Detention or Eco Club: Choosing your future - Juan Martinez

Nachsitzen oder Öko-Klub: Entscheide über deine Zukunft – Juan Martinez

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Übersetzung: Joscha Kriebler Lektorat: Jo Pi

This might seem like a far-away place

Das sieht vielleicht aus wie ein ferner Ort

in a far-away land.

in einem fernen Land.

My house is right there in the middle.

Mein Haus ist genau hier in der Mitte.

This was 1992 L.A. Riots.

Das waren die Unruhen in Los Angeles 1992.

And I remember being 8 years old

Ich erinnere mich, als ich mit 8 Jahren

and looking out there

nach dort draußen schaute

and thinking to myself,

und mir dachte,

"This is it, this is game over. I'm done."

"Das war's, Game Over. Ich bin erledigt."

The military came in,

Das Militär kam,

the cops came in,

die Polizei kam,

and I thought they were going to save us,

und ich dachte, sie würden uns retten,

and for some reason they kept on pointing the guns at my people.

doch aus irgendeinem Grund richteten sie ihre Waffen auf meine Leute.

So I grew up angry,

Also wuchs ich wütend auf,

I grew up mad.

ich wuchs stinksauer auf.

I struggled watching my parents pay rent at the end of the month.

Es war hart, meinen Eltern zuzuschauen, wie sie am Monatsende die Miete zahlten.

Sometimes they had to take food out of their mouths

Manchmal mussten sie selbst sehr zurückstecken,

so that we, my two younger sisters and I, could eat.

damit meine beiden jüngeren Schwestern und ich etwas zu essen hatten.

And the people that I saw taking care of their family

Ich beobachtete, dass die Leute, die ihre Familien versorgten

and taking care of business were the gang members.

und gleichzeitig arbeiteten, die Gang-Mitglieder waren.

So I considered that as a career path,

Also überlegte ich mir eine ähnliche Karriere.

not because they were the ones that,

Nicht weil sie diejenigen mit

you know, had the girls, had the cars,

den Frauen und den Autos waren,

it was because they were the ones who took care of their families.

sondern weil sie diejenigen waren, die ihre Familien versorgen konnten.

And I love my family enough to even to consider that as a possibility.

Und ich liebe meine Familie genug, um so einen Schritt zu erwägen.

But it wasn't always bad.

Aber es war nicht immer schlecht.

If you haven't put two and two together,

Falls ihr 2 + 2 noch nicht zusammen gezählt habt:

I'm a Dodgers fan.

Ich bin ein Fan der Dodgers.

I like the Dodgers even more so

Ich mag die Dodgers umso mehr,

because Dodgers Stadium sits in the middle of the Elysian Park,

da ihr Stadion inmitten des Elysian Parks steht,

one of the biggest parks in L.A.,

einem der größten Parks in L.A.

and I remember going out on the weekends with my family

Ich erinnere mich an die Wochenend- Ausflüge mit meiner Familie,

and for la carne asada and sharing our cultura

wir aßen "Carne Asada" und pflegten unsere "Cultura".

and them taking me on trails

Sie gingen mit mir wandern

and showing me all this amazing stuff that they knew.

und zeigten mir all die tollen Dinge, die sie kannten.

I grew up, I went to Dorsey High School.

Als Jugendlicher besuchte ich die Dorsey High School.

You might not know Dorsey that much,

Ihr kennt Dorsey vielleicht nicht so gut,

but you might know Crenshaw High School.

aber vielleicht ja die Crenshaw High School.

Crenshaw and Dorsey are rival high schools,

Crenshaw und Dorsey sind konkurrierende Schulen,

but they are more than just rivals

aber sie sind mehr als nur Konkurrenten

in the traditional sense of rival high schools,

im traditionellen Sinn so wie andere High Schools.

they are the birth place of The Bloods and The Crips.

Sie sind die Geburtsstätten der "Bloods" und der "Crips".

So I was in 9th grade detention,

Ich war also beim Nachsitzen in der neunten Klasse,

and they gave me an ultimatum:

und man stellte mir ein Ultimatum:

They said, "Either you stay in detention,

Sie sagten: "Entweder sitzt du weiter nach,

or you go to this thing called Eco Club."

oder du gehst zu diesem Öko-Klub."

And I said, "What?!? Eco Club?

Und ich sagte: "Was?!? Öko-Klub?

Forget you!"

Vergiss es!"

But I took a chance and I went over to Eco Club.

