Detention or Eco Club: Choosing your future - Juan Martinez

Arresto o Eco Club: Escogiendo su futuro - Juan Martínez

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Carolina Alarcón Revisor: Emma Gon

This might seem like a far-away place

Este podría parecer un lugar lejano

in a far-away land.

en una tierra remota.

My house is right there in the middle.

Mi casa está justo allí en medio.

This was 1992 L.A. Riots.

Estos fueron los disturbios de Los Ángeles en 1992.

And I remember being 8 years old

Y recuerdo que tenía 8 años

and looking out there

y mirando hacia allá afuera

and thinking to myself,

y pensando para mí mismo,

"This is it, this is game over. I'm done."

“Esto es todo, se acabó el juego. Estoy acabado”.

The military came in,

Los militares entraron,

the cops came in,

los policías entraron

and I thought they were going to save us,

y pensé que ellos iban a salvarnos,

and for some reason they kept on pointing the guns at my people.

y por alguna razón, se quedaron apuntando sus armas a mi gente.

So I grew up angry,

Así que crecí enfurecido,

I grew up mad.

Crecí disgustado,

I struggled watching my parents pay rent at the end of the month.

mirando a mis padres esforzarse por pagar la renta a fin de mes.

Sometimes they had to take food out of their mouths

A veces ellos tenían que quitarse la comida de su boca

so that we, my two younger sisters and I, could eat.

para que nosotros, mis dos hermanas menores y yo, pudiésemos comer.

And the people that I saw taking care of their family

Y las personas que yo vi cuidar de sus familias

and taking care of business were the gang members.

y cuidar de sus negocios, eran los miembros de la pandilla.

So I considered that as a career path,

Así que consideraba aquello como una carrera profesional,

not because they were the ones that,

no porque ellos fuesen los únicos que,

you know, had the girls, had the cars,

ya saben, tenían las chicas, tenían los autos,

it was because they were the ones who took care of their families.

era porque eran los únicos que cuidaban de sus familias.

And I love my family enough to even to consider that as a possibility.

Y amo a mi familia lo bastante como para incluso considerar eso como una posibilidad.

But it wasn't always bad.

Pero, no fue siempre malo.

If you haven't put two and two together,

Si no han de atar cabos,

I'm a Dodgers fan.

soy un fan de los Dodgers.

I like the Dodgers even more so

Me gustan los Dodgers aún más

because Dodgers Stadium sits in the middle of the Elysian Park,

porque el Estadio de los Dodgers está a la mitad del Parque Elysian,

one of the biggest parks in L.A.,

uno de los parques más grandes de Los Ángeles,

and I remember going out on the weekends with my family

y recuerdo salir a pasear los fines de semana con mi familia

and for la carne asada and sharing our cultura

e ir por la carne asada y compartir nuestra cultura

and them taking me on trails

y a ellos llevarme por senderos

and showing me all this amazing stuff that they knew.

y mostrarme todas estas estupendas cosas que ellos sabían.

I grew up, I went to Dorsey High School.

Crecí, fui a la Escuela Secundaría Dorsey.

You might not know Dorsey that much,

Quizá no conozcan tanto Dorsey,

but you might know Crenshaw High School.

pero quizá sí conozcan la Escuela Secundaria Crenshaw.

Crenshaw and Dorsey are rival high schools,

Crenshaw y Dorsey eran escuelas secundarias rivales,

but they are more than just rivals

pero eran más que simplemente rivales

in the traditional sense of rival high schools,

en el tradicional sentido de escuelas secundarias rivales,

they are the birth place of The Bloods and The Crips.

eran el lugar de nacimiento de “Los Bloods” y “Los Crips”.

So I was in 9th grade detention,

Entonces, yo iba en el noveno arresto,

and they gave me an ultimatum:

y me dieron un ultimátum:

They said, "Either you stay in detention,

Me dijeron, “O te quedas arrestado,

or you go to this thing called Eco Club."

o vas a esto llamado Eco Club”.

And I said, "What?!? Eco Club?

Y dije, “¡¿Qué?!, ¿Eco Club?

Forget you!"

¡Olvídenlo!”

But I took a chance and I went over to Eco Club.

