Detention or Eco Club: Choosing your future - Juan Martinez

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

This might seem like a far-away place

Isto pode parecer um local muito distante

in a far-away land.

num país muito distante.

My house is right there in the middle.

A minha casa está ali, mesmo no meio.

This was 1992 L.A. Riots.

Foi em 1992, nos distúrbios de Los Angeles.

And I remember being 8 years old

Lembro-me de ter oito anos,

and looking out there

olhar para ali e pensar para mim mesmo:

and thinking to myself,

"This is it, this is game over. I'm done."

"Pronto, o jogo acabou. Estou feito".

The military came in,

Os militares chegaram, os polícias entraram,

the cops came in,

and I thought they were going to save us,

e eu pensei que eles iam salvar-nos.

and for some reason they kept on pointing the guns at my people.

Mas, não sei porquê, continuaram a apontar as espingardas à minha gente.

So I grew up angry,

Cresci zangado, cresci furioso.

I grew up mad.

I struggled watching my parents pay rent at the end of the month.

Via os meus pais a esforçarem-se por pagar a renda no fim do mês.

Sometimes they had to take food out of their mouths

Por vezes, tinham de tirar a comida da boca

so that we, my two younger sisters and I, could eat.

para as minhas duas irmãs mais novas e eu podermos comer.

And the people that I saw taking care of their family

As pessoas que eu via a tomarem conta das suas famílias

and taking care of business were the gang members.

e a tomarem conta dos negócios eram os membros dos gangues.

So I considered that as a career path,

Achava que esse era um modo de vida,

not because they were the ones that,

não porque eles fossem os únicos que tinham

you know, had the girls, had the cars,

as raparigas, os carros,

it was because they were the ones who took care of their families.

mas porque eram os que tomavam conta das suas famílias.

And I love my family enough to even to consider that as a possibility.

Amo a minha família o suficiente para considerar aquilo como uma hipótese.

But it wasn't always bad.

Mas nem tudo foi sempre mau.

If you haven't put two and two together,

Se ainda não juntaram dois mais dois,

I'm a Dodgers fan.

eu sou fã do Dodgers.

I like the Dodgers even more so

Ainda gosto mais do Dodgers

because Dodgers Stadium sits in the middle of the Elysian Park,

porque o estádio do Dodgers está no meio do Parque Elysian,

one of the biggest parks in L.A.,

um dos maiores parques de Los Angeles

and I remember going out on the weekends with my family

e lembro-me de lá ir aos fins de semana com a minha família,

and for la carne asada and sharing our cultura

da carne assada e de partilhar a nossa cultura.

and them taking me on trails

Eles levavam-me por caminhos

and showing me all this amazing stuff that they knew.

e mostravam-me todas as coisas maravilhosas que conheciam.

I grew up, I went to Dorsey High School.

Cresci, fui para o liceu Dorsey.

You might not know Dorsey that much,

Podem não conhecer bem Dorsey mas talvez conheçam o liceu Crenshaw.

but you might know Crenshaw High School.

Crenshaw and Dorsey are rival high schools,

Crenshaw e Dorsey são liceus rivais,

but they are more than just rivals

mas são mais do que simples rivais no sentido tradicional de liceus rivais.

in the traditional sense of rival high schools,

they are the birth place of The Bloods and The Crips.

São o lugar de nascimento dos The Bloods e dos The Crips.

So I was in 9th grade detention,

Eu já ia na minha 9.ª detenção

and they gave me an ultimatum:

e fizeram-me um ultimato:

They said, "Either you stay in detention,

Disseram: "Ou ficas detido,

or you go to this thing called Eco Club."

"ou vais para uma coisa chamada Eco Club".

And I said, "What?!? Eco Club?

E eu perguntei: "O quê? Eco Club?

Forget you!"

"Esqueçam!"

(Risos)

But I took a chance and I went over to Eco Club.

Mas aproveitei a oportunidade e fui para o Eco Club.

