Detention or Eco Club: Choosing your future - Juan Martinez

Detention or Eco Club: Choosing your future - Juan Martinez

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traduttore: Silvia Papa Revisore: Alessandra Tadiotto

This might seem like a far-away place

Questo può sembrare un posto lontano

in a far-away land.

in un paese lontano.

My house is right there in the middle.

La mia casa è proprio lì in mezzo.

This was 1992 L.A. Riots.

Questa era Los Angeles durante la rivolta del 1992.

And I remember being 8 years old

Ricordo che avevo otto anni

and looking out there

e guardavo fuori

and thinking to myself,

pensando dentro di me:

"This is it, this is game over. I'm done."

"Ecco, fine dei giochi. Sono spacciato."

The military came in,

Sono arrivati i soldati,

the cops came in,

sono arrivati i poliziotti

and I thought they were going to save us,

e pensavo che ci avrebbero salvato,

and for some reason they kept on pointing the guns at my people.

ma per qualche motivo puntavano le pistole alla mia gente.

So I grew up angry,

Quindi sono cresciuto arrabbiato,

I grew up mad.

sono cresciuto infuriato dentro.

I struggled watching my parents pay rent at the end of the month.

Soffrivo guardando i miei genitori pagare l'affitto a fine mese.

Sometimes they had to take food out of their mouths

A volte dovevano togliersi il cibo di bocca

so that we, my two younger sisters and I, could eat.

per dar da mangiare a me e alle mie sorelle minori.

And the people that I saw taking care of their family

Mentre le persone che riuscivano a prendersi cura delle loro famiglie

and taking care of business were the gang members.

e dei loro affari erano i membri delle gang.

So I considered that as a career path,

Quindi ho preso in considerazione quella carriera,

not because they were the ones that,

non perché erano quelli,

you know, had the girls, had the cars,

sapete, con le ragazze intorno, le macchine...

it was because they were the ones who took care of their families.

era perché erano quelli che riuscivano a prendersi cura della famiglia.

And I love my family enough to even to consider that as a possibility.

E amo la mia famiglia così tanto da aver considerato davvero quella possibilità.

But it wasn't always bad.

Ma non sono stato sempre così.

If you haven't put two and two together,

Se non ci siete ancora arrivati,

I'm a Dodgers fan.

tifo per i Dodgers.

I like the Dodgers even more so

Mi piace questa squadra di baseball

because Dodgers Stadium sits in the middle of the Elysian Park,

soprattutto perché il Dodgers Stadium è al centro di Elysian Park,

one of the biggest parks in L.A.,

uno dei parchi più grandi di Los Angeles

and I remember going out on the weekends with my family

e ricordo che uscivo con la mia famiglia nei fine settimana

and for la carne asada and sharing our cultura

per mangiare la carne asada, condividere la nostra cultura,

and them taking me on trails

mi portavano a passeggiare

and showing me all this amazing stuff that they knew.

e mi mostravano tutte le cose fantastiche che sapevano.

I grew up, I went to Dorsey High School.

Sono cresciuto, sono andato alla Dorsey High School.

You might not know Dorsey that much,

Probabilmente non la conoscete bene,

but you might know Crenshaw High School.

ma forse conoscete la Crenshaw High School.

Crenshaw and Dorsey are rival high schools,

Crenshaw e Dorsey erano scuole rivali,

but they are more than just rivals

ma non solo nel senso tradizionale

in the traditional sense of rival high schools,

di rivalità tra scuole superiori,

they are the birth place of The Bloods and The Crips.

qui sono nate le gang dei Bloods e dei Crips.

So I was in 9th grade detention,

Ero una matricola ed ero in punizione,

and they gave me an ultimatum:

e mi diedero un ultimatum:

They said, "Either you stay in detention,

dicendo: "O resti in punizione,

or you go to this thing called Eco Club."

o vai a questa cosa chiamata Eco Club."

And I said, "What?!? Eco Club?

E io: "Che?!? Eco Club?"

Forget you!"

Scordatelo!"

