Detention or Eco Club: Choosing your future - Juan Martinez

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Mark Freehoff

This might seem like a far-away place

זה אולי יראה כמו מקום רחוק

in a far-away land.

בארץ רחוקה.

My house is right there in the middle.

ביתי הוא בדיוק שם במרכז.

This was 1992 L.A. Riots.

זה היה מהומות לוס אנג'לס של 1992.

And I remember being 8 years old

ואני זוכר שהייתי בן 8

and looking out there

והבטתי החוצה

and thinking to myself,

וחשבתי לעצמי,

"This is it, this is game over. I'm done."

"זהו זה, המשחק נגמר. אני גמור."

The military came in,

הצבא הגיע,

the cops came in,

השוטרים נכנסו,

and I thought they were going to save us,

וחשבתי שהם יצילו אותנו,

and for some reason they kept on pointing the guns at my people.

ומשום מה הם המשיכו לכוון את הרובים לאנשים שלי.

So I grew up angry,

אז גדלתי כועס,

I grew up mad.

גדלתי ברוגז.

I struggled watching my parents pay rent at the end of the month.

נאבקתי כשצפיתי בהורי משלמים שכירות בסוף החודש.

Sometimes they had to take food out of their mouths

לפעמים הם היו צריכים להוציא אוכל מהפה

so that we, my two younger sisters and I, could eat.

כך שאנחנו, שתי אחיותי הצעירות ואני, נוכל לאכול.

And the people that I saw taking care of their family

והאנשים שראיתי שמטפלים במשפחות שלהם

and taking care of business were the gang members.

ודואגים למה שצריך היו חברי הכנופיות.

So I considered that as a career path,

אז חשבתי על זה ככיוון לקרירה שלי,

not because they were the ones that,

לא בגלל שהם היו אלה,

you know, had the girls, had the cars,

שאתם יודעים, היו להם את הבחורות, את המכוניות,

it was because they were the ones who took care of their families.

זה היה בגלל שהם היו אלה שטיפלו במשפחות שלהם.

And I love my family enough to even to consider that as a possibility.

ואני אוהב את משפחתי מספיק כדי לחשוב על זה כאופציה.

But it wasn't always bad.

אבל זה לתמיד היה גרוע.

If you haven't put two and two together,

אם לא חיברתם שתיים ועוד שתיים,

I'm a Dodgers fan.

אני אוהד דודג'רס.

I like the Dodgers even more so

אני אוהב את הדודג'רס אפילו יותר

because Dodgers Stadium sits in the middle of the Elysian Park,

מפני שאיצטדיון הדודג'רס יושב במרכז פארק אליסיין,

one of the biggest parks in L.A.,

אחד הפארקים הגדולים בלוס אנג'לס,

and I remember going out on the weekends with my family

ואני זוכר שהלכתי בסופי השבוע עם המשפחה

and for la carne asada and sharing our cultura

וללה קרנה אסדה ושיתוף התרבות שלנו

and them taking me on trails

והם לוקחים אותי למסלולים

and showing me all this amazing stuff that they knew.

ומראים לי כל מיני דברים מדהימים שהם ידעו.

I grew up, I went to Dorsey High School.

גדלתי, הלכתי לתיכון דורסי.

You might not know Dorsey that much,

אולי אתם לא מכירים את דורסי כל כך,

but you might know Crenshaw High School.

אבל אתם מכירים את תיכון קרנשו.

Crenshaw and Dorsey are rival high schools,

קרנשו ודורסי הם תיכונים יריבים,

but they are more than just rivals

אבל הם יותר מרק יריבים

in the traditional sense of rival high schools,

באופן המסורתי של תיכונים יריבים,

they are the birth place of The Bloods and The Crips.

הם מקום הולדתם של הבלודס והקריפס. (כנופיות בלוס אנג'לס)

So I was in 9th grade detention,

אז הייתי בכיתה ט' בעונש,

and they gave me an ultimatum:

והם נתנו לי אולטימטום:

They said, "Either you stay in detention,

הם אמרו: "או שאתה נשאר בעונש,

or you go to this thing called Eco Club."

או שאתה הולך לעשות את מה שנקרא אקו קלאב."

And I said, "What?!? Eco Club?

ואמרתי, "מה?!? אקו קלאב?

Forget you!"

תשכחו מכם!"

But I took a chance and I went over to Eco Club.

אבל לקחתי צ'אנס והלכתי לאקו קלאב.

