Why Shakespeare loved iambic pentameter - David T. Freeman and Gregory Taylor

Porque é que Shakespeare gostava do pentâmetro jâmbico — David T. Freeman e Gregory Taylor

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

To someone first encountering the works of William Shakespeare,

Uma pessoa que contacte pela primeira vez com as obras de William Shakespeare,

the language may seem strange.

pode achar estranha a linguagem.

But there is a secret to appreciating it.

Mas há um segredo para a apreciar.

Although he was famous for his plays, Shakespeare was first and foremost a poet.

Embora ficasse famoso pelas suas peças, Shakespeare foi sobretudo um poeta.

One of the most important things in Shakespeare's language

Uma das coisas mais importantes na língua de Shakespeare

is his use of stress.

é o uso da acentuação.

Not that kind of stress,

Não dessa acentuação,

but the way we emphasize certain syllables in words more than others.

mas da forma como ele realça mais certas sílabas do que outras.

We're so used to doing this that we may not notice it at first.

Estamos tão habituados a fazer isso que, a princípio, nem reparamos.

But if you say the word slowly, you can easily identify them.

Mas se dissermos a palavra lentamente, podemos identificá-lo facilmente.

Playwright, computer, telephone.

"PLAYwright"

"comPUter"

"TELephone".

Poets are very aware of these stresses,

Os poetas são muito sensíveis à acentuação.

having long experimented with the number

Jogam continuamente com o número e a ordem

and order of stressed and unstressed syllables,

das sílabas tónicas e átonas,

and combined them in different ways to create rhythm in their poems.

e combinam-nas de formas diferentes para criar o ritmo nos seus poemas.

Like songwriters,

Tal como os compositores,

poets often express their ideas through a recognizable repetition of these rhythms

os poetas exprimem as suas ideias através da repetição desses ritmos

or poetic meter.

ou seja, a métrica poética.

And like music,

E tal como na música,

poetry has its own set of terms for describing this.

a poesia tem termos próprios para descrever o ritmo.

In a line of verse,

Num verso,

a foot is a certain number of stressed and unstressed syllables

um "pé" representa um determinado número de sílabas tónicas e átonas

forming a distinct unit,

que formam uma unidade distinta.

just as a musical measure consists of a certain number of beats.

Tal como um compasso musical é formado por um determinado número de tempos.

One line of verse is usually made up of several feet.

Um verso é normalmente formado por vários pés.

For example, a dactyl is a metrical foot of three syllables

Por exemplo, um dáctilo é um pé métrico de três sílabas,

with the first stressed, and the second and third unstressed.

em que a primeira é acentuada, e a segunda e a terceira são átonas.

Dactyls can create lines that move swiftly and gather force,

Os dáctilos criam versos dinâmicos, que ganham força,

as in Robert Browning's poem, "The Lost Leader."

como no poema de Robert Browning, "The Lost Leader".

"Just for a handful of silver he left us. Just for a rib and to stick in his coat."

"Ele trocou-nos por um punhado de dinheiro

"por um laço que colocou no casaco".

Another kind of foot is the two-syllable long trochee,

O troqueu é outro tipo de pé, de duas sílabas,

a stressed syllable followed by an unstressed one.

uma sílaba acentuada, seguida por outra átona.

The trochees in these lines from Shakespeare's "Macbeth"

O ritmo trocaico, nestes versos de "Macbeth" de Shakespeare,

lend an ominous and spooky tone to the witches' chant.

dá um tom ameaçador e sinistro ao conjuro das feiticeiras.

"Double, double, toil and trouble; fire burn and cauldron bubble."

[Dobra, dobra, trabalhos e dor! Fogo, arde, caldeirão borbulha!]

But with Shakespeare, it's all about the iamb.

Mas, em Shakespeare, o mais importante é o jâmbico.

This two-syllable foot is like a reverse trochee,

Este pé de duas sílabas é como um troqueu ao contrário.

so the first syllable is unstressed and the second is stressed, as in,

A primeira sílaba é átona e a segunda é acentuada, como em:

"To be, or not to be."

"Ser ou não ser".

A métrica preferida de Shakespeare é o pentâmetro jâmbico,

Shakespeare's favorite meter, in particular, was iambic pentameter,

where each line of verse is made up of five two-syllable iambs,

em que cada verso é formado por cinco jâmbicos de duas sílabas,

for a total of ten syllables.

num total de dez sílabas.