But I took a chance and I went over to Eco Club.

Ma ci ho provato e sono andato all'Eco Club.

And the first thing that they said was,

Per prima cosa ci hanno detto

"Grab a bag of seeds and let's go out."

"Prendete una bustina di semi e usciamo."

And I picked jalapeños

Io ho preso i jalapeños [peperoncini piccanti]

because I wanted to grill salsa for my mom at the end of that.

perché volevo preparare la salsa per mia madre alla fine.

And they tricked me!

E loro mi hanno fregato!

Then all of a sudden, I started worrying about photosynthesis

All'improvviso ho cominciato ad interessarmi alla fotosintesi

and the pH balance,

all'equilibrio del pH,

and the UV radiation,

ai raggi UV,

and all this different stuff that would make my jalapeños grow.

e tutte le varie cose che potevano far crescere i miei jalapeños.

At the end of that semester, they gave me an opportunity

Alla fine del semestre mi hanno dato l'opportunità

to go to the Teton Science Schools in Wyoming.

di andare alla Teton Science Schools nel Wyoming.

For a kid who has never been out of South Central,

Per un ragazzo che non è mai uscito da Los Angeles,

to see mountains for the first time,

vedere le montagne per la prima volta,

to look up at the night sky and count,

guardare il cielo notturno e contare le stelle...

I couldn't even count, the stars.

Non riuscivo nemmeno a contarle tutte.

For the first time in my life at the age of 15

A 15 anni, per la prima volta in vita mia,

I saw more stars than I could count.

vedevo più stelle di quante potessi contarne.

I had to pinch myself and look at that shooting star

Dovevo darmi un pizzicotto mentre guardavo le stelle cadenti

and say, "No, that's not the ghetto bird coming up at me."

e pensavo: "No, non è il 'ghetto bird' che mi viene a prendere."

And the ghetto bird, you won't find in the Audobon book,

Il ghetto bird non si trova nei libri di ornitologia,

it's a police helicopter in case you don't know.

è un elicottero della polizia, per chi non lo sapesse.

And I went back home and I found mentors and friends

Una volta tornato a casa ho trovato amici e mentori,

and family and people who supported me in this,

familiari e persone che mi sostennero

and in 2005, this guy named Richard Louv

e nel 2005 questo tizio di nome Richard Louv

wrote a book called <i>Last Child in the Woods</i>,

ha scritto un libro intitolato <i>Last Child in the Woods</i>,

and he coined a phrase called "nature-deficit disorder".

coniando la frase "disordine da deficit di natura."

It's not a medical term, don't worry,

Non è un termine medico, tranquilli,

you don't have to take drugs for it,

non bisogna prendere medicine,

it's an easy fix:

è facile da curare:

all you have to do is get outside.

devi solo andare fuori.

Because we have 7 billion people in the world today,

Perché ci sono 7 miliardi di persone nel mondo oggi,

but if you were to put all those 7 billion people

ma se mettessimo quei 7 miliardi

shoulder-to-shoulder with each other,

spalla a spalla uno con l'altro,

they could all fit in the city of L.A.

entrerebbero tutti nella città di Los Angeles.

It's not necessarily that we are running out of space,

Non stiamo per forza finendo lo spazio,

it's how we are using that space up.

il problema è come lo stiamo usando.

The average U.S. teenager now spends

Gli adolescenti medi americani trascorrono

somewhere between 40 and 65 hours a week

dalle 40 alle 65 ore a settimana

connected to some type of media device,

connessi a qualche strumento mediatico,

some kind of technology.

a qualche tipo di tecnologia.

That's a full-time job!

È un lavoro a tempo pieno!

We're not saying that its bad,

Non stiamo dicendo che sia un male,

we're just saying get out, have fun!

diciamo solo: esci, divertiti!

And I got together with some friends

E così con alcuni amici

and we created this thing called the "Natural Leaders Network".

abbiamo creato questa cosa chiamata "Natural Leaders Network".

And we wanted to find out

E volevamo capire

how other people are getting outside all over the world.

cosa fanno le persone in tutto il mondo quando escono.