And the first thing that they said was,

והדבר הראשון שהם אמרו היה,

"Grab a bag of seeds and let's go out."

"קח שקית זרעים ובוא נצא."

And I picked jalapeños

והרמתי חליפניו

because I wanted to grill salsa for my mom at the end of that.

מפני שרציתי לצלות סלסה לאימי בסוף.

And they tricked me!

והם עבדו עלי!

Then all of a sudden, I started worrying about photosynthesis

אז פתאום, התחלתי לדאוג לפוטוסינטזה

and the pH balance,

ורמת החומציות,

and the UV radiation,

וקרינת הUV,

and all this different stuff that would make my jalapeños grow.

וכל הדברים השונים האלה שיגרמו לחלפיניו שלי לגדול.

At the end of that semester, they gave me an opportunity

בסוף הסימסטר, הם נתנו לי הזדמנות

to go to the Teton Science Schools in Wyoming.

ללכת לבית הספר טיטון למדעים בוויומינג.

For a kid who has never been out of South Central,

לילד שמעולם לא היה מחוץ לרובע שלו,

to see mountains for the first time,

לראות הרים בפעם הראשונה,

to look up at the night sky and count,

להביט בשמי הלילה ולספור,

I couldn't even count, the stars.

לא יכולתי לספור אפילו, את הכוכבים.

For the first time in my life at the age of 15

בפעם הראשונה בחיי בגיל 15

I saw more stars than I could count.

ראיתי יותר כוכבים משיכולתי לספור.

I had to pinch myself and look at that shooting star

הייתי צריך לצבוט את עצמי ולהביט בכוכב נופל

and say, "No, that's not the ghetto bird coming up at me."

ולהגיד, "לא, זו לא ציפור הגטו באה אלי."

And the ghetto bird, you won't find in the Audobon book,

ואת ציפור הגטו, לא תמצאו בספר אואדובון,

it's a police helicopter in case you don't know.

זה מסוק משטרתי למקרה שלא ידעתם.

And I went back home and I found mentors and friends

וחזרתי הביתה ומצאתי מנטורים וחברים

and family and people who supported me in this,

ומשפחה ואנשים שתמכו בי בזה,

and in 2005, this guy named Richard Louv

וב 2005, הבחור הזה בשם ריצ'ארד לאוב

wrote a book called <i>Last Child in the Woods</i>,

כתב ספר שנקרא "הילד האחרון ביער"

and he coined a phrase called "nature-deficit disorder".

והוא טבע ביטוי שנקרא "תסמונת מחסור בטבע."

It's not a medical term, don't worry,

זה לא מונח רפואי, אל תדאגו,

you don't have to take drugs for it,

אתם לא צריכים תרופות בשביל זה,

it's an easy fix:

זה קל לריפוי:

all you have to do is get outside.

כל מה שאתם צריכים לעשות זה לצאת החוצה.

Because we have 7 billion people in the world today,

מפני שיש לנו 7 מיליארד בני אדם בעולם היום,

but if you were to put all those 7 billion people

אבל אם הייתם שמים את כל 7 מיליארד האנשים האלה

shoulder-to-shoulder with each other,

כתף אל כתף,

they could all fit in the city of L.A.

הם יכלו להכנס בתוך העיר לוס אנג'לס

It's not necessarily that we are running out of space,

זה לא בהכרח שנגמר לנו המקום,

it's how we are using that space up.

זה איך שאנחנו משתמשים במקום הזה.

The average U.S. teenager now spends

בן העשרה האמריקאי הממוצע מבלה כיום

somewhere between 40 and 65 hours a week

בין 40 ל 65 שעות בשבוע

connected to some type of media device,

מחובר לאיזה סוג של מכשיר מדיה,

some kind of technology.

איזה סוג של טכנולוגיה.

That's a full-time job!

זו עבודה במשרה מלאה!

We're not saying that its bad,

אנחנו לא אומרים שזה רע,

we're just saying get out, have fun!

אנחנו רק אומרים שתצאו החוצה, תהנו!

And I got together with some friends

והלכתי יחד עם חברים

and we created this thing called the "Natural Leaders Network".

ויצרנו את הדבר הזה שנקרא "רשת המובילים בטבע."

And we wanted to find out

ורצינו לראות

how other people are getting outside all over the world.

איך אנשים אחרים יוצאים החוצה בכל העולם.

We thought it was just us here in the U.S.,

חשבנו שזה רק פה בארה"ב,

but no, no, it's all over the world.