And it's used for many of Shakespeare's most famous lines:

Aparece em muitos dos versos mais conhecidos de Shakespeare:

"Shall I compare thee to a summer's day?"

"Podia comparar-te a um dia de verão?"

"Arise fair sun, and kill the envious moon."

"Aparece, bela aurora e mata a lua ciumenta"

Notice how the iambs cut across both punctuation and word separation.

Reparem como os jâmbicos ignoram a pontuação e a separação das palavras.

Meter is all about sound, not spelling.

A métrica trata do som, não da ortografia.

Iambic pentameter may sound technical,

O pentâmetro jâmbico pode parecer técnico

but there's an easy way to remember what it means.

mas há uma forma fácil de nos lembrarmos do que significa.

The word iamb is pronounced just like the phrase, "I am."

A palavra jâmbico pronuncia-se como "I am" [eu sou].

Now, let's expand that to a sentence

Vamos utilizá-la numa frase que é um pentâmetro jâmbico.

that just happens to be in iambic pentameter.

"I am a pirate with a wooden leg."

"Sou um pirata com uma perna de pau".

The pirate can only walk in iambs,

O pirata deixa um rasto de um passo em cada dois,

a living reminder of Shakespeare's favorite meter.

um lembrete vivo da métrica preferida de Shakespeare.

Iambic pentameter is when he takes ten steps.

Forma-se um pentâmetro jâmbico quando ele dá dez passos.

Our pirate friend can even help us remember how to properly mark it

O nosso pirata pode ajudar-nos a lembrar como marcá-lo corretamente.

if we image the footprints he leaves walking along a deserted island beach:

Se imaginarmos as pegadas que ele deixa quando passeia numa ilha deserta:

A curve for unstressed syllables, and a shoe outline for stressed ones.

uma curva para as sílabas átonas, uma pegada para as acentuadas,

"If music be the food of love, play on."

"Se a música é o alimento do amor, toquem!"

Of course, most lines of Shakespeare's plays

Claro que Shakespeare escreveu a maior parte das suas peças

are written in regular prose.

numa prosa comum.

But if you read carefully,

Mas se lermos atentamente,

you'll notice that Shakespeare's characters turn to poetry,

reparamos que as personagens de Shakespeare resvalam para a poesia

and iambic pentameter in particular,

e para o pentâmetro jâmbico em especial,

for many of the same reasons that we look to poetry in our own lives.

pelas mesmas razões que recorremos à poesia na nossa vida:

Feeling passionate, introspective, or momentous.

quando exprimimos paixão, na introspeção ou no transcendente.

Whether it's Hamlet pondering his existence,

Quer Hamlet se interrogue sobre a sua existência,

or Romeo professing his love,

ou Romeu confesse o seu amor,

the characters switch to iambic pentameter when speaking about their emotions

as personagens usam o pentâmetro jâmbico para exprimir as suas emoções

and their place in the world.

ou o seu lugar no mundo.

Which leaves just one last question.

O que nos deixa com uma última pergunta.

Why did Shakespeare choose iambic pentameter for these moments,

Porque é que Shakespeare escolheu o pentâmetro jâmbico para esses momentos,

rather than, say, trochaic hexameter or dactylic tetrameter?

em vez do hexâmetro trocaico ou do tetrâmetro dactílico?

It's been said that iambic pentameter was easy for his actors to memorize

Diz-se que os atores decoravam facilmente o pentâmetro jâmbico

and for the audience to understand

e o público percebia melhor,

because it's naturally suited to the English language.

porque está adaptado naturalmente à língua inglesa.

But there might be another reason.

Mas pode haver outra razão.

The next time you're in a heightened emotional situation,

Quando voltarem a sentir uma emoção exacerbada

like the ones that make Shakespeare's characters burst into verse,

como as que levam as personagens de Shakespeare a falar em verso,

put your hand over the left side of your chest.

coloquem a mão sobre o lado esquerdo do peito.

What do you feel?

O que é que sentem?

That's your heart beating in iambs.

O vosso coração a bater em jâmbicos.

Da duhm, da duhm, da duhm, da duhm, da duhm.

Da dum, da dum, da dum, da dum, da dum.

Shakespeare's most poetic lines don't just talk about matters of the heart.

Os versos mais poéticos de Shakespeare não falam apenas das coisas do coração,

They follow its rhythm.

também seguem o seu ritmo.