And the first thing that they said was,

A primeira coisa que disseram foi:

"Grab a bag of seeds and let's go out."

"Agarra num saco de sementes e vamos lá para fora".

And I picked jalapeños

Escolhi pimentões

because I wanted to grill salsa for my mom at the end of that.

porque queria preparar um molho para a minha mãe, quando saísse.

And they tricked me!

Mas eles enganaram-me!

Then all of a sudden, I started worrying about photosynthesis

Depois, de súbito, comecei a preocupar-me com a fotossíntese

and the pH balance,

e com o equilíbrio do pH

and the UV radiation,

e as radiações ultravioletas,

and all this different stuff that would make my jalapeños grow.

e todas essas coisas que faziam crescer os meus pimentões.

At the end of that semester, they gave me an opportunity

No fim do semestre, deram-me a oportunidade

to go to the Teton Science Schools in Wyoming.

de ir para a Escola de Ciências Teton, em Wyoming.

For a kid who has never been out of South Central,

Para um miúdo que nunca tinha saído de South Central

to see mountains for the first time,

ver montanhas pela primeira vez,

to look up at the night sky and count,

ver o céu à noite e contar as estrelas

I couldn't even count, the stars.

— não conseguia contar as estrelas.

For the first time in my life at the age of 15

Pela primeira vez na minha vida, aos 15 anos,

I saw more stars than I could count.

vi mais estrelas do que as que podia contar.

I had to pinch myself and look at that shooting star

Tive de me beliscar, olhar para aquela estrela cadente e dizer:

and say, "No, that's not the ghetto bird coming up at me."

"Não, isto não é o passarinho do gueto que me vem buscar".

And the ghetto bird, you won't find in the Audobon book,

O passarinho do gueto, não vem no livro de Audobon.

it's a police helicopter in case you don't know.

É o helicóptero da polícia, se é que não sabem.

And I went back home and I found mentors and friends

Voltei para casa e encontrei mentores e amigos

and family and people who supported me in this,

e a família e pessoas que me apoiaram.

and in 2005, this guy named Richard Louv

Em 2005, um tipo chamado Richard Louv

wrote a book called <i>Last Child in the Woods</i>,

escreveu um livro chamado "Last Child in the Woods",

and he coined a phrase called "nature-deficit disorder".

e criou esta expressão "perturbação de défice da natureza".

It's not a medical term, don't worry,

Não é um termo médico,

you don't have to take drugs for it,

não precisamos de tomar medicamentos,

it's an easy fix:

é uma coisa fácil de remediar.

all you have to do is get outside.

Basta sair para a rua.

Because we have 7 billion people in the world today,

Porque há hoje no mundo sete mil milhões de pessoas

but if you were to put all those 7 billion people

mas, se pusermos esses sete mil milhões de pessoas

shoulder-to-shoulder with each other,

ombro a ombro,

they could all fit in the city of L.A.

podiam caber todas na cidade de Los Angeles.

It's not necessarily that we are running out of space,

Não temos propriamente falta de espaço,

it's how we are using that space up.

o problema é como usamos esse espaço.

The average U.S. teenager now spends

Um adolescente médio norte-americano

somewhere between 40 and 65 hours a week

passa hoje cerca de 40 a 65 horas por semana

connected to some type of media device,

ligado a um tipo qualquer de aparelho,

some kind of technology.

a qualquer tipo de tecnologia.

That's a full-time job!

É uma ocupação a tempo inteiro!

We're not saying that its bad,

Não estou a dizer que é mau,

we're just saying get out, have fun!

só estou a dizer que saiam, divirtam-se!

And I got together with some friends

Reuni-me com alguns amigos

and we created this thing called the "Natural Leaders Network".

e criámos uma coisa chamada "Rede dos Líderes Naturais".

And we wanted to find out

Queríamos averiguar

how other people are getting outside all over the world.

como os outros saíam para a rua, no mundo inteiro.

