Why Shakespeare loved iambic pentameter - David T. Freeman and Gregory Taylor

Warum Shakespeare den fünfhebigen Jambus liebte - David T. Freeman und Gregory Taylor

Übersetzung: ifb Kempten Lektorat: Judith Waczek

To someone first encountering the works of William Shakespeare,

Wer zum ersten Mal die Werke von Willam Shakespeare liest,

the language may seem strange.

könnte die Sprache seltsam finden.

But there is a secret to appreciating it.

Aber man kann lernen, sie wertzuschätzen.

Although he was famous for his plays, Shakespeare was first and foremost a poet.

Bekannt war Shakespeare für seine Stücke, aber er war vor allem eins: Dichter.

One of the most important things in Shakespeare's language

Das wichtigste Element von Shakespeares Sprache

is his use of stress.

ist der Einsatz von Druck.

Not that kind of stress,

Nicht diese Art von Druck,

but the way we emphasize certain syllables in words more than others.

sondern der auf einzelne Silben.

We're so used to doing this that we may not notice it at first.

Wir selbst machen das auch, ohne es sofort zu bemerken.

But if you say the word slowly, you can easily identify them.

Doch spricht man Wörter langsam aus, hört man die Silben leichter heraus.

Playwright, computer, telephone.

Dich-ter, Com-pu-ter, Te-le-fon.

Poets are very aware of these stresses,

Dichter achten sehr auf diese Betonungen,

having long experimented with the number

da sie lange mit der Anzahl

and order of stressed and unstressed syllables,

und Abfolge von betonten und unbetonten Silben experimentiert

and combined them in different ways to create rhythm in their poems.

und diese verschieden kombiniert haben, um ihren Gedichten Rhythmus zu geben.

Like songwriters,

Wie Komponisten

poets often express their ideas through a recognizable repetition of these rhythms

drücken auch Dichter Ideen oft durch erkennbare Wiederholung dieser Rhythmen

or poetic meter.

oder ein Versmaß aus.

And like music,

Und wie in der Musik

poetry has its own set of terms for describing this.

gibt es in der Dichtung Begriffe, um dies zu beschreiben.

In a line of verse,

In einer Verszeile

a foot is a certain number of stressed and unstressed syllables

ist ein Versmaß eine bestimmte Zahl von betonten und unbetonten Silben,

forming a distinct unit,

die eine eigene Einheit bilden

just as a musical measure consists of a certain number of beats.

Genauso wie ein Takt, der aus mehreren Schlägen besteht.

One line of verse is usually made up of several feet.

Eine Verszeile besteht generell aus mehreren Versfüßen.

For example, a dactyl is a metrical foot of three syllables

Ein Daktylus ist zum Beispiel ein Versfuß aus drei Silben,

with the first stressed, and the second and third unstressed.

wobei die erste betont wird, die zweite und dritte nicht.

Dactyls can create lines that move swiftly and gather force,

Daktylen bilden schwungvolle Zeilen, die an Dynamik zunehmen,

as in Robert Browning's poem, "The Lost Leader."

wie in Robert Brownings Gedicht “The Lost Leader.”

"Just for a handful of silver he left us. Just for a rib and to stick in his coat."

"Fort ging er für eine Hand voller Silber. Nur für ein Schmuckband an seinem Revers."

Another kind of foot is the two-syllable long trochee,

Ein anderer Versfuß ist der zweisilbige Trochäus,

a stressed syllable followed by an unstressed one.

eine betonte Silbe gefolgt von einer unbetonten.

The trochees in these lines from Shakespeare's "Macbeth"

Der Trochäus in den Zeilen von Shakespeares “Macbeth”

lend an ominous and spooky tone to the witches' chant.

verleiht dem Gesang der Hexen einen bedrohlich-gespenstischen Ton.

"Double, double, toil and trouble; fire burn and cauldron bubble."

“Doppelt plagt euch, mengt und mischt; Kessel brodelt, Feuer zischt.“

But with Shakespeare, it's all about the iamb.

Aber bei Shakespeare dreht sich alles um den Jambus.

This two-syllable foot is like a reverse trochee,

Dieser zweisilbige Versfuß ist ein umgekehrter Trochäus.

so the first syllable is unstressed and the second is stressed, as in,

Die erste Silbe ist unbetont, die zweite betont, wie in:

"To be, or not to be."

“Sein oder Nichtsein.”

Shakespeare's favorite meter, in particular, was iambic pentameter,

Shakespeares liebstes Versmaß war der fünfhebige Jambus,

where each line of verse is made up of five two-syllable iambs,

bei dem jede Verszeile aus fünf zweisilbigen Jamben besteht,

for a total of ten syllables.

also aus insgesamt 10 Silben.

