Detention or Eco Club: Choosing your future - Juan Martinez

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: Nada Qanbar المدقّق: Anwar Dafa-Alla

This might seem like a far-away place

يبدو هذا المكان وكأنه بعيدًا جداً

in a far-away land.

في أرضٍ بعيدة.

My house is right there in the middle.

يقع منزلي هناك في المنتصف.

This was 1992 L.A. Riots.

كان 1992 عام الشغب في (لوس أنجلوس).

And I remember being 8 years old

وأذكر أنني كنت في الثامنة

and looking out there

وبالنظر إلى ذلك

and thinking to myself,

قلت لنفسي،

"This is it, this is game over. I'm done."

"هذه هي، إنها نهاية اللعبة، لقد انتهيت."

The military came in,

دخل الجيش،

the cops came in,

دخل رجال الشرطة،

and I thought they were going to save us,

واعتقدت أنهم كانوا سينقذوننا،

and for some reason they kept on pointing the guns at my people.

ولسببٍ ما استمروا في توجيه بنادقهم نحو الشعب.

So I grew up angry,

لذا كبرت وأنا ملئ بالسخط،

I grew up mad.

نشأت يعتريني الغضب.

I struggled watching my parents pay rent at the end of the month.

عانيت من رؤية والديّ يدفعون الإيجار نهاية كل شهر.

Sometimes they had to take food out of their mouths

كانا يخرجان الطعام من فمهما

so that we, my two younger sisters and I, could eat.

حتى نأكل أنا وأختاي الصغيرتان.

And the people that I saw taking care of their family

وأما من كنت أراهم يعتنون بعوائلهم

and taking care of business were the gang members.

ويقتحمون عالم الأعمال فقد كانوا أفراد عصابات.

So I considered that as a career path,

لذا فكرت في ذلك كمهنة لي،

not because they were the ones that,

ليس بسبب أنهم

you know, had the girls, had the cars,

لديهم فتيات، أو يمتلكون سيارات،

it was because they were the ones who took care of their families.

ولكن لأنهم يعتنون بعائلاتهم.

And I love my family enough to even to consider that as a possibility.

وأنا أحب عائلتي لدرجة التفكير في امكانية اتخاذ ذلك مهنة.

But it wasn't always bad.

ولكن لم يكن الأمر سيئا دومًا.

If you haven't put two and two together,

إذا لم تكن قد فهمت الأمر،

I'm a Dodgers fan.

أنا من مشجعي نادي (دودجرز).

I like the Dodgers even more so

وأحب فريق (دودجرز) أكثر

because Dodgers Stadium sits in the middle of the Elysian Park,

لأن ملعب الـ(دودجرز) يقع في وسط حديقة (إليزيان)،

one of the biggest parks in L.A.,

وهي واحدة من أكبر حدائق (لوس أنجلوس)،

and I remember going out on the weekends with my family

وأتذكر أني كنت أذهب في عطلة نهاية الأسبوع مع عائلتي

and for la carne asada and sharing our cultura

للشواء ومشاركة ثقافتنا

and them taking me on trails

وكانوا يأخذوني في عربة

and showing me all this amazing stuff that they knew.

ويروني كل الأشياء الرائعة التي يعرفونها.

I grew up, I went to Dorsey High School.

كبرت، والتحقت بمدرسة (دورسي) الثانوية.

You might not know Dorsey that much,

ربما لا تعرفونها كثيرًا،

but you might know Crenshaw High School.

ولكن ربما تعرفون مدرسة (جرنشو) الثانوية.

Crenshaw and Dorsey are rival high schools,

هاتان المدرستان كانتا تتنافسان،

but they are more than just rivals

ولكنهما كانا أكثر من ذلك

in the traditional sense of rival high schools,

بالمعنى التقليدي للمدارس الثانوية المتنافسة،

they are the birth place of The Bloods and The Crips.

شهدتا نشوء عصابتي (ذا بلد) و(ذا كريبس).

So I was in 9th grade detention,

تعرضت لعقوبة الحجز في الصف التاسع،

and they gave me an ultimatum:

وأعطوني مهلة:

They said, "Either you stay in detention,

وطلبوا مني "إما أن أبقى معاقبُا،

or you go to this thing called Eco Club."

أو أن انضم لما يدعى نادي البيئية."

And I said, "What?!? Eco Club?

وقلت باستنكار، "ماذا؟ نادي البيئية؟

Forget you!"

انسوا ذلك"

But I took a chance and I went over to Eco Club.

ولكني اغتنمت الفرصة وزرت نادي البيئة.

And the first thing that they said was,

وكان أول ما قالوه لي،

"Grab a bag of seeds and let's go out."