We thought it was just us here in the U.S.,

Pensávamos que éramos só nós nos EUA

but no, no, it's all over the world.

mas não, é no mundo inteiro.

And we started getting amazing things back:

Começámos a receber informações espantosas:

the beaches,

as praias, as montanhas,

the mountains,

in the middle of the city,

no meio da cidade,

how people got out,

como as pessoas saíam

just the pure joy of celebrating our connection with nature.

só pela pura alegria de festejar a nossa ligação com a Natureza.

And it all started with that one group.

Tudo começou com um pequeno grupo.

I want to give you this new motivation

Eu queria dar-vos esta nova motivação

about a new nature movement,

sobre um novo movimento natural,

and 7 reasons for a new nature movement.

e sete razões para um novo movimento da Natureza.

You can create your own reasons,

Podem criar as vossas razões,

but these are 7 reasons that we're talking about.

mas estas são as sete razões de que vos falo.

I'm going to speed up a little bit because of time.

Vou acelerar por causa do tempo.

But, take it from these kids, let's go get outside!

Mas acreditem nestes miúdos, vamos para o ar livre.

Last year I got to climb the grand Teton.

No ano passado, subi ao grande Teton,

I went from being that kid from South Central

passei de ser aquele miúdo do Sul

que percebeu que estava ligado àquelas montanhas

realizing that somehow I was connected to those mountains,

que a minha comunidade de South Central estava ligada àquelas montanhas.

that my community in South Central L.A. was connected to the mountains up there.

And it all made sense,

Tudo aquilo, o mundo, fazia sentido para mim.

the world made sense to me.

Science, and math, and history, and English,

As ciências, a matemática, a história e o inglês.

and all the different things that were happening in this world

todas as coisas diferentes que aconteciam neste mundo

made sense to me because of that.

faziam sentido para mim, por causa disso.

I went out to be the first one to graduate from my family in high school.

Fui o primeiro da minha família a acabar o secundário.

Sou o primeiro.

I'm the first one.

I'm a National Geographic Explorer today.

hoje sou explorador da National Geographic.

I do these amazing talks,

Faço estas palestras fantásticas

and I'm not telling you these things so I can brag about it,

mas não estou a contar estas coisas para me gabar,

or that I can show off,

ou para mostrar que sou bom.

I'm telling you these things because if a kid from South Central

Conto estas coisas porque um miúdo do Sul

who was about to be a gang member

que esteve quase a ser membro de um gangue

can grow up to be a National Geographic Explorer

pode vir a ser explorador da National Geographic

and sit here in front of you and address you like I am today,

e estar aqui à vossa frente e falar-vos como eu hoje.

then don't ever, ever in your life doubt what you can do.

Por isso, nunca na vossa vida duvidem do que podem fazer.

(Aplausos)

At the end of the day, I do what I do because of my family.

No fim de contas, faço o que faço por causa da minha família.

My family means the world to me

A minha família é o meu mundo

and from this day forward,

e, de hoje em diante,

each one of you in this room is part of that family.

cada um de vocês nesta sala fazem parte dessa família.

I want you go to away with that

Quero que não se esqueçam disso

and I'll leave it with this one quote,

e vou terminar com uma citação

which has driven me to this point:

que me levou a este ponto

"Once social change begins, it cannot be reversed.

"Quando a mudança social começa, nada a pode fazer voltar atrás.

You cannot uneducate the person who has learned to read.

"Não é possível deseducar a pessoa que aprendeu a ler.

You cannot humiliate the person who feels pride.

"Não é possível humilhar a pessoa que se sente orgulhosa.

You cannot oppress the people who are not afraid anymore.

"não é possível oprimir a pessoa que já não tem medo.

We have seen the future, and the future is ours."

"Nós vimos o futuro e o futuro é nosso". - Cesar Chavez.

It's your future, it's our future,

É o vosso futuro, é o nosso futuro.

so go get 'em!

Por isso, agarrem-no!

(Aplausos)