Doch ich riskierte es und schaute mir den Öko-Klub an.

And the first thing that they said was,

Das erste, das sie zu mir sagten, war:

"Grab a bag of seeds and let's go out."

"Schnapp dir eine Tüte Samen, dann gehen wir raus."

And I picked jalapeños

Ich nahm die Chilischoten,

because I wanted to grill salsa for my mom at the end of that.

denn ich wollte danach für meine Mutter Salsa machen.

And they tricked me!

Sie lockten mich in die Falle!

Then all of a sudden, I started worrying about photosynthesis

Plötzlich fing ich an, mir Gedanken über Fotosynthese

and the pH balance,

und pH-Gleichgewicht

and the UV radiation,

und UV-Strahlung zu machen.

and all this different stuff that would make my jalapeños grow.

Und um alles andere, das meine Chilis wachsen ließ.

At the end of that semester, they gave me an opportunity

Am Ende des Semesters bot man mir an,

to go to the Teton Science Schools in Wyoming.

die Teton Science Schools in Wyoming zu besuchen.

For a kid who has never been out of South Central,

Einem Jugendlichen, der nie außerhalb von South Central war.

to see mountains for the first time,

Ich sah zum ersten Mal Berge,

to look up at the night sky and count,

schaute zum Nachthimmel hoch und zählte Sterne,

I couldn't even count, the stars.

so viele, dass ich sie nicht mal zählen konnte.

For the first time in my life at the age of 15

Mit 15 sah ich zum ersten Mal in meinem Leben

I saw more stars than I could count.

mehr Sterne, als ich zählen konnte.

I had to pinch myself and look at that shooting star

Ich musste mich beim Betrachten einer Sternschnuppe selbst kneifen

and say, "No, that's not the ghetto bird coming up at me."

und sagen: "Nein, das ist nicht der Ghetto-Vogel, der auf mich zufliegt."

And the ghetto bird, you won't find in the Audobon book,

Den Ghetto-Vogel werdet ihr in Audobons Buch nicht finden,

it's a police helicopter in case you don't know.

es ist nämlich ein Polizeihubschrauber, falls ihr das nicht wusstet.

And I went back home and I found mentors and friends

Ich ging zurück nach Hause und fand Mentoren und Freunde

and family and people who supported me in this,

und Familie und Leute, die mich in der Sache unterstützten.

and in 2005, this guy named Richard Louv

2005 schrieb dieser Typ namens Richard Louv

wrote a book called <i>Last Child in the Woods</i>,

ein Buch mit dem Titel "Das letzte Kind im Wald?"

and he coined a phrase called "nature-deficit disorder".

und er prägte den Begriff des "Natur-Defizit-Syndroms".

It's not a medical term, don't worry,

Es ist kein medizinischer Begriff, keine Sorge,

you don't have to take drugs for it,

man muss dafür keine Tabletten nehmen,

it's an easy fix:

die Genesung ist einfach:

all you have to do is get outside.

Man muss nur nach draußen gehen.

Because we have 7 billion people in the world today,

Denn wir haben heute 7 Milliarden Menschen auf unserem Planeten.

but if you were to put all those 7 billion people

Wenn man aber diese 7 Milliarden Menschen

shoulder-to-shoulder with each other,

Schulter an Schulter aufreiht,

they could all fit in the city of L.A.

würden alle in die Stadt Los Angeles passen.

It's not necessarily that we are running out of space,

Es ist nicht so, dass wir keinen Platz mehr hätten,

it's how we are using that space up.

es geht darum, wie wir diesen Platz nutzen.

The average U.S. teenager now spends

Der durchschnittliche amerikanische Teenager verbringt

somewhere between 40 and 65 hours a week

etwa zwischen 40 und 65 Stunden in der Woche

connected to some type of media device,

angeschlossen an ein elektronisches Gerät,

some kind of technology.

irgendeine Technologie.

That's a full-time job!

Das ist ein Vollzeitjob!

We're not saying that its bad,

Wir sagen nicht, dass das schlecht ist.

we're just saying get out, have fun!

Wir sagen nur: "Geh raus, hab Spaß!"

And I got together with some friends

Ich traf mich mit ein paar Freunden

and we created this thing called the "Natural Leaders Network".

und wir gründeten das "Netzwerk der Naturführer".

And we wanted to find out

Wir wollten herausfinden,

how other people are getting outside all over the world.

wie andere Leute auf der ganzen Welt raus gehen.

