Why Shakespeare loved iambic pentameter - David T. Freeman and Gregory Taylor

Почему Шекспиру нравилось писать пятистолпным ямбом? — Дэвид Фриман и Грегори Тейлор

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Anna Kotova

To someone first encountering the works of William Shakespeare,

Начинающим знакомство с творчеством Уильяма Шекспира

the language may seem strange.

его язык покажется странным.

But there is a secret to appreciating it.

Но чтобы понять его, нужно знать секрет.

Although he was famous for his plays, Shakespeare was first and foremost a poet.

Шекспир известен своими пьесами, но прежде всего он поэт.

One of the most important things in Shakespeare's language

Самое важное в языке Шекспира —

is his use of stress.

это использование ударения.

Not that kind of stress,

Не чтобы «ударить»,

but the way we emphasize certain syllables in words more than others.

а чтобы выделять слоги.

We're so used to doing this that we may not notice it at first.

В речи мы сами сплошь и рядом ставим ударения и не замечаем этого.

But if you say the word slowly, you can easily identify them.

Но если произнести слово медленно, вы заметите ударные слоги.

Playwright, computer, telephone.

ДраматУрг, компьЮтер, телефОн.

Poets are very aware of these stresses,

После долгих экспериментов поэты знают,

having long experimented with the number

как обращаться с ударениями,числом

and order of stressed and unstressed syllables,

и порядком ударных и безударных слогов

and combined them in different ways to create rhythm in their poems.

и их комбинациями, которые вместе создают поэтический ритм в стихотворении.

Like songwriters,

Как и сочинители песен,

poets often express their ideas through a recognizable repetition of these rhythms

поэты часто выражают мысли через повторяющиеся последовательности ритмов

or poetic meter.

или так называемый стихотворный метр.

And like music,

И также как в музыке,

poetry has its own set of terms for describing this.

в поэзии есть понятия, описывающие эти явления.

In a line of verse,

В стихотворной строке

a foot is a certain number of stressed and unstressed syllables

стопой называют отрезок, состоящий из ударных и безударных слогов,

forming a distinct unit,

который образует отдельную единицу.

just as a musical measure consists of a certain number of beats.

Как и в музыке, размер состоит из нескольких тактов,

One line of verse is usually made up of several feet.

одна стихотворная строка состоит из нескольких стоп.

For example, a dactyl is a metrical foot of three syllables

Например, дактиль — это метрическая стопа из трёх слогов:

with the first stressed, and the second and third unstressed.

первый — ударный, второй и третий — безударные.

Dactyls can create lines that move swiftly and gather force,

Дактилем пишут стихи, которые быстро читаются и набирают силу.

as in Robert Browning's poem, "The Lost Leader."

Например, у Роберта Браунинга в стихотворении «Вождь-отступник»:

"Just for a handful of silver he left us. Just for a rib and to stick in his coat."

«Просто за горсть серебра он нас бросил, Просто за лычки к погонам плаща...»

Another kind of foot is the two-syllable long trochee,

Ещё одним видом стопы является двусложный хорей:

a stressed syllable followed by an unstressed one.

за ударным слогом идёт безударный.

The trochees in these lines from Shakespeare's "Macbeth"

Хорей в этом отрывке из «Макбета» использован,

lend an ominous and spooky tone to the witches' chant.

чтобы придать песне ведьм зловещий, пугающий оттенок:

"Double, double, toil and trouble; fire burn and cauldron bubble."

«ЖАрко, жАрко, плАмя Ярко, ХОрошА в котлЕ завАрка».

But with Shakespeare, it's all about the iamb.

Но основной размер Шекспира — это, конечно же, ямб.

This two-syllable foot is like a reverse trochee,

Двусложная стопа, как бы хорей, только наоборот:

so the first syllable is unstressed and the second is stressed, as in,

первый слог безударный, а второй ударный, например:

"To be, or not to be."

«Быть или не быть».

Shakespeare's favorite meter, in particular, was iambic pentameter,

Любимый метр Шекспира — пентаметр или пятистопный ямб.

where each line of verse is made up of five two-syllable iambs,

В нём каждая стихотворная строка состоит из пяти двусложных ямбов,

for a total of ten syllables.

то есть из десяти слогов.