Pero tomé la oportunidad y fui al Eco Club.

And the first thing that they said was,

Y lo primero que ellos dijeron fue,

"Grab a bag of seeds and let's go out."

“Coge una bolsa de semillas y vamos afuera”.

And I picked jalapeños

Y escogí jalapeños

because I wanted to grill salsa for my mom at the end of that.

porque quería preparar una salsa para mi mamá al final de aquello.

And they tricked me!

¡Y ellos me engañaron!

Then all of a sudden, I started worrying about photosynthesis

Luego, de repente, comencé a preocuparme de la fotosíntesis

and the pH balance,

y el balance del pH,

and the UV radiation,

y la radiación UV,

and all this different stuff that would make my jalapeños grow.

y todas estas diferentes materias que harían crecer a mis jalapeños.

At the end of that semester, they gave me an opportunity

Al final de ese semestre, me dieron la oportunidad

to go to the Teton Science Schools in Wyoming.

de ir a la Escuela de Ciencias Teton en Wyoming.

For a kid who has never been out of South Central,

Para un niño que nunca había estado fuera del centro sur,

to see mountains for the first time,

ver las montañas por primera vez,

to look up at the night sky and count,

mirar el cielo de noche y contar,

I couldn't even count, the stars.

no podía incluso contar, las estrellas.

For the first time in my life at the age of 15

Por primera vez en mi vida a la edad de 15,

I saw more stars than I could count.

vi más estrellas de las que podía contar.

I had to pinch myself and look at that shooting star

Me tuve que pellizcar y mirar aquella estrella fugaz

and say, "No, that's not the ghetto bird coming up at me."

y decir, “No, eso no es 'el ave del gueto' que viene por mi”.

And the ghetto bird, you won't find in the Audobon book,

Y 'el ave del gueto', no la encontrarán en el libro de Audobon,

it's a police helicopter in case you don't know.

se trata de un helicóptero policial en caso de que no lo sepan.

And I went back home and I found mentors and friends

Regresé a casa y encontré a mentores y amigos

and family and people who supported me in this,

y familia y personas que me apoyaron en esto,

and in 2005, this guy named Richard Louv

y en el año 2005, este tipo llamado Richard Louv

wrote a book called <i>Last Child in the Woods</i>,

escribió un libro llamado “El ultimo niño en los bosques”,

and he coined a phrase called "nature-deficit disorder".

y acuñó una frase que dice “trastorno por déficit de naturaleza”.

It's not a medical term, don't worry,

no se trata de un término médico, no se preocupen,

you don't have to take drugs for it,

no tienen que tomar medicamentos,

it's an easy fix:

es de fácil arreglo:

all you have to do is get outside.

todo lo que tienen que hacer es salir afuera.

Because we have 7 billion people in the world today,

Porque hoy hay 7 mil millones de personas en el mundo,

but if you were to put all those 7 billion people

pero si fuesen a colocar a todas esas 7 mil millones de personas

shoulder-to-shoulder with each other,

hombro con hombro,

they could all fit in the city of L.A.

podrían caber todas en la ciudad de Los Ángeles.

It's not necessarily that we are running out of space,

No se trata necesariamente de que se nos está acabado el espacio,

it's how we are using that space up.

se trata de cómo estamos utilizando ese espacio,

The average U.S. teenager now spends

Los adolescentes estadounidenses promedio pasan actualmente

somewhere between 40 and 65 hours a week

entre 40 y 65 horas a la semana

connected to some type of media device,

conectados a algún tipo de dispositivo multimedia,

some kind of technology.

a algún tipo de tecnología.

That's a full-time job!

¡Eso equivale a un trabajo de tiempo completo!

We're not saying that its bad,

No estamos diciendo que sea malo,

we're just saying get out, have fun!

Sólo estamos diciendo ¡sal afuera, diviértete!

And I got together with some friends

Y reúnete con algunos amigos

and we created this thing called the "Natural Leaders Network".

Y creamos esto llamado “Red de Líderes Naturales”.

And we wanted to find out

Y queríamos averiguar

how other people are getting outside all over the world.

cómo otras personas conseguían salir afuera en todo el mundo.