We thought it was just us here in the U.S.,

Wir dachten, das gäbe es nur in den USA

but no, no, it's all over the world.

aber nein, nein, das gibt es überall auf der Welt.

And we started getting amazing things back:

Wir bekamen etwas Tolles zurück:

the beaches,

die Strände,

the mountains,

die Berge,

in the middle of the city,

mitten in der Stadt,

how people got out,

wie die Leute raus gingen,

just the pure joy of celebrating our connection with nature.

die pure Freude, unsere Verbundenheit mit der Natur zu feiern.

And it all started with that one group.

Und alles fing mit dieser einen Gruppe an.

I want to give you this new motivation

Ich will euch diese neue Begeisterung

about a new nature movement,

für eine neue Naturbewegung

and 7 reasons for a new nature movement.

und 7 Gründe dafür weitergeben.

You can create your own reasons,

Ihr könnt eure eigenen Gründe finden,

but these are 7 reasons that we're talking about.

aber diese 7 hier sind unsere.

I'm going to speed up a little bit because of time.

Ich beeile mich jetzt aus Zeitgründen ein wenig.

But, take it from these kids, let's go get outside!

Höre auf diese Kinder: "Gehen wir raus!"

Last year I got to climb the grand Teton.

Letztes Jahr konnte ich den Grand Teton besteigen.

I went from being that kid from South Central

Am Anfang war ich dieser Junge aus South Central,

realizing that somehow I was connected to those mountains,

am Ende war mir meine Verbundenheit mit diesen Bergen bewusst,

that my community in South Central L.A. was connected to the mountains up there.

dass all meine Leute in South Central L.A. mit diesen Bergen dort oben verbunden sind.

And it all made sense,

Alles ergab einen Sinn,

the world made sense to me.

die Welt ergab einen Sinn für mich.

Science, and math, and history, and English,

Wissenschaft und Mathe und Geschichte und Englisch

and all the different things that were happening in this world

und all die unterschiedlichen Dinge, die in der Welt passierten,

made sense to me because of that.

machten deshalb Sinn für mich.

I went out to be the first one to graduate from my family in high school.

Ich schloss als Erster in meiner Familie eine High School ab.

I'm the first one.

I'm a National Geographic Explorer today.

Ich bin der Erste.

Heute bin ich ein Explorer für National Geographic.

I do these amazing talks,

Ich halte diese tollen Reden,

and I'm not telling you these things so I can brag about it,

und ich erzähle das alles nicht, um mich damit zu brüsten

or that I can show off,

oder anzugeben.

I'm telling you these things because if a kid from South Central

Ich erzähle das alles, denn wenn ein Junge aus South Central,

who was about to be a gang member

der drauf und dran war ein Mitglied einer Gang zu werden,

can grow up to be a National Geographic Explorer

ein Explorer für National Geographic werden kann

and sit here in front of you and address you like I am today,

und heute hier sitzen und mit euch sprechen kann,

then don't ever, ever in your life doubt what you can do.

dann zweifelt niemals im Leben daran, was ihr erreichen könnt.

At the end of the day, I do what I do because of my family.

Letzten Endes tue ich das alles wegen meiner Familie.

My family means the world to me

Meine Familie bedeutet für mich die Welt.

and from this day forward,

Von diesem Tag an

each one of you in this room is part of that family.

ist jeder von euch in diesem Raum ein Teil dieser Familie.

I want you go to away with that

Ich möchte, dass ihr das mitnehmt.

and I'll leave it with this one quote,

Ich möchte mit dem Zitat abschließen,

which has driven me to this point:

das mich an diesen Punkt gebracht hat:

"Once social change begins, it cannot be reversed.

"Wenn sozialer Wandel erst einmal begonnen hat, kann er nicht mehr rückgängig gemacht werden.

You cannot uneducate the person who has learned to read.

Man kann jemanden, der lesen gelernt hat, nicht mehr ungebildet machen.

You cannot humiliate the person who feels pride.

Man kann jemanden, der sich stolz fühlt, nicht mehr demütigen.

You cannot oppress the people who are not afraid anymore.

Man kann die Menschen, die sich nicht mehr fürchten, nicht unterdrücken.

We have seen the future, and the future is ours."

Wir haben die Zukunft gesehen, und die Zukunft ist unser."

It's your future, it's our future,

Es ist eure Zukunft, es ist unsere Zukunft,

so go get 'em!

also holt sie euch!