Detention or Eco Club: Choosing your future - Juan Martinez

居残りかエコ・クラブか：自分たちの未来を選び取ろう ― フアン・マルティネス

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

翻訳: Moe Shoji 校正: Tomoyuki Suzuki

This might seem like a far-away place

これはずっと遠くの国にある

in a far-away land.

遠い場所のように 思えるかもしれません

My house is right there in the middle.

私の家はちょうど真ん中辺りにあります

This was 1992 L.A. Riots.

これは1992年の ロサンジェルス暴動です

And I remember being 8 years old

８歳の私は

and looking out there

外を見渡して

and thinking to myself,

こう考えていました

"This is it, this is game over. I'm done."

「もう終わり ゲームオーバーだ 僕はおしまいだ」

The military came in,

軍隊が入ってきて

the cops came in,

警察も入ってきました

and I thought they were going to save us,

助けてくれるのかと思っていたら

and for some reason they kept on pointing the guns at my people.

どういうわけか 私たちに 銃を突きつけ続けました

So I grew up angry,

私は怒りを抱えて育ち

I grew up mad.

怒ったまま大きくなりました

I struggled watching my parents pay rent at the end of the month.

両親が月末に家賃を払うのを 見るのを辛く感じました

Sometimes they had to take food out of their mouths

時には 両親は食事を取らずに

so that we, my two younger sisters and I, could eat.

２人の妹と私に 食べさせてくれました

And the people that I saw taking care of their family

私が目にしてきたような 家族の世話をして

and taking care of business were the gang members.

仕事をしている人たちは ギャングの一員でした

So I considered that as a career path,

私はそれも進む道の ひとつだと考えました

not because they were the ones that,

何も彼らが女性や

you know, had the girls, had the cars,

車を持っているからではなく

it was because they were the ones who took care of their families.

家族の世話をしていた人たちだからでした

And I love my family enough to even to consider that as a possibility.

家族をとても愛していたので それもありだと思ったのです

But it wasn't always bad.

でも いつも悪かったわけではありません

If you haven't put two and two together,

あれこれ総合的に考えなければ

I'm a Dodgers fan.

私はドジャースのファンです

I like the Dodgers even more so

ドジャースが好きなのは

because Dodgers Stadium sits in the middle of the Elysian Park,

ドジャース・スタジアムが ロスで一番大きい公園のひとつ ―

one of the biggest parks in L.A.,

エリシアン公園の真ん中にあるからです

and I remember going out on the weekends with my family

週末に家族と出かけて

and for la carne asada and sharing our cultura

ステーキを食べたり 文化を共有したり

and them taking me on trails

私を連れまわって

and showing me all this amazing stuff that they knew.

すごいものを見せてくれたりしました

I grew up, I went to Dorsey High School.

私は大きくなると ドーシー高校に入りました

You might not know Dorsey that much,

皆さんはドーシーのことを 良く知らなくても

but you might know Crenshaw High School.

クレンショー高校は知っているでしょう

Crenshaw and Dorsey are rival high schools,

クレンショーとドーシーは ライバル校ですが

but they are more than just rivals

伝統的な意味での

in the traditional sense of rival high schools,

ライバル校であるというよりも

they are the birth place of The Bloods and The Crips.

ブラッズとクリップスの 誕生の地だということです

So I was in 9th grade detention,

私が９年生で居残りをしていると

and they gave me an ultimatum:

究極の選択を迫られました

They said, "Either you stay in detention,

「居残りを続けるか ―

or you go to this thing called Eco Club."

エコ・クラブという活動に行くか選べ」 というのです

And I said, "What?!? Eco Club?

私は「は?!　エコクラブ？

Forget you!"

冗談だろ！」と言いました

But I took a chance and I went over to Eco Club.

それでも その機会に 私はエコ・クラブに行きました

And the first thing that they said was,

はじめに言われたのは

"Grab a bag of seeds and let's go out."

「種の入った袋を持って 出かけよう」ということでした

And I picked jalapeños

私はハラペーニョを選びました

because I wanted to grill salsa for my mom at the end of that.

最後に母にサルサを 作ってあげたかったのです

And they tricked me!

私はだまされました！

Then all of a sudden, I started worrying about photosynthesis

突然 私は光合成だとか

and the pH balance,

pHバランスだとか

and the UV radiation,

紫外線照射だとか

and all this different stuff that would make my jalapeños grow.

ハラペーニョの生育環境に 関係あるものを気にし始めました

At the end of that semester, they gave me an opportunity

その学期の終わりには ワイオミングの

to go to the Teton Science Schools in Wyoming.

ティトン・サイエンス・スクールに 行く機会をもらえました

For a kid who has never been out of South Central,

南部中央を出たことのない 子供だったので

to see mountains for the first time,

初めて山々を目にし

to look up at the night sky and count,

夜空を仰げば

I couldn't even count, the stars.

数え切れない星が見えました

For the first time in my life at the age of 15

15歳にして生まれて初めて

I saw more stars than I could count.

数え切れないほどの星を 目にしたのです

I had to pinch myself and look at that shooting star

流れ星を見ながら 自分をつねって

and say, "No, that's not the ghetto bird coming up at me."

「あれはゲットーの鳥じゃないんだ」と 自分に言い聞かせました

And the ghetto bird, you won't find in the Audobon book,

「ゲットーの鳥」はオーデュボンの 鳥類図鑑には載っていません

it's a police helicopter in case you don't know.