And it's used for many of Shakespeare's most famous lines:

Er kommt in vielen von Shakespeares berühmtesten Zeilen vor:

"Shall I compare thee to a summer's day?"

“Soll ich denn einen Sommertag dich nennen?“

"Arise fair sun, and kill the envious moon."

“Geh auf, schöne Sonne, Und lösche diese neidische Luna aus.”

Notice how the iambs cut across both punctuation and word separation.

Beachte, wie der Jambus sowohl Satzzeichen als auch Wörter trennt.

Meter is all about sound, not spelling.

Beim Versmaß geht es um den Klang, nicht um die Rechtschreibung.

Iambic pentameter may sound technical,

Der fünfhebige Jambus klingt vielleicht technisch,

but there's an easy way to remember what it means.

aber es ist einfach sich seine Bedeutung zu merken.

The word iamb is pronounced just like the phrase, "I am."

Das Wort iambs [Jambus] wird wie „I am“ ausgesprochen.

Now, let's expand that to a sentence

Jetzt erweitern wir das zu einem Satz,

that just happens to be in iambic pentameter.

der zufällig ein fünfhebiger Jambus ist.

"I am a pirate with a wooden leg."

„Ich bin ein Seeräuber mit einem hölzernem Bein.“

The pirate can only walk in iambs,

Der Seeräuber kann nur in Jamben laufen

a living reminder of Shakespeare's favorite meter.

und erinnert ständig an Shakespeares bevorzugtes Versmaß.

Iambic pentameter is when he takes ten steps.

Ein fünfhebiger Jambus entspricht zehn Schritten.

Our pirate friend can even help us remember how to properly mark it

Unser Seeräuber kann uns sogar helfen, richtig zu betonen,

if we image the footprints he leaves walking along a deserted island beach:

wenn wir uns vorstellen, wie er am Strand entlang läuft:

A curve for unstressed syllables, and a shoe outline for stressed ones.

Eine Kurve steht für die unbetonte, ein Fußabdruck für die betonte Silbe.

"If music be the food of love, play on."

„Wenn Musik der Nahrung Liebe ist, spielt fort.“

Of course, most lines of Shakespeare's plays

Natürlich sind Shakespeares Stücke

are written in regular prose.

meist in gängiger Prosa geschrieben.

But if you read carefully,

Doch wenn du aufmerksam liest,

you'll notice that Shakespeare's characters turn to poetry,

wirst du bemerken, dass seine Figuren Lyrik nutzen,

and iambic pentameter in particular,

vor allem den fünfhebigen Jambus,

for many of the same reasons that we look to poetry in our own lives.

und zwar aus denselben Gründen, aus denen wir uns der Lyrik zuwenden:

Feeling passionate, introspective, or momentous.

Um Leidenschaft, Nachdenklichkeit oder Bedeutsamkeit auszudrücken.

Whether it's Hamlet pondering his existence,

Ob es Hamlet ist, der über seine Existenz grübelt,

or Romeo professing his love,

oder Romeo seine Liebe gesteht,

the characters switch to iambic pentameter when speaking about their emotions

seine Charaktere wechseln zum fünfhebigen Jambus, wenn sie über Gefühle

and their place in the world.

und ihrem Platz in der Welt sprechen.

Which leaves just one last question.

Somit bleibt nur eine letzte Frage offen:

Why did Shakespeare choose iambic pentameter for these moments,

Warum wählte Shakespeare für solche Momente den fünfhebigen Jambus,

rather than, say, trochaic hexameter or dactylic tetrameter?

anstatt etwa den sechshebigen Trochäus oder für den vierhebigen Daktylus?

It's been said that iambic pentameter was easy for his actors to memorize

Der fünfhebige Jambus soll für seine Schauspieler leicht zu merken

and for the audience to understand

und für das Publikum leicht verständlich gewesen sein,

because it's naturally suited to the English language.

weil er von Natur aus zur englischen Sprache passt.

Der Grund könnte jedoch ein anderer sein.

But there might be another reason.

The next time you're in a heightened emotional situation,

Wenn du wieder mal starke Gefühle spürst,

like the ones that make Shakespeare's characters burst into verse,

wie jene, die Shakespeares Charaktere zum Reimen bringen,

put your hand over the left side of your chest.

dann leg dir deine Hand auf’s Herz.

What do you feel?

Was fühlst du?

That's your heart beating in iambs.

Du fühlst dein Herz in Jamben schlagen.

Da duhm, da duhm, da duhm, da duhm, da duhm.

Da dam, da dam, da dam, da dam, da dam.

Shakespeare's most poetic lines don't just talk about matters of the heart.

Seine poetischsten Zeilen handeln nicht nur von Herzensangelegenheiten.

They follow its rhythm.

Sie folgen auch seinem Rhythmus.