to a summer's day?"

"Arise fair sun, and kill the envious moon."

"Arise fair sun, and kill the envious moon."

Notice how the iambs cut across both punctuation and word separation.

İkili hecelerin hem noktalamayı hem de heceleri nasıl böldüğüne bakın.

Meter is all about sound, not spelling.

Ölçü sestedir, hecelemede değil.

Iambic pentameter may sound technical,

Beşli hece ölçüsü teknik görünebilir,

but there's an easy way to remember what it means.

fakat ne olduğunu anlamanın kolay bir yolu var.

The word iamb is pronounced just like the phrase, "I am."

"iamb" kelimesi tıpkı "I am" gibi telaffuz edilir.

Now, let's expand that to a sentence

Şimdi de bunu beşli ölçü olacak şekilde

that just happens to be in iambic pentameter.

bir cümleye uyarlayalım.

"I am a pirate with a wooden leg."

"Ben tahta ayaklı bir korsanım."

The pirate can only walk in iambs,

Korsan ancak iki adımda bir yürüyebilir,

a living reminder of Shakespeare's favorite meter.

Shakespeare'in tercih ettiği ölçüyü hatırlatıcı bir örnek.

Iambic pentameter is when he takes ten steps.

Beşli ölçü korsan on adım attığında olur.

Our pirate friend can even help us remember how to properly mark it

Korsan arkadaşımız bize bunun nasıl gösterildiğini de hatırlatır,

if we image the footprints he leaves walking along a deserted island beach:

terk edilmiş bir ada kumsalı boyunca bıraktığı ayak izlerini düşünürsek:

A curve for unstressed syllables, and a shoe outline for stressed ones.

Vurgusuz hece için bir kavis ve vurgulu için bir ayakkabı izi.

"If music be the food of love, play on."

"If music be the food of love, play on."

Of course, most lines of Shakespeare's plays

Tabii ki, Shakespeare'in oyunlarında satırların çoğu

are written in regular prose.

nesir türündedir.

But if you read carefully,

Fakat dikkatli okursanız

you'll notice that Shakespeare's characters turn to poetry,

Shakespeare'in karakterlerinin, şiire

and iambic pentameter in particular,

ve özellikle beşli hece ölçüsüne başvurduğunu görürsünüz,

for many of the same reasons that we look to poetry in our own lives.

tıpkı kendi hayatımızda benzer sebeplerden dolayı şiire yöneldiğimiz gibi.

Feeling passionate, introspective, or momentous.

Tutkulu, içe dönük veya derin duygular hissetmek.

Whether it's Hamlet pondering his existence,

Hamlet'in var oluşunu düşünmesi

or Romeo professing his love,

veya Romeo'nun aşkını ilan etmesi olsun,

the characters switch to iambic pentameter when speaking about their emotions

karakterler duygularından ve dünyada bulunma amaçlarından bahsederken

and their place in the world.

beşli ölçüye döner.

Which leaves just one last question.

Bu ise bir soru işareti bırakır.

Why did Shakespeare choose iambic pentameter for these moments,

Neden Shakespeare bu anlarda bir vurgulu bir vurgusuz altılı hece

rather than, say, trochaic hexameter or dactylic tetrameter?

veya bir vurgulu iki vurgusuz üçlü hecedense beşli hece ölçüsünü seçmiştir?

It's been said that iambic pentameter was easy for his actors to memorize

Beşli hece ölçüsü İngiliz diline doğal bir uyum gösterdiği için,

and for the audience to understand

oyuncularının ezberlemesi ve

because it's naturally suited to the English language.

izleyicilerin anlamasının kolay olduğu söylenir.

But there might be another reason.

Ancak başka bir sebebi de olabilir.

The next time you're in a heightened emotional situation,

Bir daha, Shakespeare'in karakterlerine

like the ones that make Shakespeare's characters burst into verse,

birden şiir okutan türden coşkun bir hisse kapıldığınızda

put your hand over the left side of your chest.

elinizi göğsünüzün sol tarafına koyun.

What do you feel?

Ne hissediyorsunuz?

That's your heart beating in iambs.

Bir vurgusuz bir vurgulu atan kalbinizi.

Da duhm, da duhm, da duhm, da duhm, da duhm.

Da duhm, da duhm, da duhm, da duhm, da duhm.

Shakespeare's most poetic lines don't just talk about matters of the heart.

Shakespeare'in en şiirsel dizeleri sadece kalbe dair şeyler anlatmaz.

They follow its rhythm.

Kalbin ritmine de uyar.