「警察のヘリ」と言う意味です

And I went back home and I found mentors and friends

家に帰って 私は助言者や友人―

and family and people who supported me in this,

家族や応援してくれる人を見つけ

and in 2005, this guy named Richard Louv

2005年に このリチャード・ルーヴという人が

wrote a book called <i>Last Child in the Woods</i>,

『あなたの子どもには自然が足りない』 という本を書き

and he coined a phrase called "nature-deficit disorder".

「自然欠乏症」という言葉を 作りました

It's not a medical term, don't worry,

これは医学用語ではないので ご心配なく

you don't have to take drugs for it,

薬を飲む必要はありません

it's an easy fix:

簡単に治ります

all you have to do is get outside.

外に出るだけで良いのです

Because we have 7 billion people in the world today,

世界には70億人の人がいますが

but if you were to put all those 7 billion people

もし70億人全員を

shoulder-to-shoulder with each other,

互いに肩を並べて立たせると

they could all fit in the city of L.A.

ロサンジェルスを ちょうど埋め尽くす位なのです

It's not necessarily that we are running out of space,

空間がなくなっている というわけではなく

it's how we are using that space up.

空間をいかに使うかに かかっているのです

The average U.S. teenager now spends

アメリカの平均的な10代の若者は

somewhere between 40 and 65 hours a week

１週間に40～60時間ほどを

connected to some type of media device,

何らかのメディア機器や 何らかのテクノロジーを

some kind of technology.

使用して過ごしています

That's a full-time job!

フルタイムで 働いているようなものです！

We're not saying that its bad,

それが悪いというわけでは ありませんが

we're just saying get out, have fun!

外に出て楽しもうよ！ と言いたいのです

And I got together with some friends

私は友人たちと一緒に

and we created this thing called the "Natural Leaders Network".

「ナチュラル・リーダーズ・ネットワーク」 を作りました

And we wanted to find out

世界の他の人々が

how other people are getting outside all over the world.

どうやって自然に出て行くのかを 知りたかったのです

We thought it was just us here in the U.S.,

私たちは ここアメリカだけの 問題だと思っていましたが

but no, no, it's all over the world.

違いました 世界的なものだったのです

And we started getting amazing things back:

そこで 素晴らしいものを 取り戻し始めました

the beaches,

ビーチや

the mountains,

山々や

in the middle of the city,

街の真ん中でも

how people got out,

人々が外に出て

just the pure joy of celebrating our connection with nature.

自然との結びつきを 純粋に楽しんでいたのです

And it all started with that one group.

すべては あるグループから 始まりました

I want to give you this new motivation

この新しい自然への動きについての

about a new nature movement,

新たな動機と

and 7 reasons for a new nature movement.

７つの理由をお見せしましょう

You can create your own reasons,

理由は自分で考えられますが

but these are 7 reasons that we're talking about.

これらが私たちの７つの理由です

I'm going to speed up a little bit because of time.

時間がないので急ぎますが

But, take it from these kids, let's go get outside!

この子たちを見習って 外に出ましょう！

Last year I got to climb the grand Teton.

昨年私はグランド・ティトンに登りました

I went from being that kid from South Central

南部中央の子供だった私は

realizing that somehow I was connected to those mountains,

これらの山々との 結びつきを感じました

that my community in South Central L.A. was connected to the mountains up there.

ロス南部中央のコミュニティが この山とつながっていたのです

And it all made sense,

そこで意味が―

the world made sense to me.

世界の意味がわかりました

Science, and math, and history, and English,

科学や数学、歴史や英語

and all the different things that were happening in this world

世界で起こっている 様々な事柄すべてが

made sense to me because of that.

はっきりとわかったのです

I went out to be the first one to graduate from my family in high school.

私は家族で初めて高校を卒業しました

初めてです

I'm the first one.

I'm a National Geographic Explorer today.

今はナショナル・ジオグラフィック・ エクスプローラーです

I do these amazing talks,

こうしたトークも行います

and I'm not telling you these things so I can brag about it,

こんなことをお話しするのは ひけらかしや

or that I can show off,

自慢ではなく

I'm telling you these things because if a kid from South Central

お伝えしたいのは 南部中央でギャングの一員に

who was about to be a gang member

なろうとしていた子供だって

can grow up to be a National Geographic Explorer

ナショナル・ジオグラフィック・ エクスプローラーになれるということ

and sit here in front of you and address you like I am today,

今日のように皆さんの前で お話しできるということ

then don't ever, ever in your life doubt what you can do.

自分にできることを 疑わないでほしいということです

At the end of the day, I do what I do because of my family.

結局のところ 私がするのは家族のためです

My family means the world to me

家族は私にとって世界であり

and from this day forward,

今日からこの先

each one of you in this room is part of that family.

皆さんも私の家族の一員です

I want you go to away with that

よく覚えておいてください

and I'll leave it with this one quote,

最後に私を駆り立ててきた言葉を

which has driven me to this point:

引用したいと思います

"Once social change begins, it cannot be reversed.

「社会の変革がいったん始まると もう後戻りはできない

You cannot uneducate the person who has learned to read.

読むことを覚えた人の 教育を奪うことはできない

You cannot humiliate the person who feels pride.

誇りを感じる人を 辱めることはできない

You cannot oppress the people who are not afraid anymore.

恐れを知らない人を 抑圧することはできない

We have seen the future, and the future is ours."

未来を目にしたら その未来は我々のものなのだ」

It's your future, it's our future,

あなたの未来であり 私たちの未来です

so go get 'em!

さあ つかみましょう！