אבל לא, לא, זה בכל העולם.

And we started getting amazing things back:

והתחלנו לקבל דברים מדהימים חזרה:

the beaches,

את החופים,

the mountains,

את ההרים,

in the middle of the city,

באמצע העיר,

how people got out,

איך אנשים יצאו החוצה,

just the pure joy of celebrating our connection with nature.

רק האושר של חגיגת החיבור שלנו לטבע.

And it all started with that one group.

והכל התחיל עם קבוצה אחת.

I want to give you this new motivation

אני רוצה לתת לכם מוטיבציה חדשה

about a new nature movement,

לתנועת טבע חדשה,

and 7 reasons for a new nature movement.

ו 7 סיבות לתנועת טבע חדשה.

You can create your own reasons,

אתם יכולים ליצור סיבות משלכם,

but these are 7 reasons that we're talking about.

אבל אלו 7 סיבות שאנחנו מדברים עליהן.

I'm going to speed up a little bit because of time.

אני עומד להאיץ מעט בגלל הזמן.

But, take it from these kids, let's go get outside!

אבל, קחו את זה מהילדים, בואו נצא החוצה!

Last year I got to climb the grand Teton.

בשנה שעברה יצא לי לטפס על הגראנד טיטון.

I went from being that kid from South Central

הפכתי מלהיות הילד הזה מדרום מרכז

realizing that somehow I was connected to those mountains,

להבנה שאיך שהוא אני מחובר להרים האלו,

that my community in South Central L.A. was connected to the mountains up there.

שהקהילה שלי בדרום מרכז לוס אנג'לס היתה מחוברת להרים שם למעלה.

And it all made sense,

והכל נהיה הגיוני,

the world made sense to me.

העולם נהיה הגיוני.

Science, and math, and history, and English,

מדע, ומתמטיקה, והסטוריה, ואנגלית,

and all the different things that were happening in this world

וכל הדברים השונים שקרו בעולם

made sense to me because of that.

נעשו הגיוניים לי בגלל זה.

I went out to be the first one to graduate from my family in high school.

המשכתי עד היותי הראשון שסיים תיכון במשפחה שלי.

I'm the first one.

I'm a National Geographic Explorer today.

אני הראשון.

אני חוקר של נשיונל גאוגרפיק היום.

I do these amazing talks,

אני נותן את ההרצאות המדהימות האלו,

and I'm not telling you these things so I can brag about it,

ואני לא מספר לכם את הדברים האלה כדי שאוכל להתרברב,

or that I can show off,

או כדי שאוכל להשוויץ,

I'm telling you these things because if a kid from South Central

אני מספר לכם את זה כדי שאם ילד מדרום מרכז

who was about to be a gang member

שעמד להיות חבר כנופיה

can grow up to be a National Geographic Explorer

יכול לצמוח להיות חוקר של נשיונל גאוגרפיק

and sit here in front of you and address you like I am today,

ולשבת פה לפניכם ולפנות אליכם כמו שאני היום,

then don't ever, ever in your life doubt what you can do.

אז אף פעם, לעולם בחיים שלכם אל תפקפקו במה שאתם יכולים לעשות.

At the end of the day, I do what I do because of my family.

בסופו של יום, אני עושה מה שאני עושה בגלל המשפחה שלי

My family means the world to me

.המשפחה שלי היא הכל בשבילי

and from this day forward,

ומהיום הזה והלאה,

each one of you in this room is part of that family.

כל אחד מכם בחדר הזה הוא חלק מהמשפחה הזו.

I want you go to away with that

אני רוצה שתלכו עם זה

and I'll leave it with this one quote,

ואני אשאיר אתכם עם ציטוט אחד,

which has driven me to this point:

שדחף אותי לנקודה הזו:

"Once social change begins, it cannot be reversed.

"ברגע ששינוי חברתי מתחיל, אי אפשר להפוך אותו.

You cannot uneducate the person who has learned to read.

אתם לא יכולים להפוך חינוך של אדם שלמד לקרוא.

You cannot humiliate the person who feels pride.

אתם לא יכולים לבייש אדם שמרגיש גאווה.

You cannot oppress the people who are not afraid anymore.

אתם לא יכולים לדכא את האנשים שלא מפחדים יותר.

We have seen the future, and the future is ours."

ראינו את העתיד, והעתיד שלנו."

It's your future, it's our future,

זה העתיד שלכם, זה העתיד שלנו,

so go get 'em!

אז לכו לקחת אותו!