And it's used for many of Shakespeare's most famous lines:

Так, пентаметр использован в самых известных цитатах из Шекспира:

"Shall I compare thee to a summer's day?"

«Сравню ли с летним днём твои черты?»,

"Arise fair sun, and kill the envious moon."

«Завистницу-луну убей, о солнце!»

Notice how the iambs cut across both punctuation and word separation.

Обратите внимание, как ямбы противоречат произношению и границам слов.

Meter is all about sound, not spelling.

Метр — это прежде всего звучание, а не написание.

Iambic pentameter may sound technical,

Пентаметр — научный термин,

but there's an easy way to remember what it means.

но можно легко понять его значение.

The word iamb is pronounced just like the phrase, "I am."

Ямб звучит как «я есть».

Now, let's expand that to a sentence

А теперь давайте составим предложение,

that just happens to be in iambic pentameter.

которое мы напишем пентаметром:

"I am a pirate with a wooden leg."

«Я есмь пират с ногою деревянной».

The pirate can only walk in iambs,

Пират может ходить, опираясь на ямбы.

a living reminder of Shakespeare's favorite meter.

Это будет напоминать нам о любимом размере Шекспира.

Iambic pentameter is when he takes ten steps.

Пентаметр — это когда пират сделает 10 шагов.

Our pirate friend can even help us remember how to properly mark it

Наш друг пират также поможет нам запомнить правильную разметку,

if we image the footprints he leaves walking along a deserted island beach:

если мы посмотрим на отпечатки следов, которые он оставил на песке.

A curve for unstressed syllables, and a shoe outline for stressed ones.

Изогнутая линия изображает безударные, а след башмака — ударные слоги.

"If music be the food of love, play on."

«Коль музыка, ты — пища для любви, Играйте громче, насыщайте душу».

Of course, most lines of Shakespeare's plays

Конечно, большинство строк Шекспира

are written in regular prose.

написаны обычной прозой.

But if you read carefully,

Но если вы вчитаетесь,

you'll notice that Shakespeare's characters turn to poetry,

вы заметите, что персонажи Шекспира переходят на стихи

and iambic pentameter in particular,

и, в частности, говорят пентаметром,

for many of the same reasons that we look to poetry in our own lives.

часто по тем же причинам, по которым мы сами начинаем говорить стихами.

Feeling passionate, introspective, or momentous.

Мы охвачены страстью или задумались, или переживаем знаменательное событие.

Whether it's Hamlet pondering his existence,

Будь то Гамлет, задумавшийся о существовании,

or Romeo professing his love,

или Ромео, объясняющийся в любви,

the characters switch to iambic pentameter when speaking about their emotions

герои переходят на пятистопный ямб, когда говорят о своих эмоциях

and their place in the world.

и о своём месте в мире.

Which leaves just one last question.

Невольно возникает вопрос:

Why did Shakespeare choose iambic pentameter for these moments,

почему Шекспир выбрал пентаметр для обозначения всех этих чувств,

rather than, say, trochaic hexameter or dactylic tetrameter?

а не, например, шестистопный хорей или трёхстопный дактиль?

It's been said that iambic pentameter was easy for his actors to memorize

Долгое время считалось, что пентаметр легче запоминают актёры

and for the audience to understand

и воспринимает на слух публика,

because it's naturally suited to the English language.

потому что он естественным образом присущ английскому языку.

But there might be another reason.

Но причина может быть в другом.

The next time you're in a heightened emotional situation,

Когда вы окажетесь в очень эмоциональной ситуации,

like the ones that make Shakespeare's characters burst into verse,

подобной тем, когда герои Шекспира начинают говорить стихами,

put your hand over the left side of your chest.

прижмите ладонь к левой части груди.

What do you feel?

Что вы чувствуете?

That's your heart beating in iambs.

Ваше сердце бьётся ямбами.

Da duhm, da duhm, da duhm, da duhm, da duhm.

Тук-ТУК, тук-ТУК, тук-ТУК, тук-ТУК, тук-ТУК.

В большинстве строк Шекспира не просто содержатся слова о делах сердечных.

Shakespeare's most poetic lines don't just talk about matters of the heart.

They follow its rhythm.

В них скрыт ещё и ритм сердца.