We thought it was just us here in the U.S.,

Pensavamo che fosse una cosa solo americana,

but no, no, it's all over the world.

ma no, no, succede ovunque.

And we started getting amazing things back:

Ed abbiamo cominciato a ricevere cose stupende:

the beaches,

le spiagge,

the mountains,

le montagne,

in the middle of the city,

nel centro della città,

how people got out,

come la gente esce,

just the pure joy of celebrating our connection with nature.

la semplice giogia di celebrare la nostra connessione con la natura.

And it all started with that one group.

ed è cominciato tutto con quel gruppo.

I want to give you this new motivation

Voglio darvi questa nuova motivazione

about a new nature movement,

riguardo un nuovo movimento per la natura,

and 7 reasons for a new nature movement.

e sette motivi per un nuovo movimento per la natura.

You can create your own reasons,

Potete crearvi i vostri motivi,

but these are 7 reasons that we're talking about.

ma noi descriveremo questi 7.

I'm going to speed up a little bit because of time.

Tenterò di essere breve perché il tempo sta finendo.

But, take it from these kids, let's go get outside!

Prendete esempio da questi ragazzi, andiamo fuori!

Last year I got to climb the grand Teton.

L'anno scorso mi sono arrampicato sul Grand Teton.

I went from being that kid from South Central

Sono passato dall'essere un ragazzino di Los Angeles

realizing that somehow I was connected to those mountains,

al capire come in qualche modo fossi connesso con quelle montagne,

that my community in South Central L.A. was connected to the mountains up there.

che la mia comunità a Los Angeles era connessa con quelle montagne lassù.

And it all made sense,

Tutto aveva senso,

the world made sense to me.

il mondo aveva senso per me.

Science, and math, and history, and English,

Scienze, matematica, storia, inglese

and all the different things that were happening in this world

e tutte le cose che succedevano nel mondo

made sense to me because of that.

avevano senso per me, grazie a quello.

I went out to be the first one to graduate from my family in high school.

Sono diventato il primo della mia famiglia con un diploma.

I'm the first one.

I'm a National Geographic Explorer today.

Sono il primo.

Oggi sono un National Geographic Explorer.

I do these amazing talks,

Faccio questi discorsi fantastici,

and I'm not telling you these things so I can brag about it,

e non dico queste cose per vantarmi,

or that I can show off,

o per farmi vedere,

I'm telling you these things because if a kid from South Central

vi sto raccontando queste cose perché se un ragazzo di Los Angeles

who was about to be a gang member

che stava per entrare in una gang

can grow up to be a National Geographic Explorer

può trasformarsi in un National Geographic Explorer

and sit here in front of you and address you like I am today,

e stare di fronte a voi e parlarvi come faccio io oggi,

then don't ever, ever in your life doubt what you can do.

non dovete mai e poi mai, nella vostra vita, dubitare di quello di cui siete capaci.

At the end of the day, I do what I do because of my family.

E alla fine, io faccio tutto questo per la mia famiglia.

My family means the world to me

La mia famiglia è il mondo intero per me

and from this day forward,

e da oggi in poi

each one of you in this room is part of that family.

ognuno di voi in questa sala fa parte di quella famiglia.

I want you go to away with that

Voglio che questo vi resti

and I'll leave it with this one quote,

e vi lascerò con questa frase,

which has driven me to this point:

che mi ha guidato fino a qui:

"Once social change begins, it cannot be reversed.

"Quando il cambiamento sociale comincia, non torna più indietro.

You cannot uneducate the person who has learned to read.

Non si può disistruire colui che sa leggere.

You cannot humiliate the person who feels pride.

Non si può umiliare colui che ha orgoglio.

You cannot oppress the people who are not afraid anymore.

Non si può opprimere chi non ha più paura.

We have seen the future, and the future is ours."

Abbiamo visto il futuro, e il futuro è nostro."

It's your future, it's our future,

È il nostro futuro, è il nostro futuro,

so go get 'em!

quindi andate a prendervelo!