"التقط كيسًا من البذور وهيا بنا للخارج."

And I picked jalapeños

التقطت كيس الهالبينو

because I wanted to grill salsa for my mom at the end of that.

لأني أردت أن أحضر لأمي صلصة الشواء مع نهاية ذلك.

And they tricked me!

ولقد كان ذلك فخًا لي!

Then all of a sudden, I started worrying about photosynthesis

فجأة، بدأت اهتم بالتمثيل الضوئي

and the pH balance,

وبتوازن درجة الحموضة،

and the UV radiation,

والأشعة فوق البنفسجية،

and all this different stuff that would make my jalapeños grow.

وكل تلك الأمور التي من شأنها أن تجعل الهالبينو ينمو.

At the end of that semester, they gave me an opportunity

وفي نهاية ذلك الفصل، أعطوني فرصة

to go to the Teton Science Schools in Wyoming.

للذهاب لمدارس (تيتون) للعلوم في (ويومنغ).

For a kid who has never been out of South Central,

ولطفل لم يخرج خارج وسط الجنوب قط،

to see mountains for the first time,

لرؤية الجبال لأول مرة،

to look up at the night sky and count,

وللنظر للسماء لعد النجوم،

I couldn't even count, the stars.

لم أكن حتى أعرف كيف أعد النجوم.

For the first time in my life at the age of 15

ولأول مرة في حياتي وعند بلوغي 15 عامًأ

I saw more stars than I could count.

رأيت نجومًا أكثر من قدرتي على عدها.

I had to pinch myself and look at that shooting star

كان علي أن أقرص نفسي وأنظر إلى ذاك النيزك

and say, "No, that's not the ghetto bird coming up at me."

وأقول، "هذه ليست هليكوبتر قادمة نحوي."

And the ghetto bird, you won't find in the Audobon book,

ولن تجد هذه الهليكوبترفي كتاب (أدوبون)

it's a police helicopter in case you don't know.

وهي مروحية تابعة للشرطة لعلمكم.

And I went back home and I found mentors and friends

وعدت لبلدتي ووجدت المعلمين والأصدقاء

and family and people who supported me in this,

وعائلتي وكل الناس الذين دعموني في هذا الأمر،

and in 2005, this guy named Richard Louv

وفي العام 2005، قام رجل يسمى (ريتشارد لوف)

wrote a book called <i>Last Child in the Woods</i>,

بكتابة كتاب اسمه (آخر طفل في الغابة)،

and he coined a phrase called "nature-deficit disorder".

وابتكر عبارة "اضطراب نقص الطبيعة".

It's not a medical term, don't worry,

هذا ليس مصطلح طبي،

you don't have to take drugs for it,

لا عليكم أن تأخذوا دواء له،

it's an easy fix:

بل هو علاج سهل:

all you have to do is get outside.

كل ما عليكم هو أن تخرجوا إلى الهواء الطلق.

Because we have 7 billion people in the world today,

لأن لدينا 7 مليارات نسمة في العالم اليوم،

but if you were to put all those 7 billion people

وإذا وضعت كل أؤلئك الأشخاص

shoulder-to-shoulder with each other,

جنبا إلى جنب مع بعضهم البعض،

they could all fit in the city of L.A.

ستستطيع (لوس أنجلوس) استيعابهم جميعًا.

It's not necessarily that we are running out of space,

ليس من الضروري أننا استنفدنا كل المساحات،

it's how we are using that space up.

ولكن كيف نستخدم هذه المساحات.

The average U.S. teenager now spends

المراهق الأمريكي العادي ينفق الآن

somewhere between 40 and 65 hours a week

ما بين 40 إلى 50 ساعة أسبوعيًا

connected to some type of media device,

متصلًا بنوع من أجهزة وسائل الإعلام،

some kind of technology.

أو نوع ما من وسائل التكنولوجيا.

That's a full-time job!

هذه وظيفة بدوام كامل!

We're not saying that its bad,

نحن لا نقول أنه أمر سيئ،

we're just saying get out, have fun!

لكننا نقول اخرجوا إلى الهواء الطلق، تمتعوا!

And I got together with some friends

واجتمعت مع بعض الأصدقاء

and we created this thing called the "Natural Leaders Network".

وأنشأنا هذا الشيء المدعو "شبكة القادة الطبيعين".

And we wanted to find out

وكنا نريد أن نكتشف

how other people are getting outside all over the world.

ماذا يفعل الناس في الخارج في جميع أنحاء العالم.

We thought it was just us here in the U.S.,

كنا نظن أن ذلك في أمريكا فقط

but no, no, it's all over the world.