We thought it was just us here in the U.S.,

Creíamos que sólo éramos nosotros aquí en los Estados Unidos,

but no, no, it's all over the world.

pero no, no, es en todo el mundo.

And we started getting amazing things back:

Y comenzamos a recuperar cosas maravillosas:

the beaches,

las playas,

the mountains,

las montañas,

in the middle of the city,

en mitad de la ciudad,

how people got out,

cómo las personas salían,

just the pure joy of celebrating our connection with nature.

sólo por el puro regocijo de celebrar nuestra conexión con la naturaleza.

And it all started with that one group.

Y todo comenzó con aquel único grupo.

I want to give you this new motivation

Quiero aportarles esta nueva motivación

about a new nature movement,

sobre el nuevo movimiento de la naturaleza,

and 7 reasons for a new nature movement.

y las 7 razones para un nuevo movimiento de la naturaleza.

You can create your own reasons,

Ustedes pueden crear sus propias razones,

but these are 7 reasons that we're talking about.

pero estas son las 7 razones de las cuales estamos hablando.

I'm going to speed up a little bit because of time.

Me voy a apresurar un poco por el tiempo que queda.

But, take it from these kids, let's go get outside!

Pero, quédese con estos niños, ¡salgamos afuera!

Last year I got to climb the grand Teton.

El año pasado escalé el Grand Tetón.

I went from being that kid from South Central

Pasé de ser ese niño del centro sur

realizing that somehow I was connected to those mountains,

que se da cuenta que de algún modo estaba conectado con aquellas montañas,

that my community in South Central L.A. was connected to the mountains up there.

que mi comunidad en el centro sur de Los Ángeles estaba conectada con las montañas allá arriba.

And it all made sense,

Y todo tuvo sentido,

the world made sense to me.

el mundo tuvo sentido para mí.

Science, and math, and history, and English,

Las ciencias, las matemáticas, la historia, el inglés,

and all the different things that were happening in this world

y todas las diferentes cosas que estaban sucediendo en este mundo

made sense to me because of that.

tuvieron sentido para mí a causa de aquello.

I went out to be the first one to graduate from my family in high school.

Egresé para convertirme en el primer graduado de la secundaria en mi familia.

I'm the first one.

I'm a National Geographic Explorer today.

Soy el primero.

Hoy soy un explorador de la National Geographic.

I do these amazing talks,

Doy estas maravillosas charlas,

and I'm not telling you these things so I can brag about it,

y no les cuento estas cosas para poder jactarme de ellas,

or that I can show off,

o para que yo me pueda exhibir,

I'm telling you these things because if a kid from South Central

las cuento porque si un niño del centro sur

who was about to be a gang member

que estaba a punto de convertirse en miembro de una pandilla,

can grow up to be a National Geographic Explorer

pudo convertirse en explorador de la National Geographic.

and sit here in front of you and address you like I am today,

y estar aquí en frente de Uds. para contarles hoy quién soy,

then don't ever, ever in your life doubt what you can do.

entonces nunca, jamás en su vida duden de lo que pueden hacer.

At the end of the day, I do what I do because of my family.

A fin de cuentas, hice lo que hice por mi familia.

My family means the world to me

Mi familia significa todo para mí

and from this day forward,

y desde este día en adelante,

each one of you in this room is part of that family.

cada uno de ustedes en esta sala es parte de esa familia.

I want you go to away with that

Con ello quiero retirarme

and I'll leave it with this one quote,

y les dejaré con esta cita,

which has driven me to this point:

la cual me ha llevado a este punto:

"Once social change begins, it cannot be reversed.

“Una vez que el cambio social comienza, no puede ser revertido

You cannot uneducate the person who has learned to read.

No pueden quitarle los conocimientos a alguien que ha aprendido a leer.

You cannot humiliate the person who feels pride.

No pueden humillar a la persona que se siente orgullosa.

You cannot oppress the people who are not afraid anymore.

No pueden oprimir a las personas que ya no están atemorizadas.

We have seen the future, and the future is ours."

Hemos visto el futuro y el futuro es nuestro”.

It's your future, it's our future,

Es su futuro, es nuestro futuro,

so go get 'em!

entonces salgan y ¡consíganlo!