لكن لا، إن ذلك يحدث في جميع أنحاء العالم.

And we started getting amazing things back:

وبدأنا باستعادة الأشياء المدهشة:

the beaches,

الشواطىء،

the mountains,

الجبال،

in the middle of the city,

في وسط المدينة،

how people got out,

كيف يقضي الناس أوقاتهم في الخارج،

just the pure joy of celebrating our connection with nature.

مجرد الفرح النقي اللاحتفال باتصالنا مع الطبيعة.

And it all started with that one group.

وبدأ كل شيء بمجموعة واحدة.

I want to give you this new motivation

أريد أن أعطيكم هذا الدافع الجديد

about a new nature movement,

عن حركة الطبيعة الجديدة،

and 7 reasons for a new nature movement.

وسبعة أسباب لحركة الطبيعة الجديدة.

You can create your own reasons,

يمكنكم إيجاد أسبابكم

but these are 7 reasons that we're talking about.

ولكن هذه هي الأسباب السبعة التي نتحدث عنها.

I'm going to speed up a little bit because of time.

سأسرع قليلا بسبب ضيق الوقت.

But, take it from these kids, let's go get outside!

ولكن، خذوها من هؤلاء الأطفال، هيا نذهب لقضاء الوقت في الخارج!

Last year I got to climb the grand Teton.

في العام الماضي، كان علي تسلق جبل (تيتون العظيم).

I went from being that kid from South Central

وتحولت من ذاك الطفل القادم من وسط الجنوب

realizing that somehow I was connected to those mountains,

مدركًا على نحو ما بأني متصلًا بتلك الجبال،

that my community in South Central L.A. was connected to the mountains up there.

وأن مجتمعي في وسط الجنوب في (لوس أنجلوس) متصلين أيضًا بتلك الجبال.

And it all made sense,

وكان هذا منطقيًا،

the world made sense to me.

أصبح العالم يمثل معنىً لي.

Science, and math, and history, and English,

العلوم، الحساب، والتاريخ، والإنجليزية

and all the different things that were happening in this world

وجميع الأشياء المختلفة التي تحدث في هذا العالم

made sense to me because of that.

أصبحوا يمثلون معنى لي بسبب ذلك.

I went out to be the first one to graduate from my family in high school.

اتضح أني كنت أول من تخرج من عائلتي من المدرسة الثانوية.

I'm the first one.

I'm a National Geographic Explorer today.

كنت أنا الأول.

اليوم أنا مستكشف (ناشيونال جيوغرافيك).

I do these amazing talks,

أكتب المحادثات المذهلة،

and I'm not telling you these things so I can brag about it,

وأنا لا أقول لكم هذه الأمور على سبيل التباهي،

or that I can show off,

أو المفاخرة،

I'm telling you these things because if a kid from South Central

أنا أقول لكم هذه الأشياء لأني طفل من وسط الجنوب

who was about to be a gang member

كان على وشك أن يكون عضو عصابة

can grow up to be a National Geographic Explorer

واستطاع أن يكون مستكشف في (ناشيونال جيوجرافيك)

and sit here in front of you and address you like I am today,

وهأنذا أمامكم، أخاطبكم مثل ما أنا عليه اليوم،

then don't ever, ever in your life doubt what you can do.

ولا تشكوا قط بما يمكنكم فعله.

At the end of the day, I do what I do because of my family.

في نهاية المطاف، أفعل ما أفعله بسبب عائلتي.

My family means the world to me

تعني عائلتي العالم بالنسبة لي

and from this day forward,

ومن اليوم فصاعدًا،

each one of you in this room is part of that family.

كل واحد منكم في هذه الغرفة هو جزء من تلك العائلة.

I want you go to away with that

أريدكم أن تذهبوا من هنا بذلك

and I'll leave it with this one quote,

وسأتركم مع هذا الاقتباس،

which has driven me to this point:

والذي قادني إلى هذه النقطة:

"Once social change begins, it cannot be reversed.

"بمجرد بدء عملية التحول الاجتماعي، فإنه لا يمكن عكس اتجاهه

You cannot uneducate the person who has learned to read.

لا يمكنك تجريد انسان تعلم القراءة من أي معرفة أكتسبها.

You cannot humiliate the person who feels pride.

ولا يمكنك إذلال انسان لديه شعور بالعزة والكبرياء.

You cannot oppress the people who are not afraid anymore.

ولا يمكنك قمع انسان لم يعد يرهبك.

We have seen the future, and the future is ours."

لقد رأينا المستقبل، والمستقبل لنا. "

It's your future, it's our future,

هذا مستقبلكم، هذا مستقبلنا،

so go get 'em!

لذا هلموا للحصول عليه!